⠀⠀⠀* В прямом смысле слова, он вырубил малыша Шэнь Цяо, чтобы он не задавал лишних вопросов и не мешал.

⠀⠀⠀– ... – Шиу потерял дар речи.

⠀⠀⠀Видя, как Янь Уши подхватывает на руки ребёнка с намерением уйти, Шиу подскочил к нему, чтобы остановить:

⠀⠀⠀– Глава секты Янь, куда вы хотите забрать учителя?!

⠀⠀⠀Янь Уши бросил на него всего один взгляд.

⠀⠀⠀– Пришла пора испытать тебя. Не подведи учителя, который так много наставлял тебя. Этот достопочтенный собирается спуститься с ним с горы, чтобы развлечься. Как только он восстановится, я отправлю его обратно.

⠀⠀⠀Тот факт, что он так подробно рассказал Шиу о своих планах, свидетельствовал об исключительной благосклонности со стороны Янь Уши. Конечно, все дело было в его особом отношении к Шэнь Цяо.

⠀⠀⠀Маленький Шэнь Цяо никак не ожидал, что, когда очнётся, будет находиться не на горе. Он осмотрелся вокруг и понял, что находится в совершенно незнакомом месте. К тому же рядом был Янь Уши, с которым он только недавно познакомился. Смятение и страх мгновенно затопили его сердце, а глаза тут же наполнились слезами*.

⠀⠀⠀* (泪眼汪汪) – дословно «глаза, полные слёз», судя по всему, это какая-то метафора. Я не смогла найти китайский первоисточник, но это фраза использовалась в китайском издании Ведьмака и, судя по словарю БКРС, переводится следующим образом: «Фиалки глаз твоих, что слёз туманит тень» (你的紫色眼眸，泪眼汪汪). (Если что, это отрывок из песни Присциллы). В осенях используется только вторая часть фразы, т.е. «что слёз туманит тень». (В целом это не особо нужная сноска, но мне показалось, что такой вариант перевода довольно красивый, поэтому решила написать).

⠀⠀⠀– Если продолжишь плакать, то я никогда не верну тебя обратно. Ты же знаешь, что я сражался с твоим учителем, а значит, я плохой человек, – собранно и неторопливо* ответил Янь Уши.

⠀⠀⠀* (好整以暇; hào zhěng yǐ xiá) – собранный (организованный) и неторопливый (идиома из «Цзо-чжуаня»); обр. сохранять спокойствие и хладнокровие при решении неотложных дел.

⠀⠀⠀Малыш Шэнь Цяо изо всех сил старался сдержать слёзы, чтобы не заплакать. Однако он не удержался от возражения:

⠀⠀⠀– Учитель не говорил, что ты плохой человек, он лишь упомянул, что у тебя выдающийся природный талант, и в будущем твои боевые искусства достигнут больших вершин.

⠀⠀⠀Янь Уши не ожидал, что, несмотря на столь малый возраст, собеседник сможет так свободно поддерживать диалог с ним.

⠀⠀⠀Он обожал Шэнь Цяо, но чаще всего его чувства выражались через поддразнивания и издевательства над ним.

⠀⠀⠀Этот раз не стал исключением.

⠀⠀⠀Увидев, что в глазах Шэнь Цяо стоят слёзы, Янь Уши обнял его и ласково сказал:

⠀⠀⠀– Хорошо, я хочу кое-куда тебя отвести повеселиться, а через пару дней ты вернёшься назад.

⠀⠀⠀Малыш со слезами на глазах дёрнул его за рукав от обиды.

⠀⠀⠀– Глава секты Янь, ты... ты можешь отвести меня к учителю? Я скучаю по нему.

⠀⠀⠀– Оуу, хорошо, – слегка удивлённо ответил Янь Уши.

⠀⠀⠀Лицо маленького Шэнь Цяо мгновенно расцвело от радости. Сияние этой мордашки было видно даже невооружённым глазом.

⠀⠀⠀Двое сошли с экипажа прямо к ярмарке снаружи. Толпы людей то приходили, то уходили – вокруг царила оживлённая и праздничная атмосфера.

⠀⠀⠀В конце концов, ребёнок есть ребёнок – как только появляется что-то новое, тут же забываются все печали. Малыш Шэнь Цяо осматривался по сторонам, преисполненный любопытством.

⠀⠀⠀Янь Уши отнёс его в ларёк, где продавали леденцы на палочке.

⠀⠀⠀– Давай попросим фигурку в виде твоего учителя?

⠀⠀⠀Малыш Шэнь Цяо посмотрел на разнообразные цветные леденцы, которые выглядели очень реалистично, и радостно закивал.

⠀⠀⠀– Маленький господин*, как выглядит человек, которого мне нужно вылепить? Какого он роста и какую одежду носит? – с улыбкой спросил лоточник.

⠀⠀⠀* (小郎君; xiǎoláng jūn) – уважительное обращение к уважаемому человеку (т.е. господину) юного возраста.

⠀⠀⠀Малыш Шэнь Цяо с серьёзным лицом замахал руками, описывая:

⠀⠀⠀– Вот такой высокий, ему нравится носить одежды, окрашенные в цвет циана*. А ещё на спине меч...

⠀⠀⠀* Сине-зелёный, ядовито-синий, циановый, «цвет морской волны» – цветовой диапазон между зелёным и синим, с длиной волны примерно от 485 до 500 нанометров. Циановым также называют один из четырёх цветов системы CMYK.

⠀⠀⠀Лоточник имел светлую голову и золотые руки. Довольно скоро леденец на палочке был готов.

⠀⠀⠀– Взгляните, маленький господин, похоже?

⠀⠀⠀Малыш энергично закивал. Леденец настолько ему понравился, что он вцепился в него, не в силах отвести взгляд.

⠀⠀⠀– Видишь? Я тебя не обманул и привёл к учителю*, – сказал со смехом Янь Уши.

⠀⠀⠀* Небольшая деталь, которая не заметна при переводе на русский язык. ШЦ Ци Фэнгэ постоянно называл шицзунь (师尊), где «цзунь» (尊) выражает глубокое уважение (т.е. почтенный). Янь Уши же здесь использует шифу (师父), где «фу» (父) отсылает скорее к «отцу» или «уважаемой родне». То есть Янь Уши не так почитаемо называет Ци Фэнгэ, как это делает Шэнь Цяо.

⠀⠀⠀Маленький Шэнь Цяо был ошеломлён: его ротик чуть приоткрылся, он перевёл взгляд с Янь Уши на сахарную фигурку и насупил брови. Запутавшись в мыслях на некоторое время, он начал обижаться ещё сильнее, но изо всех сил сдерживался.

⠀⠀⠀Даже Янь Уши не мог удержаться от восхищения над его самообладанием. Шэнь Цяо не было десяти лет и уж тем более пятнадцати. Ему было чуть меньше семи, когда всего за одну ночь он оказался в совершенно незнакомом мире, где нет ни одной знакомой души. И вот в таких обстоятельствах, пускай и с трудом, но он даже способен сохранять рассудительность – это действительно нелегко.

⠀⠀⠀Но как бы малыш Шэнь Цяо ни старался держаться, его голос слегка гнусавил, когда он сказал:

⠀⠀⠀– Глава секты Янь, вы* ведь знаете, где находится мой учитель, не так ли? Могу я попросить вас помочь мне отыскать его?

⠀⠀⠀* До этого ШЦ обращался к нему на «ты», но здесь использует более уважительную форму (您), то есть «вы».

⠀⠀⠀– Он доверил мне тебя на время. Когда наступит нужный момент, он сам появится. Такой сильный человек, как твой учитель, очень занятой, но с ним всё будет в порядке.

⠀⠀⠀Его нежный и утешающий голос успокоил страхи маленького Шэнь Цяо. Он шмыгнул носом, обхватил шею Янь Уши и кивнул.

⠀⠀⠀Однако уже в следующую секунду Янь Уши наклонился, открыл рот и откусил плечо у сахарной фигурки.

⠀⠀⠀Малыш Шэнь Цяо был так шокирован, что больше не мог сдерживаться и зарыдал в голос!

На всякий случай небольшое напоминание:

Тань Юаньчунь – да-шисюн (старший брат-соученик)

Юй Ай – сань-шиди (третий младший брат-соученик)

Юань Ин – сы-шиди (четвертый младший брат-соученик)

Гу Хэнбо – у-шимэй (пятая младшая сестра-соученица)

Шэнь Цяо считается эр-шисюном (вторым старшим братом-соучеником) по отношению к Юй Аю и остальным.

