Кирил Бонфильоли. Эндшпиль Маккабрея.
 
О романе сказать ничего не могу, кроме того, что его совершенно невозможно читать.
 
    Перевод убийственно корявый, убогий и абсолютно непрофессиональный. Переводчик – Немцов М. В. Этот субъект понятия не имеет о литературном переводе, а издательство  Эксмо , скорее всего, экономит на зарплате редактора – молодцы, ребята!!!
    Читая любое, не самое короткое предложение, находишься в постоянном напряжении и недоумении: что же автор хочет сказать? А  с трудом добравшись до конца фразы, забываешь, с чего же она начиналась. Отдельные слова – вроде знакомые и понятные, но вместе они друг с другом совершенно не вяжутся, и смысл фразы теряется. Плюс к этому на полутора десятках страниц, которые я пытался читать, переводчик поместил 5 – 6 десятков ссылок и примечаний.  
    Люди добрые! Это не инструкция по эксплуатации, а художественная литература! По крайней мере, так заявлено!
    В аннотации издательства сказано, что автор – культовый британский писатель. По-моему, это – ложь!
    А стилист  Ян Флеминг с этим Кирилом срать бы рядом не сел!

Насмешливо, утонченно-пошло, стильно.