...Тут у нас отнюдь не удар судьбы, даже не мазок щётки по верхней тарелке Жизни...

Вначале понять трудно, но по мере чтения всё становится на свои места. Сама идея книги довольно тривиальна, но писатель её представил довольно оригинально. Тут важен процесс, а не результат. Пинчон вообще на любителя, как говорится. Как с картиной авангардистов или постнеоимпрессионистов - или понравится или вообще никак. Экспериментаторство автора с языком всегда трудно оценить в переводе, но видно, что переводчик старался подстроиться под пинчоновский слог в первую очередь, а уж под читателя - в последнюю. Это правильный подход, я считаю, а насколько получилось - судить тем, кто читал в оригинале.
Хотя по этому роману не советуют судить о творчестве писателя, взял лишь потому, что он кажется не таким большим и сложным как другие. В отличие от "Лота 49", который оставляет в некотором ступоре, этот куда понятнее, но и сильного впечатления он на меня не произвёл. Довольно муторно и скучно читать его было.