Небольшой юмористический рассказик:
Чак Ротман Горшок

Дорогие сосайтники, предлагаю вашему вниманию мой первый "профессиональный" перевод.

Хорошо известный вам по КЧ британский "мастер ужасов" Саймон Кларк.
Рассказ Байки могильщика
Рассказ опубликован в июньском номере интернет-журнала "Даркер". Сейчас, когда истёк требуемый редакцией срок нераспространения, выкладываю его в свободный доступ.
Огромное спасибо за помощь в работе моим неизменным редакторам, Ане и Юле, и нашему замечательному художнику-оформителю Марине за изготовление обложки.
А также спасибо всем-всем моим друзьям и просто посетителям ЛитЛайфа, у кого хватало терпения читать мои переводы, высказывать мнения и замечания.
Ужасного чтения!

Ещё один рассказ Кена Лю - Торговец шёлком
Красивая и печальная сказка о любви.
На этом свою работу с произведениями этого автора я решил завершить. Таланливый американский писатель уже и так хорошо известен русскоязычным читателям, кроме того, АСТ готовит к выпуску сборник его рассказов "Бумажный зверинец" (по крайней мере, именно на это сослался автор, когда отказал в разрешении на публикацию моего перевода его рассказа Удачной охоты )
Но не расстраивайтесь!
Я и дальше намерен доставать радовать вас своими переводами.
У меня ещё много интересных авторов на примете.

До слёз...
 

(автор поста не может понять, как такая маленькая страна смогла победить Наполеона и Гитлера)

Генри Лу Тень моей матери

Только что закончил пренеприятнейшую ежегодную обязанность: разгрёб ящик с детскими игрушками. Небольшую часть, из которых выросли - знакомым, у кого дети ещё маленькие. Пакет машинок в садик. Большой мешок (слегка ломанные, но играть можно) в кладовку - летом в песочницу. Остальное (2 больших мусорных мешка - элементы от ЛЕГО, части неопознанных трансформеров, колёса машин и т.п.) - беспощадно, на выброс. Осталась небольшая коробка, как раз в ящик шкафа убрать.
До сих пор сердце кровью обливается.
Надо срочно что-то выпить!

А я купил себе биткойн!
 

Однако  лифт.