Тот самый Ааз
Статус: Переводчик с изврского
Пол: мужской
Последнее посещение: 8 апреля 2020 04:15
Дата регистрации: 15 января 2014 06:43
Дата рождения: 15 августа 1969
Город: Базар-на-Деве
О себе: Читаю всё, что не приколочено. Что приколочено - ввиде табличек, объявлений, мемориальных досок - тоже читаю. Немного перевожу и пишу.
Любимые авторы: много
Любимые жанры: Постапокалипсис, "неоготика", Стимпанк, Мистическая Сказка, Магический Реализм, Ужасы и Мистика, Социально-психологическая фантастика, Женское фэнтези (не путать с ЛФ!), Young-adult fiction.
Любимая музыка: pop-punk
Любимые цитаты: "Мы не выбираем времена. Мы можем только решать, как жить в те времена, что выбрали нас". Дж.Р.Р.Толкин "Я убежден, что всякое человеческое существо рождается, чтобы написать книгу, и ни для чего другого. Не важно, гениальную или посредственную, но тот, кто ничего не напишет, — пропащий человек, он лишь прошел по земле, не оставив следа". Агота Кристоф
  • 1
  • На странице:
Тот самый Ааз 28 марта 2020 12:53
Дистанционное обучение.
Севку разбудили истошные крики Бешеного Лягушонка, поставленные сигналом на будильник смартфона. Громко замычав и с трудом разлепив глаза, мальчик ткнул кнопку «дремать» и повернулся на другой бок. Заснуть снова не удалось.
Весенние каникулы официально продлили до середины мая, только какие же это каникулы, если приходится подниматься в половине восьмого утра? Школы закрыты, но чтобы дети не расслаблялись, учителя придумали «дистанционное обучение». Попробуй пойми их – то запрещают планшеты в школу приносить, то, пожалуйста, – учитесь дистанционно, через интернет.
Вздохнув, Севка выбрался из кровати и поплёлся на кухню. Одно хорошо – умываться и чистить зубы никто не заставляет, можно сразу переходить к завтраку. Напор воды в кране был слабый, но всё же удалось нацедить полчайника. Сгущёнка закончилась ещё позавчера. Развести сухое молоко без комочков, как это хорошо получалось у мамы, Севка так и не научился. Выбрав в раковине тарелку почище (так вчера и не договорились с братом, чья очередь мыть посуду), насыпал в комковатое молоко шариков «Несквика». Сухих завтраков оставалось два больших пакета. Когда всё ещё только началось, родители зачем-то накупили макарон и гречки, которую Севка терпеть не мог. Да и в любом случае кашу варить он не умел.
Восемь десять. Пять минут до начала урока. Перед тем как открыть страницу сайта «Учимся дома»,  Севка, хмурясь, просмотрел ленту последних новостей на «Яндексе».
Вот на весь экран ноутбука появилось лицо классной руководительницы, Василисы Лаевны. Выглядела она хуже чем вчера, часто кашляла и сморкалась в забавный фиолетовый платок с розовыми осьминожками. По боковым сторонам экрана поочерёдно открывались маленькие окошечки с невыспавшимися физиономиями одноклассников. Олег, Артур, Машка, Никита, Оля. Последним зарегистрировался Федька – он и раньше в школу постоянно опаздывал. Ира, Лена и Сашка так и не появились.
Урок сегодня продолжался не долго. Василиса Лаевна не стала задавать вопросы по домашке, быстро прочитала темы по русскому и математике, задала задание по «окружайке» - выучить столицы государств, названия которых начинаются на буквы на И, К, Л. Потом она попрощалась с учениками – как то по особенному попрощалась, не как обычно – и отключилась от сети. Ученики с сайта ушли не сразу, переговаривались жестами и надписями на бумажках, потому что голосовая связь была только через учителя. Ну, это всё же был хоть какой-то способ общения, поскольку телефоны работали только на связь с экстренными службами, а соцсети и мессенджеры отключили, чтобы «остановить распространение фейковых новостей и паники».
Потянувшись, Севка вылез из-за стола. С минуту постоял у комнаты старшего брата. Внимательно прислушивался, стараясь уловить звуки кашля или дыхания. В том, что Вовка до сих пор не выбрался из постели, не было ничего удивительного. Брат, по его собственным словам. «положил на эту дистанционку», до поздней ночи сидел в интернете и просыпался только к обеду. Убедив себя, что брат ещё спит, мальчик пошёл к родительской спальне.
