224

Мрачное небо без бури не очистить (англ.).

225

...в эти первые февральские дни разразилась гроза... Три дня стойко держались рабочие... - Речь идет о февральском вооруженном выступлении в 1934 г. австрийских рабочих в защиту демократии, против фашистской угрозы. Началось 12 февраля в Линце; участники: шуцбундовцы, коммунисты, беспартийные. Самые ожесточенные бои разыгрались в Вене. Подавлено 15 февраля; наиболее активные участники казнены.

226

Уолпол, Хью (1884-1941) - английский писатель и общественный деятель. Автор бытовых, приключенческих и полуисторических романов, а также "романов ужасов".

227

Иностранец, чужеземец (англ.).

228

Галифакс, Эдуард Фредерик Вуд (1881-1959) - английский политический и государственный деятель, один из лидеров Консервативной партии Великобритании. Министр просвещения (1922-1924, 1932-1935), министр сельского хозяйства (1924-1925), вице-король Индии (1926-1931), министр иностранных дел (1938-1940). Проводил "политику умиротворения" гитлеровской Германии.

229

СА (нем. SA - Sturmabteilungen) - нацистские штурмовые отряды. Прим. перев.

230

Штрайхер, Юлиус (1885-1946) - нацистский политический деятель. Участник гитлеровского путча (1923); гауляйтер во Франконии (1924- 1940); один из наиболее оголтелых пропагандистов антисемитизма; использовал для этого, в частности, основанную им (1923) газету "Дер штюрмер".

231

Беженец, эмигрант (англ.).

232

Гражданин мира (франц.).

233

...сегодня неохотно вспоминал об этой встрече, на которой Чемберлен и Даладье оказались вынужденными капитулировать перед Гитлером и Муссолини. Речь идет о Мюнхенском соглашении 1938 г. ("мюнхенском сговоре"), заключенном 29-30 сентября 1938 г. премьер-министром Великобритании Н. Чемберленом, премьер-министром Франции Э. Даладье, фашистским диктатором Германии А. Гитлером и фашистским диктатором Италии Б. Муссолини

234

Умиротворение (англ.).

235

Пытайся снова и снова. (англ.)

236

Мир нашему времени (англ.).

237

Остановить агрессию! (англ.)

238

Плакаты, объявления (англ.).

239

Ни креста, ни венца (лат.).

240

Трущобах (англ.).