футбольный стадион, расположенный в центре Чикаго на берегу озера Мичиган.

[

←4

]

Компания, специализирующаяся на производстве мелкосерийных моделей винтовок и комплектующих деталей.

[

←5

]

Ohio State Buckeyes – баскетбольная команда, представляющая университет штата Огайо

[

←6

]

Wichita State Shockers – баскетбольная команда, представляющая Уичитский государственный университет штата Канзас

[

←7

]

прим.: детёныши тюленей, бельки, истребляются из-за их меха. В результате беспощадной охоты в течение многих десятилетий численность этих животных значительно сократилась, в связи с чем введено ограничение, а в России – полный запрет, на добычу белька

[

←8

]

GI Joe: GI – сокращение от «goverment issue», «государственная собственность» – так называют солдат, особенно времён второй мировой войны, GI Joe – линия игрушечных фигурок солдатиков компании Hasbro

[

←9

]

Prisoner of War / Missing In Action – «Военнопленный»/«Пропавший без вести». Флаг с эмблемой POW/MIA был создан Национальной лигой семей американских заключенных и пропавших без вести во Вьетнаме в 1972 году

[

←10

]

7-Eleven - крупнейшая американская сеть небольших магазинов, действующая в 18 странах

[

←11

]

Gary – город в 47 км южнее Чикаго

[

←12

]

Goo Gone – знаменитое во всём мире средство для быстрого удаления жвачки, следов от наклеек, суперклея и прочих липких веществ

[

←13

]

Традиционный сицилийский жест, аналогичный по смыслу поднятому среднему пальцу

[

←14

]

Old Navy – торговая марка, входящая во всемирно известную корпорацию Gap Inc.

[

←15

]

(Agent Orange – смесь дефолиантов и гербицидов синтетического происхождения, получила своё название из-за оранжевого цвета. Это вещество применялось США во время войны во Вьетнаме. Из-за упрощённой технологии синтеза оно содержало значительные концентрации диоксинов, которые вызывают рак и генетические мутации у людей, соприкасавшихся с ними. В общей сложности около 14 % территории Вьетнама было подвергнуто воздействию этого яда. С 1980 года принимаются попытки добиться компенсации с помощью судебных разбирательств, в том числе и с фирмами, производящими эти вещества (Dow Chemical и Monsanto – главным производителем ГМО-продуктов). Ветераны США, Новой Зеландии, Австралии и Канады получили компенсацию в 1984 году. Вьетнамским и южнокорейским жертвам в выплатах было отказано)

[

←16

]

Точечный массаж

[

←17

]

Пригород Чикаго

[

←18

]

manicotti (итал.) – макароны в виде трубочек диаметром 2-3 см и длиной до 10 см, фаршированные сыром, шпинатом или мясом

[

←19

]

Разрушение костной ткани

[

←20

]

Blended Scotch – смесь солодовых и зерновых виски разных производителей

[

←21

]

Jim Beam – один из самых продаваемых брендов бурбона (американского виски) в мире

[

←22

]

Connect Four – одна из версий игры «Крестики-нолики», где играют фишками двух цветов на поле размером 6х7. Цель – выложить первым четыре фишки подряд одного цвета

[

←23

]

Girl Scout cookies – печенье, которое продаётся Ассоциацией гёрлскаутов США с 1917 года. Часть вырученных средств идёт на благотворительность. А ещё так называется сорт марихуаны

[

←24

]

Thin Mint Cookie – шоколадно-мятное печенье, один из наиболее продаваемых видов сладостей скаутской организации

[

←25

]

Capofamiglia (итал.) – в иерархии мафии это глава семьи или «Дон».

[

←26

]

Moby Dick – гигантский белый кит из одноимённого романа Германа Мелвилла

[

←27

]

Wilmette – северный пригород Чикаго

[

←28

]

LT – сокр. лейтенант

[

←29

]

Phineas P. Gage; 1823 г – 21 мая 1860 г – американский строитель, получивший тяжёлое ранение головного мозга при прокладке железной дороги. В результате взрыва, металлический стержень диаметром 3,2 см вошёл в череп Гейджа ниже левой глазницы, выходное отверстие раны располагалось на границе лобной и теменной костей также с левой стороны. Несмотря на столь тяжелые повреждения, пострадавший пришёл в сознание спустя несколько минут после травмы и уже через два месяца смог вернуться к активному образу жизни. Считается, что эта травма привела к настолько значительным негативным изменениям в его эмоциональном состоянии, социальных навыках и личностных особенностях, что друзья заявляли о том, что «это больше не Гейдж». Но его сестра и мать сообщали журналистам, что его психические нарушения были по большей части временными, и хотя Гейдж и страдал от амнезии, но не настолько, чтобы это мог заметить не знающий его близко человек. Он прожил ещё 12 лет и умер от развившейся эпилепсии.

[

←30

]

GED (General Educational Diploma) – диплом об общем (среднем) образовании, выдаётся сдавшим тесты по программе средней школы; предназначен для тестирования уровня знаний школьников, которые не заканчивали официальную школу.

[

←31

]

Willis Tower (до 2009 года — Сирс-та́уэр (Sears Tower) – небоскрёб в Чикаго высотой 442,1 м, насчитывающий 108 этажей