Примечание переводчика:

Хотим обратить ваше внимание, что в течение всей книги прямая речь Малакая будет оформлена разным начертанием. Так как Малакай в книге общается жестами/пишет/печатает, его прямая речь будет выделяться курсивом.

Прямая речь на языке жестов от лица других персонажей также будет выделяться курсивом.