Тяжёлый запах ощущался даже через закрытую дверь. Старые спортивки, которыми Вовка заткнул щель между полом и дверью, не слишком его удерживали. В службу, занимавшуюся вывозом трупов, старший брат позвонил ещё два дня назад, как только родители умерли. Усталый женский голос ответил, что приедут и заберут, но никто до сих пор так и не появился. Когда неделю назад умерла бабушка, одетые в белые комбинезоны люди приехали за телом через два часа. Умерших, как говорят, свозили на Ледовую Арену.
Севка уткнулся лбом в дверной косяк и собирался заплакать. С удивлением обнаружил, что плакать не может. Слёзы кончились. Дверь словно стала барьером, разделившим надвое жизнь. Отрезавшим то, что было раньше от того, что будет сейчас и потом.
Вернувшись в комнату. Севка прилежно сел за домашнюю работу, выписал в столбик названия государств на И, К, Л., стал отыскивать по атласу  названия их столиц. Отметил про себя, что Исландии и Латвии больше не существует, это он вчера прочитал в ленте новостей.
А ещё он вспомнил, как вчера по одному из пока работающих телеканалов серьёзный дядька с усами и в очках объяснял, что дети болеют в лёгкой форме и умирают редко. А это значит, что у человечества есть шанс.
Мальчику хотелось верить, что он не заразится и не умрёт. Но он помнил, что всего месяц назад такие же умные и серьёзные дяди говорили с экрана телевизора, что начавшаяся эпидемия не страшнее обычного гриппа, что в стране достаточно больниц, врачей и лекарств.
Вздохнув, Севка вернулся к домашней работе.
Учиться, надеяться и ждать.
Ничего другого не оставлось
КОНЕЦ
Тот самый Ааз 24 февраля 2020 11:11
Для тех, кто предпочитает слушать, а не читать.
Добавил аудиофайл к рассказу Саймона Кларка Байки могильщика
Читает Владислав Копп. Получилось не просто чтение рассказа, а настоящий аудиоспектакль.
Тот самый Ааз 13 января 2020 10:46
Венди Никел. Между строк.
(перевод К.Сергиевский)
Мы повстречались на страницах книги, где-то неподалёку от второй главы.
Это была не моя история. И не его. Мы даже не были второстепенными персонажами – ни Лучшим Другом или Подругой, ни тем более Злодеем. Но мы были там – по самому краю страниц, за строками, между букв. Незначительными и неприметными, да, но – были. Мы просто находились где-то вне страниц, словно актёры, ждущие своего выхода на сцену, когда наши локти случайно соприкоснулись, и мы нашли друг друга, без малейшего смущения или торжества.
– Вы случаем не Соперник? – спросила я шёпотом. – Не Ревнивый Бывший Муж?
– Нет. А вы?
– Не думаю. Во всяком случае, не в этом томе.
– Очень этому рад, – улыбнулся он.
Наши пальцы потянулись друг к другу, соприкоснулись, переплелись, и с этого момента мы были неразлучны.
Мы действовали сами по себе, скрываясь, когда в нас не было необходимости, чтобы порезвиться на полях ранее прочитанных глав или тихо посидеть, соприкасаясь коленями, в тесноте переплёта.
– Как ты думаешь, скоро всё закончится? – спросил он, когда мы, следя за переплетениями сюжета, подслушивали их разговоры.
– Не знаю, – ответила я. Я никогда не любила развязки, ведь с их приходом приближался наш собственный конец.
Как я и опасалась, финал наступил слишком скоро, в нём было много слёз, трагедий и финальный поворот сюжета, в котором всё вдруг обрело смысл. Всё, кроме нас.
– Как ты думаешь, будет продолжение? – Он сжал мою руку.
– Если будет – увидимся там.
Мы успели поцеловаться, только один раз, прежде чем была перевёрнута последняя страница.
Тот самый Ааз 31 октября 2019 08:29
Папины глаза.
(К. Сергиевский)
– Мама, а вчера меня в садике ребята опять дразнили, – жалуется сын за завтраком. – Говорили, что я урод.
– Глупости какие, – целую его в макушку. – Ты у меня красавец!
Мой сын и правда очень красив. Немного вьющиеся тёмно-каштановые волосы, слегка прикрывающие уши и спускающиеся на шею. Знаю, что мальчикам сейчас не принято делать такие причёски, но жалею состригать. Длинные и густые, как у девочки, ресницы. Аккуратный, чуть вздёрнутый носик. Пухловатые губы, из-за которых сын часто выглядит обиженным.
– Мама, а ты правду рассказывала, что наш папа – космонавт?
– Правду.
– А вот Олегу мама тоже говорила, что папа космонавт, а оказалось – он в тюрьме сидит.
– Наш папа не сидит в тюрьме, – улыбаюсь я, – он путешествует между звёздами.
– А он к нам вернётся?
– Не знаю. Но мы всё равно будем его ждать, верно?
