И я ничего не сказал в ответ на это. Да и что я мог сказать? И мы вместе пошли на западную оконечность острова собак, в тот дорогой испанский ресторан у реки, и там вместе съели целого поросенка.
После этого на столе раздался бешеный тон. Хотя никто никогда по-настоящему не любил Спенглера, кроме меня и, наверное, Джей-Би, все знали, что Руперт поступил неправильно. Нельзя просто так трахать такого парня. Нужно было обсудить это.
Оказалось, что Руперт даже не разговаривал с Калебом, а отправился через голову Калеба к его боссу в Нью-Йорке - огромному слизняку, который не мог дышать без громких звуков и оставлял за собой серебристые следы, куда бы ни пошел. Неделю назад Слизняк приезжал в Лондон, и Руперт сразу же отправился к нему. Это означало, что никто не имел права голоса, даже Калеб. Ни Джей-Би, ни Билл, ни, конечно, сам Шпенглер.
Беспокойство было ощутимым, оно витало в воздухе, и его запах смешивался с запахом другого большого вопроса, вонь от которого доминирует на всех торговых площадках в это время года. Вопрос, который однажды станет доминировать в моей собственной жизни, - большой вопрос.
Вы хотите получить деньги?
Одной из самых безумных из многих безумных вещей на торговых площадках в те времена было то, как трейдеры получали зарплату.
В тот год Билли и Хонго заработали для банка более ста миллионов долларов каждый. И еще несколько человек не отставали. Но это не имеет никакого значения, если тебе не платят. Эти парни получали зарплату, которая, я был уверен, намного больше моей. По моим прикидкам, они зарабатывали, наверное, семьдесят или восемьдесят тысяч, хотя точно я не знал. Но даже если вдвое больше, это гораздо меньше, чем сто миллионов долларов.
Сколько же вам заплатят за сто миллионов долларов? Я не имел ни малейшего представления. Цифры были настолько выше тех, к которым никто из сотрудников STIRT никогда не привыкал, что, думаю, никто и не знал.
Не было даже уверенности, что вам вообще заплатят. Помните Саймона Чанга с ужина у Шпенглера? Три года спустя он стал самым прибыльным трейдером во всем HSBC. Когда пришло время бонусов, банк ничего ему не заплатил, а просто уволил.
Это неизбежно создавало атмосферу напряженности. Все сидели на этих огромных PnL, в десять раз больше, чем они когда-либо делали для банка в своей жизни. Но никто не знал, что они заберут домой. Все задавались вопросом. А нам заплатят?
Получили вы деньги или нет, и сколько вам заплатили, казалось, зависело от целого ряда загадочных факторов. Я знал это, потому что трейдеры постоянно говорили о них. Конечно, у отдела были хорошие результаты, это очевидно, но у банка в целом, что еще более очевидно, был не самый лучший год. Очевидно, это был один из факторов, и выглядел он не лучшим образом.
Также было задействовано много человеческого фактора. Каковы были отношения между высшим руководством и рабочим столом? Именно Слизняк решал, сколько денег достанется Калебу, а потом Калеб их распределял. А что думал Слизняк? Нравились ли мы ему? Знал ли он, что мы называли его "Слизнем"? Надеюсь, что нет. Вот почему Калеб так много времени проводил за столом. Он должен был умасливать Слизня и других больших собак. Так мы все сможем получить зарплату. Никто не умел подлизываться лучше Калеба. Лучшего человека для этой работы было не найти.
Однако история с Рупертом и Шпенглером не принесла нам ничего хорошего.
Все постоянно говорили об этом. Но никто никогда не говорил о конкретных цифрах. На торговой площадке есть одна странная вещь. Никто никогда не говорит вам, сколько ему платят. Никогда. Я буквально думал, что это нарушение, за которое можно получить штраф. Это не шутка. Все выпускники считали, что говорить кому-то о своей премии - это преступление. Только спустя годы я узнал, что это не так. Это означало, что я понятия не имел о цифрах, и мне даже в голову не приходило, что мне вообще что-то заплатят на мои жалкие 700 тысяч, которые были более чем в 150 раз меньше, чем PnL Билла.
Конечно, я все равно хотел, чтобы им заплатили. Если они получат деньги, то и я получу их в следующем году.
И вот, когда мы все с нервным ожиданием ждали дня премии, вдруг вернулся Шпенглер.
Калеб не испытывал особой любви к Спенглеру. Никто не любил. Но он, черт возьми, не собирался позволять Руперту так себя вести. Должно быть, для этого он подсыпал Слизняку какую-то особую волшебную соль, и Спенглер в один прекрасный день без всякого предупреждения ввалился к нему на стол с широкой овечьей ухмылкой.
Калеб никому из нас не сказал заранее, что Спенглер возвращается, по крайней мере, мне он ничего не говорил, и я уверен, что это было сделано только потому, что он хотел увидеть реакцию Руперта. Джей Би был в восторге, когда мальчик появился. Он подскочил, схватил его за плечи и стал лупить по лицу. Билли смеялся, а Снупи старался этого не делать. Как и все, я пытался украдкой взглянуть на Руперта. Он не двигался. Он сидел совершенно неподвижно, глядя прямо перед собой, одна рука лежала на клавиатуре, другая - на мышке. На его лице не было ни следа эмоций, но воротник рубашки напрягался, готовый лопнуть. Через несколько месяцев Руперт сам уйдет. Интересно, знал ли он уже об этом?
Потом Калеб пошел и получил со всех зарплату.
6
День бонусов случается в январе, обычно в конце января, и в те времена это было единственное, что имело значение. Позже были приняты законы, ограничивающие размер бонусов кратным окладу, что привело к огромному росту зарплат и, как мне сказали, к снижению драматизма и значимости Дня бонусов. Но тогда, в начале 2009 года, это все еще было религиозным событием.
В бонусный день каждому начальнику отдела выделяется своя маленькая комната для совещаний, и они по очереди вызывают туда всех трейдеров. Трейдеры, работающие в STIRT, уходили на встречу с Калебом и возвращались к столу. Конечно, когда они снова появляются на столе, все читают их тело в поисках признаков.
Чтобы вызвать первого трейдера, Калеб позвонил на телефонную линию. В то время в мои обязанности входило отвечать на все телефонные звонки, что было несколько проблематично, поскольку никто не мог понять моего произношения слова "Citi". В тот бонусный день я получил привилегию отправить первого трейдера к Калебу. Это был Билл.
Я не могла смотреть на Билла, когда он вернулся к столу. Не знаю почему, но я просто не мог смотреть. Когда Билл вернулся, он сказал Хонго, чтобы тот уходил. Когда Хонго вернулся, он послал Руперта. Когда Руперт вернулся, он послал Спенглера, и так каждый из трейдеров зашел в порядке убывания PnL.
Я не мог смотреть ни на одного из них. Не знаю, почему я так переживала. Это был не мой день, я знала это, но все равно мне было плохо.
А когда последний торговец, Снупи, закончил, он вернулся и сказал, чтобы я уходил. Я не ожидал, что меня позовут.
Комната Калеба находилась в недрах торгового зала. Это был не обычный кабинет Калеба, и мне потребовалось некоторое время, чтобы найти его. Когда я нашел его, меня поразило, насколько темной и унылой была искусственно освещенная комната без окон , и как плохо она сочеталась с огромной улыбкой и сияющими глазами Калеба.
Слово "искристый" было подходящим. Калеб ликовал. Сразу стало ясно, что он сделал все как надо.
Он усадил меня и протянул через стол лист бумаги. На нем было 13 000 фунтов стерлингов. Я ничего не ожидал и был удивлен.
Тринадцать тысяч фунтов - это большие деньги. Я знаю это. Но я не помню никакого ощущения счастья. Если честно, я вообще ничего не помню. Все, что я помню, - это темноту комнаты и улыбку Калеба.
Странно, но в тот момент в этой маленькой комнате, похожей на чулан, я вспомнил тот день, когда меня исключили из школы за продажу и курение марихуаны. Мне только что исполнилось шестнадцать, и моего отца, который был очень религиозным, вызвали в школу, чтобы забрать меня. По дороге домой он ничего не сказал. Я был под кайфом и смотрел на пролетающие мимо дома, а потом он повернулся и задал мне один вопрос.
"Что вы чувствуете?"
И мой ответ был прост,
"Мне было хорошо".
В ту ночь я проснулся посреди ночи, и моя мама, которая тоже была очень религиозной, сидела, плача, на краю моей кровати, которая была нижней койкой двухъярусной кровати.
Когда я увидел ее там, то подумал: "Почему ты плачешь? Это я собираюсь все исправить. Не ты".
Именно так я себя чувствовал, когда Калеб дал мне 13 000 фунтов.
После этого бонуса произошло две вещи. Первое - я получил свою первую книгу. Сразу после получения бонуса, в тот же день, Джей Би пригласил меня на чашечку кофе в маленьком Starbucks. Он сказал мне, что видел, как я работал, как я прогрессировал, и хотел бы подарить мне книгу о киви-долларах.
Книга по доллару киви, которую правильнее было бы назвать книгой по валютным свопам новозеландского доллара, была дерьмовой книгой. Он знал это, я знал это. Это была самая дерьмовая книга на столе. Но все равно, в каком-то смысле это было большое дело, и я воспринял это как знак уважения.
Следующая вещь, которая произошла, не была такой уж большой, но она всегда со мной. Джей Би и Калеб настаивали на том, что я должен купить что-нибудь в качестве угощения для своих родителей.
По их словам, теперь, когда я получил свой первый бонус, это было то, что я просто обязан был сделать.
До этого момента я никогда не покупал никому ничего "в подарок". Я даже никогда не делала этого для себя. Я был в полной растерянности, что же мне купить.
Тогда Калеб спросил меня: "Что нравится твоему папе?".
И я сказал ему: "Наверное, ему нравится футбол".
Так я купил отцу подписку на Sky Sports. И по субботам, когда раньше мы вместе ходили смотреть "Ориент" - я, он и Гарри с улицы, - я ходил в фитнес-центр Fitness First в Илфорде, поднимал тяжести, а когда уходил, папа сидел на диване и смотрел Премьер-лигу, чего никто из нас никогда в жизни не делал, и я спрашивал его, какой счет, а потом уходил.