JINN74 26 ноября 2014 01:19

10 комментариев    

Оценка: 10

Эту книгу беру в руки когда грустно, скучно, тоскливо и обязательно в дорогу!!! Читайте не пожалеете!

засоня Надя 11 мая 2014 05:38

54 комментария    

Оценка: 10

Dariga 26 ноября 2013 04:31

11 комментариев    

Читала еще будучи школьницей, читала долго, потому что периодически останавливалась чтобы отсмеяться

КЛИМ 2 ноября 2013 05:52

1477 комментариев   Пользователь+, Активный комментатор  

Оценка: 10

JINN74 26 сентября 2013 12:18

10 комментариев    

Оценка: 10

Доктор Зло 19 сентября 2013 13:19

54 комментария    

Оценка: 10

sirina 24 апреля 2013 14:55

51 комментарий   Автор  

Оценка: 10

Книга просто суперХохотала до слез

Arina 25 ноября 2012 01:24

11 комментариев    

Оценка: 10

Ursula 17 октября 2012 07:28

101 комментарий   Активный комментатор  

Оценка: 10

КонфеткаИрисска 31 августа 2012 12:55

999 комментариев   Пользователь+, Мастер комментария  

Оценка: 10

Foresta Lumina 12 июня 2024 18:22

563 комментария   Мастер комментария  

Всё красное - Хмелевская Иоанна

Оценка: 10

Нет, народ, это же непревзойденная классика :-). Не постесняюсь привести один из моих любимых эпизодов (перевод М.Кронгауз):

Из-за языковых сложностей для проведения следствия к нам прислали некоего г-на Мульгора – худого, высокого, бесцветного и очень скандинавского. Этот господин (его служебный ранг навсегда остался для нас тайной) имел каких-то польских предков и на польском изъяснялся весьма своеобразно, полностью пренебрегая принятой в Польше грамматикой. Впечатление, однако, он производил симпатичное, и все мы искренне желали ему успеха.
... Следствие началось.
– Итак, было ли особ тьма и тьма? – спросил он любезно, беря быка за рога.
Мы единодушно вытаращили глаза. Павел неприлично фыркнул, Зося застыла с сигаретой в одной и зажигалкой в другой руке, Лешек и Эльжбета, похожие, как сиамские близнецы, уставились на него неподвижным взглядом с одинаково загадочным выражением. Все молчали.
– Было ли особ тьма и тьма? – терпеливо повторил г-н Мульгор.
– Что это значит? – вырвалось у Павла.
– Может быть, он спрашивает, как много нас было? – предположила я с сомнением.
– Да, – подтвердил г-н Мульгор и приветливо мне улыбнулся. – Сколько штук?
– Одиннадцать, – кротко ответил Лешек.
– Кто есть оные?
Сообщили ему анкетные данные всех присутствовавших во время преступления. Г-н Мульгор записал.
– Кто и что делали особы?
– Почему только мы? – вознегодовала Зося, считая, что вопрос относится к женщинам.
– А кто? – удивился г-н Мульгор.
Лешек сделал в сторону Зоси успокаивающий жест:
– Мы тоже. Он имеет в виду нас всех. Говорите, кто что помнит.
– Я – ноги, – решительно заявил Павел. – Помню только ноги.
– Какие ноги? – заинтересовался г-н Мульгор.
Павел смущенно посмотрел на него.
– Не знаю, – начал он неуверенно. – Наверное, чистые…
– Почему? – нахмурив брови, спросил г-н Мульгор.
Павел испугался окончательно:
– Господи! Не знаю. Наверное, их мыли, нет? Тут все моют ноги.
– Павел, ради бога!… – расстроилась Зося.
Г-н Мульгор производил впечатление человека, который терпеливо снесет все:
– Почему одни ноги? А остальное туловище нет?
– Нет, – сказал поспешно Павел. – На ногах была лампа, а на остальном туловище нет.
Видимо, манера изъяснения г-на Мульгора становилась заразительна. Зося попробовала поправить дело.
– Павел, подожди! Наверху туловища было темно. Тьфу! Скажите это как-нибудь по-польски!"

Lloreleya 15 декабря 2015 16:37

33 комментария    

Все красное - Хмелевская Иоанна

fruta 13 июля 2015 09:54

38 комментариев    

Все красное - Хмелевская Иоанна