Сын утвердительно кивает головой.
– Давай, ешь быстрее, а то в садик опоздаем.
– Мама, а я похож на папу?
– Не очень, – честно отвечаю я. – Но у тебя папины глаза.
Сын задумчиво смотрит в окно. На улице ещё темно, и его лицо, освещённое светом лампы, отражается в стекле как в зеркале.
Глаза он и в самом деле унаследовал от отца.
Большие, жёлто-лиловые, фасетчатые.
Тот самый Ааз 18 октября 2019 03:26
Вот, хочу похвастаться поделиться.
Наконец-то у меня под старость лет сбылась давняя мечта - появился свой дом, а в нём личный кабинет с библиотекой.Небольшой ( 2,7 на 3,7 м), но очень уютный. Общий дизайн запланирован в псевдовикторианском стиле с лёгким уклоном в стимпанк. Потихоньку реализую планы.
(за качество снимка извиняюсь, снимал на смартфон).
 
Тот самый Ааз 9 октября 2019 08:10
Появилась наконец-то  возможность уделять час-другой чтению. И вот в августовском выпуске daily science fiction наткнулся на рассказ, оставивший по прочтении странные ощущения. Мне показалось, что я мог бы написать этот рассказ. Нет, не так - это я должен был его написать. Но уж раз подобный сюжет реализован другим автором, мне ничего не остаётся, как представить его вам в качестве переводчика.
Венди Никел, Вопросы чужих
Тот самый Ааз 2 октября 2019 12:38
Трикси Кеннеди. Марсия Ричардс
(перевод К.Сергиевский)
– Выберите себе имя, – говорит парень, стоящий снаружи автобуса. Он преграждает ей путь, в руках у него блокнот и авторучка.
Она останавливается в замешательстве.
– У меня уже есть имя.
– Это вы выбрали его?
– Конечно же, нет, мне дали его мои родители, – отвечает она. Парень смотрит так, словно она призналась в чём-то постыдном.
– Выберите себе имя, – снова повторяет он. Позади слышится недовольное бормотание других пассажиров, ожидающих выхода из автобуса.
Это нелепо. У неё есть имя. Кэролайн Беркинг. Это имя выбито на медной табличке на двери её кабинета. Она хочет назвать парню своё имя и покончить с этим, но её рот открывается и закрывается, ни в силах выдавить ни звука.
– Давайте, леди, – торопит мужчина позади неё.
Она оглядывается на очередь, начинающую скапливаться в дверях автобуса.
– Выбирайте! – Человек с блокнотом держит ручку наготове.
– Трикси! – выпаливает она. Откуда оно возникло? Она пытается представить имя Трикси, выгравированное на медной пластинке.
Она вспоминает, как играла со своими сестрами в сыщиков, они бегали по заднему двору и искали под камнями улики. Они нашли много червей, но мало улик.
«Трикси» – записывает парень в блокнот.
– Выберите себе фамилию.
Она немного расслабляется. Трикси – отличный выбор. Смелый и умный. Какая фамилия подойдёт к имени Трикси?
– Кеннеди, – говорит она. Она точно знает, что это правильный выбор. Она никогда особо не интересовалась политикой, но это единственная фамилия, которая приходит ей на ум.
Мужчина поднимает бровь и пишет «Кеннеди» рядом с «Трикси».
– Добро пожаловать, Трикси Кеннеди.
– Наконец-то, – говорит нетерпеливый мужчина из очереди.
Трикси идёт вперёд, подальше от парня с блокнотом. Там, на автобусной остановке, её дожидается коричневый кожаный чемодан с ясно различимым на большой табличке именем «Трикси Кеннеди». Она оглядывается на очередь, всё ещё выходящую из автобуса. Все остальные, кажется, знают, что должны делать. Нетерпеливый мужчина называет выбранное имя  – Брок Бенсон – и идёт к своему багажу, огромной красно-бело-синей брезентовой сумке с пристёгнутыми ремнями лыжными ботинками и боксёрскими перчатками. Он улыбается ей широкой белозубой улыбкой и свистом подзывает такси.
Её чемодан кажется не слишком вместительным.
Трикси поднимает его. Невероятно, но кажется это именно то, что ей нужно. Ручка ложится в ладонь, словно сделана именно под неё.
– Мисс Кеннеди? – Водитель такси поджидает рядом с готовым отправиться в путь автомобилем.
– Да, – моргнув, отвечает она.
Он распахивает дверцу.
– Выберите пункт назначения.
СмирНяшка Алёна 16 июня 2019 15:18
Сережа, как медик медика поздравляю, пусть и с опозданием  Features, с Днём медицинского работникам!
 
  • 1
  • На странице: