ЛитЛайф

Жанры

Авторы

Книги

Серии

Форум
Подборки

Хмелевская Иоанна

Книга "Всё красное"

Страница 2

Всё красное
Похожие книги по мнению пользователей:
Добавить похожую книгу:

Всё красное

пожаловаться
Страниц: 44
Символов: 221727
Прочитали: 126
Хотят прочитать: 29
Читают сейчас: 6
Не дочитал : 1
ID: 76397
Язык книги: Русский
Создана 9 марта 2009 20:00
Опубликована 4 мая 2013 16:53
Предложить исправление
Оценка

9.12 / 10

102 83 6
Ваша оценка книги:
Ваш статус прочтения
Читать онлайн
Foresta Lumina
12 июня 2024 18:22
Оценка: 10
Нет, народ, это же непревзойденная классика :-). Не постесняюсь привести один из моих любимых эпизодов (перевод М.Кронгауз):
Из-за языковых сложностей для проведения следствия к нам прислали некоего г-на Мульгора – худого, высокого, бесцветного и очень скандинавского. Этот господин (его служебный ранг навсегда остался для нас тайной) имел каких-то польских предков и на польском изъяснялся весьма своеобразно, полностью пренебрегая принятой в Польше грамматикой. Впечатление, однако, он производил симпатичное, и все мы искренне желали ему успеха.
... Следствие началось.
– Итак, было ли особ тьма и тьма? – спросил он любезно, беря быка за рога.
Мы единодушно вытаращили глаза. Павел неприлично фыркнул, Зося застыла с сигаретой в одной и зажигалкой в другой руке, Лешек и Эльжбета, похожие, как сиамские близнецы, уставились на него неподвижным взглядом с одинаково загадочным выражением. Все молчали.
– Было ли особ тьма и тьма? – терпеливо повторил г-н Мульгор.
– Что это значит? – вырвалось у Павла.
– Может быть, он спрашивает, как много нас было? – предположила я с сомнением.
– Да, – подтвердил г-н Мульгор и приветливо мне улыбнулся. – Сколько штук?
– Одиннадцать, – кротко ответил Лешек.
– Кто есть оные?
Сообщили ему анкетные данные всех присутствовавших во время преступления. Г-н Мульгор записал.
– Кто и что делали особы?
– Почему только мы? – вознегодовала Зося, считая, что вопрос относится к женщинам.
– А кто? – удивился г-н Мульгор.
Лешек сделал в сторону Зоси успокаивающий жест:
– Мы тоже. Он имеет в виду нас всех. Говорите, кто что помнит.
– Я – ноги, – решительно заявил Павел. – Помню только ноги.
– Какие ноги? – заинтересовался г-н Мульгор.
Павел смущенно посмотрел на него.
– Не знаю, – начал он неуверенно. – Наверное, чистые…
– Почему? – нахмурив брови, спросил г-н Мульгор.
Павел испугался окончательно:
– Господи! Не знаю. Наверное, их мыли, нет? Тут все моют ноги.
– Павел, ради бога!… – расстроилась Зося.
Г-н Мульгор производил впечатление человека, который терпеливо снесет все:
– Почему одни ноги? А остальное туловище нет?
– Нет, – сказал поспешно Павел. – На ногах была лампа, а на остальном туловище нет.
Видимо, манера изъяснения г-на Мульгора становилась заразительна. Зося попробовала поправить дело.
– Павел, подожди! Наверху туловища было темно. Тьфу! Скажите это как-нибудь по-польски!"
I roll! I roll!
пожаловаться
  • 1
  • 2
  • »
  • На странице:
Mariia*
11 февраля 2015 04:01
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
"Всё красное" - одна из моих самых любимых книг И.Хмелевской. Периодически перечитываю с большим удовольствием.
пожаловаться
Стариган Эдуард Бука
5 января 2015 09:27
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
В который раз уже перечитываю книгу, и каждый раз получаю удовольствие! Читал в разных переводах ( это уже 3-й по счёту) и понимаю, что творчество Хмелевской нравится не только мне и радуюсь, что у неё много поклонников.Читайте, друзья, и получайте свою порцию наслаждения!
пожаловаться
JINN74
26 ноября 2014 01:19
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Эту книгу беру в руки когда грустно, скучно, тоскливо и обязательно в дорогу!!! Читайте не пожалеете!Storm of applause
