202

 И хотя государство... увеличивало выпуск искусственных денег в невероятных масштабах, чтобы, по рецепту Мефистофеля, сделать их как можно больше... - Автор вольно цитирует вторую часть "Фауста" (первый акт, сцена в саду для гулянья):

Мефистофель:

С билетами всегда вы налегке,

Они удобней денег в кошельке.

Они вас избавляют от поклажи

При купле ценностей и их продаже.

Понадобится золото, металл

Имеется в запасе у менял,

А нет у них, мы землю ковыряем

И весь бумажный выпуск покрываем,

Находку на торгах распродаем

И погашаем полностью заем.

Опять мы посрамляем маловера,

Все хором одобряют нашу меру,

И с золотым чеканом наравне

Бумага укрепляется в стране.

Перевод Б. Пастернака

203

 "Вы - австриец?"... "Ах, какая радость! Наконец-то!" (итал.)

204

 ...некий Муссолини во время войны организовал какую-то новую группу. Б. Муссолини (1883-1945) начинал свою политическую карьеру как социалист (1900). В ноябре 1914 г. был исключен из рядов ИСП за провокационные заявления о необходимости вступления Италии в войну и пропаганду националистических идей в основанной им газете "Пополо д'Италия" (позднее рупор итальянских фашистов). 23 марта 1919 г. (а не во время войны, как пишет С. Цвейг) основал фашистскую организацию "Фаши ди комбаттименто", получившую в ноябре 1921 г. официальный статус партии ("Национальная фашистская партия").

205

 Наравне (франц.).

206

 Эрцбергер, Маттиас (1875-1921) - германский политический деятель, представитель левого крыла католической партии "Центр". Вице-канцлер и министр финансов (1919-1920). В качестве рейхсминистра без портфеля возглавлял германскую делегацию на переговорах о перемирии с Антантой (в ноябре 1918 г.). Убит агентами правой реакции.

207

 Истрати, Панаит (псевд.; наст. имя - Герасим Истрати 1884-1935) румынский писатель. Писал на французском языке. Вел скитальческую жизнь. Проявлял особый интерес к миру униженных и обездоленных. Автор книги о Советском Союзе, написанной в соавторстве с двумя публицистами ("К другому пламени", 1929).

208

Сорель, Жорж (1847-1922) - французский социальный философ, теоретик анархо-синдикализма. Основатель журнала "Девенир сосьяль" (1895, совместно с П. Лафаргом). Выдвинул учение о социальном мифе (последний толковал как выражение воли к власти группы, возглавляющей социальное движение).

209

Наступает (лат.).

210

Букв.: бог из машины; развязка вследствие вмешательства высших сил (лат.).

211

 Бюлов, Бернхард фон (1849-1929) - германский политический и государственный деятель консервативного толка. Рейхсканцлер и премьер-министр Пруссии (1900-1909), чрезвычайный посол в Риме (1914-1915).

212

 Монархисты в Доорне полагали... - Доорн - небольшой городок в Нидерландах (провинция Утрехт), где с 1920 по 1941 г. находилась резиденция бывшего германского кайзера Вильгельма II и многих из его приближенных, мечтавших о реставрации монархии в Германии.

213

Гугенберг, Альфред (1865-1951) - германский политический деятель, крупный промышленник. Представитель крайне правого националистического крыла германской буржуазии. Один из основателей Пангерманского союза (1891), генеральный директор концерна Круппа (1909-1918), создатель и глава мощного газетно-информационного концерна (1916). Председатель реакционной Немецкой национальной народной партии (1928- 1933). Министр экономики и сельского хозяйства в правительстве Гитлера (30 января - 26 июня 1933 г.).

214

 Персонально (лат.).

215

 Берг, Альбан (1885-1935) - австрийский композитор, крупнейший представитель экспрессионизма. Испытал влияние А. Шёнберга. Известность получил благодаря опере "Воццек" (1917-1921).

216

 Бар - многострофная песня мейстерзингеров. - Прим. перев.

217

 "Гевандхаус" - тип многоцелевого здания (складского, выставочно-ярмарочного и клубного одновременно), возникший в Нидерландах и Германии в XIII в. по инициативе торговцев сукном и владельцев суконных мануфактур. Являлся обычно архитектурным и культурным центром города. В зале Лейпцигского "Гевандхауса" (построен в 1740-1744 гг.), начиная с середины XVIII в., проводились регулярные концерты местного оркестра, получившего впоследствии название "Гевандхаус оркестр" (ныне - оркестр с мировым именем).

218

 Самая желанная личность (лат.).

219

 По должности, по обязанности (лат.).

220

Северный вокзал (франц.).

221

Хаймвер - вооруженная организация в Австрии в 1919-1938 гг., созданная буржуазией для борьбы против революционного движения, с 1930 г. носила открыто фашистский характер.

222

Штаремберг, Эрнст (1899-1956) - один из руководителей хаймвера в Австрии. В 1930 г. - министр внутренних дел, в 1934-1936 гг. вице-канцлер; пользовался поддержкой Муссолини.

223

Шуцбунд - в 1920-1930 гг. военизированная организация Социал-демократической партии Австрии; создана в 1923 г. для обороны от наступления реакции, в защиту республики. Шуцбундовцы вместе с коммунистами и беспартийными участвовали в февральском вооруженном выступлении 1934 г., после подавления которого многие из них вышли из Социал-демократической партии и вступили в компартию.