Графиня
Очень удобный ответ, если он подходит ко всякому вопросу.
Шут
Да, вот как кресло у цырюльника: годится для всякого зада - и для тощего, и для плоского, и для жирного, и для какого хотите зада.
Графиня
Неужели твой ответ подойдет для всякого вопроса?
Шут
Подойдет, как десять гротов {Грот - мелкая монета стоимостью в 4 пенса.} к руке стряпчего, как французская крона к разряженной потаскушке, как тростниковое колечко Тибби к указательному пальцу Тома, {В английской деревне того времени легкие связи, не ведущие к браку отмечались зачастую кольцами, свитыми из жилок тростника, что не стон ни одного пенни.} как блин к масленице, как мавританская пляска к майскому празднику, {В тогдашней Англии принято было праздновать май шествием, составленным из замаскированных фигур, изображавших излюбленных героев старых английских сказаний и баллад. Фигуры эти шли, приплясывая "мавританский" танец.} как гвоздь к своей дыре, как рогоносец к своим рогам, как сварливая баба к драчливому негодяю, как рот монашки к губам монаха, ну, словом, как к колбасе - ее оболочка.
Графиня
Так неужели твой ответ годится для всякого вопроса?
Шут
От вопросов любого герцога до последнего полицейского - все удовлетворит.
Графиня
Какой же чудовищной величины должен быть этот ответ, чтобы пригодиться для всякого вопроса?
Шут
Нет, если верить ученым, он совсем не велик: вот он весь со всеми своими принадлежностями. Спросите меня, придворный ли я. Вам не помешает поучиться...
Графиня
Искусству снова помолодеть, будь это возможно? Буду задавать глупые вопросы в надежде поумнеть от твоих ответов. Скажите, пожалуйста, сударь: вы придворный?
Шут
О господи, сударь! - Вот я от вас и отделался. Еще, еще, хоть сотню вопросов!
Графиня
Сударь, я ваш смиренный друг, любящий вас.
Шут
О господи сударь! - Валяйте, валяйте, не стесняйтесь!
Графиня
Я думаю, сударь, вы не станете есть эти грубые кушанья?
Шут
О господи, сударь! - Ну, продолжайте, ручаюсь вам, что вы меня не собьете.
Графиня
Вас, кажется, недавно выпороли, сударь?
Шут
О господи, сударь! - Не щадите меня, дальше!
Графиня
А когда вас порют: вы тоже кричите "о господи" и "не щадите меня"? Действительно, ваше "о господи!" очень подходит к порке: вы отлично отвечали бы на порку, если бы вам пришлось ее испытать!
Шут
Мне еще ни разу в жизни не приходилось так туго с моим "о господи, сударь!" Видно, вещи могут служить долго, но не вечно!
Графиня
Свое я время слишком щедро трачу,
Болтая весело с моим шутом.
Шут
О господи, сударь! Вот и опять ответ пригодился.
Графиня
Но будет! К делу. - Отвези Елене
Вот это и поторопи ответ.
Привет родным и сыну моему.
Не много это...
Шут
Как - для них не много?
Графиня
Не много для тебя: ты понял?
Шут
Отлично: раньше ног моих поспею.
Графиня
Скорей вернись.
Уходят в разные стороны.
СЦЕНА 3
Париж. Зала в королевском дворце.
Входят Бертрам, Лафе и Пароль.
Лафе
Говорят, что чудес больше не бывает; и есть у нас философы которые стараются сделать обыденным и естественным все сверхъестественное и не имеющее видимых причин. Вследствие этого мы превращаем ужасные вещи в сущие пустяки, загораживаясь мнимым знанием, тогда как следовало бы покоряться неисповедимому страху.
Пароль
Да, это величайшее доказательство существования чудес, какое только возможно в наше время.
Бертрам
Именно так.
Лафе
Покинутый всеми великими врачами...
Пароль
Вот и я говорю: и Галеном и Парацельсом... {Гален - знаменитый греческий врач II в. н. э.; Парацельс - швейцарский врач (XVI в.), пользовался в эпоху Возрождения славой философа, алхимика и врача.}
Лафе
...всеми авторитетнейшими учеными...
Пароль
Да, вот и я говорю.
Лафе
...которые признали его неизлечимым...
Пароль
Вот именно, вот и я говорю.
Лафе
...совершенно безнадежным...
Пароль
Вот, вот: прямо-таки человеком, который может быть уверен...
Лафе
...в непрочности жизни и в неизбежности смерти.
Пароль
Так, правильно вы говорите, я бы то же самое сказал.
Лафе
Смело утверждаю; для мира это новость.
Пароль
Именно так: если вы хотите это представить себе наглядно - мы в этом видим... как бишь это называется?..
Лафе
Проявление небесной силы в земном деянии.
Пароль
Вот именно, вот это-то я и хотел сказать: как раз это самое.
Лафе
Никакому дофину не сравняться с ним по крепости, - говорю со всем почтением...
Пароль
Странно это все, чрезвычайно странно, сколько тут ни говори; и надо иметь очень развращенный ум, чтобы не признать здесь...
Лафе
Десницы божией.
Пароль
Вот именно, и я говорю.
Лафе
В таком, казалось бы, необычайно слабом...
Пароль
...и хрупком орудии - великая сила, великое превосходство; следовало бы ей не ограничиваться одним исцелением короля, но еще и дать нам возможность...
Лафе
...быть всемерно благодарными.
Пароль
Вот именно, это я и хотел сказать, правильно вы говорите. - Вот и король!
Входят Король, Елена и свита.
Лафе
"Лустик", {Голландское слово, означающее веселье, радость.} как говорят голландцы! Я буду теперь любить девушек больше прежнего, пока у меня хоть один зуб во рту останется. Да ведь он может хоть коранту {Очень оживленный танец.} с ней танцевать!
Пароль
Mort du vinaigre! {Дословно: 'смерть от уксуса' (франц.) - одно из клятвенных выражений.} Да это Елена!
Лафе
Видит бог, она!
Король
Позвать ко мне сейчас же всех придворных.
Уходит один из свиты.
Садись, моя спасительница, рядом
С твоим больным; рукой моей, которой
Утраченную мощь ты возвратила,
Вторично подтверждаю свой обет:
Лишь имя назови.
Входят несколько придворных.
Взгляни, красавица: ряд благородных
И юных рыцарей - мои вассалы;
Над ними власть монарха и отца
Дана мне; сделай выбор свой: ты - в праве
Избрать, они - не в праве отказаться.
Елена
Да ниспошлет любовь подруг прекрасных