пожаловаться
засоня Надя
11 мая 2014 05:38
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Перевод М. Кронгауз смешнее и "сочнее" что - ли. А книга ДА!!! Феерично.
пожаловаться
Dariga
26 ноября 2013 04:31
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Читала еще будучи школьницей, читала долго, потому что периодически останавливалась чтобы отсмеятьсяI roll!
пожаловаться
SeZhen
20 ноября 2013 11:31
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Все, кто пытался писать "иронические детективы" после Хмелевской, не поняли главного: для этого нужно такое же чувство юмора, как у Хмелевской, такое же чувство слова, такая же наблюдательность и такое же отношение к собственным героям. То есть - такой же масштаб личности. А личность простым подражанием себе не слепишь.
Хмелевская неподражаема.
пожаловаться
КЛИМ
2 ноября 2013 05:52
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Читайте в трудную минуту или когда тяжело, развеселит и расслабит любого. На мой вкус, это лучшая книга этого автора. К сожалению, она уже ничего больше не напишет. На прощание - спасибо и аплодисменты!
пожаловаться
Lank
3 октября 2013 09:25
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Не все циклы Хмелевской люблю, но "Все красное", определенно стоит прочесть. Хотя действительно, есть более смешной перевод, там вообще все хохочут чуть не до слез. Еще обожаю ее книги "Лесь", "Что сказал покойник", "Проклятое наследство"...ой, да многие! Когда читала "Подозреваются все", меня чуть с института не отчислили, читала на паре, и не заметила, что мое сдавленное хрюканье(это я пыталась смех сдержать) давно препод засекла, и все пыталась понять, когда у меня совесть проснется? Потом ядовито поинтересовалась, о чем это таком занимательном я читаю? Я честно ответила, что это детектив, в архитектурном бюро произошло убийство. Ведется следствие... Я ей потом дала почитать, и препод меня простила, сказала, что тоже все дела забросила, пока не дочитала.
пожаловаться
JINN74
26 сентября 2013 12:18
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
У меня тоже старое издание, перевод лучше, смешнее. Читаю когда плохое настроение!Хандру лечит вмах!
пожаловаться
Доктор Зло
19 сентября 2013 13:19
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Отличная книга. Читала ее раньше в другом переводе, который гораздо смешнее. Данный вариант сильно проигрывает.
пожаловаться
sirina
24 апреля 2013 14:55
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Книга просто суперPerfectlyI roll!Хохотала до слез
пожаловаться
Arina
25 ноября 2012 01:24
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Одна из первых и самых любимых в мой коллекции. Перечитываю её время от времени уже лет 20-цать и все еще не надоело.
пожаловаться
Ursula
17 октября 2012 07:28
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
Моя любимая книга Хмелевской, если не считать ее автобиографии. Впервые читала ее в каком-то журнале и рыдала от смеха. Позже, когда в жизни не раз приходилось общаться со скандинавами - юмор этой книги обрел новые краски). У Хмелевской вообще интересен даже не детективный сюжет, иногда за ним устаешь следить, а именно яркие жизненные персонажи. Она пишет истории, которые действительно могли случиться в жизни. В отличие от других писательниц, героини которых зачастую одновременно - умны, прекрасны, имеют минимум трех безнадежно влюбленных воздыхателей, массу связей в спецслужбах, внезапно свалившееся наследство и виллу в Ницце.
пожаловаться
КонфеткаИрисска
31 августа 2012 12:55
Все красное или преступления в Аллероде - Хмелевская Иоанна
Оценка: 10
пожаловаться
  • 1
  • 2
  • »
  • На странице: