Я начал приходить рано. Очень рано. Я приходил раньше Билла. Я приезжал на велосипеде, когда вставало раннее летнее солнце, и, как только попадал на торговую площадку, надевал свою маленькую гарнитуру и подключался к машине. Никого не было, так что я даже не переодевался и проводил первый час или два дня, читая, разговаривая и торгуя в серой толстовке Primark и потрепанных Onitsuka Tigers, в которых я обычно ездил на работу.

В то время я работал на рынке как барыга, что, честно говоря, за исключением того короткого периода моей карьеры, никогда не было тем, в чем я был очень хорош. Я не очень общительный человек. Я не такой, как Шпенглер. Я не могу знать, что все делают и когда они это делают. Но на том этапе моей жизни я должен был это делать.

Я начал много смотреть на доллары США и экономику США. Поскольку каждый в отделе торговал своей валютой против доллара США, у нас не было никого, кто бы специально занимался долларами США. Мы наняли для этого одного человека, но он не зарабатывал, и я решил заняться этим сам. Я хотел знать Федеральную резервную систему США так же хорошо, как Билли знал Банк Англии.

Я выскреб каждый дюйм из своей позиции по швейцарскому франку. Я выходил из позиции, но вы не можете остановить всю книгу валютных форвардов . Мы проводим около сотни сделок в день, так что в итоге получается, что каждый день в будущее входит и выходит огромное количество денег, и каждый день это количество разное. Вы не можете по-настоящему "выйти" из позиции, когда у вас есть отдельные денежные потоки в тысячу разных дней.

Это означало, что, когда я выходил из игры, у меня был выбор: в какие дни выходить, а в какие оставаться? Я остановился на всех наименее рискованных днях. Я оставил все рискованные дни. По сути, это означало, что я сохранил большую часть риска. Кто-то может возразить, что это не совсем стоп-аут. Со своей стороны, я не философ-моралист, я - трейдер. Неужели вы думаете, что я позволю этой сделке выбить из меня все дерьмо и не заработаю немного на возврате?

Нет, не я.

Это все, что я могу вспомнить о том периоде своей жизни. Восемь долбаных месяцев. Сделки и позиции, сделки и позиции. Маленькие зеленые линии на маленьких оранжевых экранах. Бипы и цифры. Позиции и сделки. Иногда они мне снятся.

Да кого я обманываю, они снятся мне каждую гребаную ночь.

К концу года я снова был в минусе. Положительные четыре целых пять миллионов долларов.

Работа, блядь, сделана.

Но есть одна вещь, которую я помню с того времени. Это короткий разговор. На самом деле, скорее монолог. Он произошел очень, очень скоро после того, как я потерял те восемь миллионов долларов, и я помню его, потому что это, возможно, самый важный разговор, который когда-либо был в моей жизни.

Сразу после этой огромной потери я стал одержим желанием понять, почему я потерял эти деньги и смогу ли я их вернуть.

В рамках этой одержимости, будучи послушным и хорошо дисциплинированным бывшим студентом LSE, каким я был в то время, я вернулся к книгам.

Я начал перечитывать все свои старые учебники, пытаясь понять, что произошло. Почему швейцарский франк дорожал? Почему ШНБ действовал так, как действовал? Была ли ставка минус 4,5 % устойчивой? Были ли цены валютных свопов действительно регулируемыми? Я засунул свои старые учебники в рабочую сумку и во второй половине дня, когда торговля затихала, и вечером, когда все расходились по домам, читал их, сидя на столе.

Это продолжалось два дня.

На третий день Билли не согласился.

Я углубился в главу о математических тонкостях паритета процентных ставок, когда книга с силой вылетела из моих рук прямо в мусорное ведро у моих ног. На ее месте появилось идеально круглое, морозно-белое, темно-красное лицо ливерпудлийца.

"Какого хуя ты делаешь, ебаный пиздюк!? Сколько тебе лет, приятель!?!"

Билли часто ругался, но обычно он не был таким красным, когда делал это. Мне пришлось на мгновение задуматься, потому что я был не в том состоянии, чтобы отвечать на личные вопросы.

"Э... мне двадцать три".

"Так какого хрена ты здесь читаешь долбаные книги, приятель? Это что, похоже на гребаный Шаканори!?"

Билл стоял, но согнулся в талии на девяносто градусов, как маньяк, и левой рукой дико жестикулировал в сторону торгового зала. Я не был уверен, что мне следует оглядываться, но решил, что лучше этого не делать.

"Нет. Не так".

Билл вздохнул и запустил обе руки в свои белые волосы, а затем провел ими по красному лицу. Он выглядел усталым. Он сел.

"Слушай, ты уже не ребенок, мать твою. Я знаю, что ты потерял кучу гребаных денег. Но в этих книжках ты не найдешь ни пенни. Если хочешь знать, что происходит в мире, иди и посмотри на мир. Хотите знать, что происходит в экономике? Это пиздец. И ты можешь увидеть это везде, куда бы ты, блядь, ни пошел, приятель. Пройдись по центральной улице. Посмотри на все закрытые магазины. Посмотри на гребаных бездомных под гребаным мостом. Посмотри на рекламу в метро. Облегчение долгов, освобождение домов, облегчение долгов. Люди теряют свои долбаные дома, чтобы заплатить за детей. Иди домой и спроси свою маму о ее финансовом положении. Спросите своих друзей. Спросите мам своих друзей. Время книг, блядь, прошло, приятель. Ты, блядь, не ребенок. Ты уже здесь. Ты в высшей лиге. Посмотри на мир своими охуенными глазами".