Экстра 9. Так вот как будет выглядеть А-Цяо, когда повзрослеет

⠀⠀⠀⠀

В одно мгновение Янь Уши столкнулся с осуждающими взглядами всех окружающих, включая лоточника.

⠀⠀⠀⠀С виду приличный человек, и вдруг взял да отобрал леденец у дитя. Так ещё и отгрыз от него такой большой кусок! Какой ребёнок не разрыдается в такой ситуации?

⠀⠀⠀⠀У лоточника, который сам был отцом двоих детей, разрывалось сердце от увиденного. Он спешно произнёс:

⠀⠀⠀⠀— Дядя сделает тебе ещё один, не плачь, не плачь!

⠀⠀⠀⠀После этого малыш Шэнь Цяо перестал плакать, утёр слёзы рукавом и загнусавил:

⠀⠀⠀⠀— Спасибо, дяденька, но мне и одного хватит.

⠀⠀⠀⠀От одного только взгляда на «учителя», лишившегося своего плеча, у маленького Шэнь Цяо начинало щипать в носу. Он всеми силами сдерживал слёзы, отчего выглядел ещё более обиженным и прелестным. Не говоря уже о проходящих мимо женщинах, которых переполняло материнское чувство любви, даже лоточник еле сдерживался, чтобы не приготовить столько леденцов, сколько потребуется, чтобы заставить его улыбнуться.

⠀⠀⠀⠀Были и такие недовольные прохожие, которые собирались устроить Янь Уши взбучку, но при столкновении с его ледяным взглядом на них накатывала настолько устрашающая аура, что они не смели раскрыть рта и лишь до покраснения обуздывали свои порывы.

⠀⠀⠀⠀Янь Уши сказал малышу:

⠀⠀⠀⠀— Ну-ну, я же просто шутил с тобой. Пускай тебе слепят нового, а этого ущербного Ци Фэнгэ оставь мне.

⠀⠀⠀⠀Шэнь Цяо сердито возразил:

⠀⠀⠀⠀— Никакой учитель не ущербный! Это ты его откусил!

⠀⠀⠀⠀— Если и дальше будешь вредничать, я заберу тебя с собой и больше ты никогда не увидишься с Ци Фэнгэ.

⠀⠀⠀⠀Ребёнок надул губы, готовый вот-вот разреветься.

⠀⠀⠀⠀— Учитель... — его глаза переполнились слезами. — Я хочу к учителю!!!

⠀⠀⠀⠀Долго подавляемые эмоции вырвались наружу, и маленький Шэнь Цяо превратился в плаксу, которую теперь не смогли бы успокоить и десять леденцов!

⠀⠀⠀⠀Янь Уши заключил его в объятия. Его виски запульсировали, а уголки рта напряглись, когда он, наконец, вкусил возмездие, которое сам на себя навлёк.

⠀⠀⠀⠀Впервые извечно упрямый и своевольный глава Янь почувствовал себя таким беспомощным.

⠀⠀⠀⠀Окажись в его руках кто-либо другой, он без труда нашёл бы сотню способов заставить его умолкнуть, но Шэнь Цяо для него всегда оставался милым, что бы ни делал. Просто у Янь Уши был своеобразный способ выражения привязанности, к тому же он забыл о разнице в возрасте между маленьким и взрослым Шэнь Цяо, вот в порыве беззаботности и переборщил с поддразниваниями.

***

⠀⠀⠀⠀Все думали, что Шэнь Цяо за одну ночь превратился в ребёнка, но на самом деле это было далеко от истины.

⠀⠀⠀⠀Открыв глаза, он сразу заметил, что что-то не так.

⠀⠀⠀⠀Конечно, под ним всё ещё находилась мягкая постель, а над головой — знакомая поперечная балка, но за окном расстилался ночной мрак, и высоко в небе висела полная луна.

⠀⠀⠀⠀В ночи не было ничего необычного. Необычным было то, что мастер боевых искусств с обострёнными пятью чувствами впал в глубокий сон, чего никогда не происходило при нормальных обстоятельствах. Кроме того, как бы крепко он ни спал, уже давно должен был наступить рассвет.