И это было все.

Самое важное, что я когда-либо слышал.

В том году произошло еще несколько событий. Спенглер вернулся в Америку. Билли третий год подряд становится самым прибыльным трейдером в банке.

Спенглеру было резонно вернуться в Америку. К тому времени он уже почти три года жил без мамы. Ему становилось тяжело. Он оставил мне шведскую и норвежскую торговые книги, а также свою электронную таблицу, которой я продолжал пользоваться до конца своей карьеры. Датская книга досталась Снупи. Мы так и не побывали в Скандинавии.

В конце года, в знак признания того, что он заработал для банка немыслимое количество денег, высшее руководство назначило Билли доктором медицины. MD, или управляющий директор, - большая шишка в банковском мире, и большие шишки, вероятно, не хотели давать ее Билли, потому что он явно их ненавидел, но выбора у них не было.

В начале декабря по громкоговорителю объявляют имена новых докторов медицины. Они не говорят: "Все эти ребята стали докторами медицины", они просто говорят: "Этот парень, этот парень, этот парень и этот парень могут прийти в офис", и все знают, что это значит.

Мы зааплодировали, когда назвали имя Билли, но он ничего не сказал. Он просто положил газету и ушел.

Через час он вернулся к столу, держа в руке какой-то тяжелый стеклянный предмет. Вид у него был сердитый. Он сел на свое место и бросил его в урну, которая с грохотом упала, высыпав небольшую кучку использованных салфеток на мои ботинки.

Я уже собирался что-то сказать, но Билл прервал меня.

"Заткнись, Гал, ты, кокни".

Я подождал, пока он сходит в туалет, а затем вытащил предмет из корзины. Это был какой-то литой трофей - глобус, сделанный из тысяч крошечных пузырьков, вдутых внутрь большого стеклянного блока. В самом низу было выбито имя самого Билла:

"УИЛЬЯМ ДУГЛАС ЭНТОНИ ГЭРИ ТОМАС - УПРАВЛЯЮЩИЙ ДИРЕКТОР 2010"

Я вернул корзину в вертикальное положение и аккуратно положил в нее трофей.

Сразу после этого, ближе к концу года, Чак вызвал меня к себе в кабинет. Я решил, что он собирается провести что-то вроде "подведения итогов года".

Поскольку в том году я заработал гораздо меньше, чем в предыдущем, я был весьма разочарован своими результатами. Но мне удалось выкарабкаться из более чем четырех баксов убытка, поэтому я решил, что обзор будет неплохим.

Как только мы сели, Чак посмотрел мне прямо в лицо и извинился.

"Послушай, я просто хотел сказать тебе, что мне очень жаль. Мне очень жаль. Я должен был догадаться раньше, но, честно говоря, не понимал до сих пор".

Я посмотрела на Чака. У меня не было ни малейшего представления о том, о чем он говорит. На его лице не отражалась шутка. Он нахмурил брови, и я нахмурил брови.

"Я ничего не могу сделать. Я действительно ничего не могу сделать. Я разговаривал с отделом кадров и с руководством. Но они оба говорят, что ничего нельзя сделать. Это политика всей компании".

Я уже начал немного волноваться и прокручивал в голове список того, что это может быть. Но ничего не получалось.

"Слушай, мне очень жаль, что я ничего не могу с этим поделать. Но я просто хочу знать, ты в порядке?"

Я смотрела на Чака, а Чак разговаривал с космосом. Я пыталась прочитать в его глазах какую-то дополнительную информацию. Но не смогла.

"Простите, Чак, но не могли бы вы сказать мне, в чем дело?"

Чак раскинул свои огромные руки и недоверчиво рассмеялся.

"Конечно, Гэри, конечно, это твоя зарплата. Но, знаете, мы ничего не можем сделать. Это замораживание зарплат в масштабах всей компании!"

До меня постепенно начало доходить, что здесь происходит. Чак беспокоился обо мне и моей зарплате. Его беспокойство, похоже, было на базовом гуманитарном уровне. Моя зарплата составляла 36 000 фунтов стерлингов. Плюс бонус в 400 тысяч фунтов, разумеется.

"Я просто хочу знать, что с тобой все в порядке".

Некоторое время я смотрел на лицо Чака. Я думал о том, что все это значит. Парень не шутил. Я вздохнула и посмотрела вниз, на свои ноги. Я поднял руку и сжал костяшками пальцев бровь.

"Если честно, Чак, это довольно сложно".

Я подняла лицо от рук. Чак кивал. Было видно, что ему действительно не все равно.

Чак положил руку мне на плечо, пока я смотрела в окно.

"Не волнуйтесь, Гэри, мы посмотрим, что можно сделать".

И вот Чак пошел и поговорил с высшим руководством, и они заказали мне кругосветное путешествие.

 

5

Итак, я провел январь 2011 года в Сиднее летом, в Токио зимой, а свой бонус получил на восемнадцатом этаже огромного отеля в Сингапуре, с видом на залив Марина.