Они пообедали в «Савое», и, к огромному облегчению Себастьяна, за едой Гарри наконец оставил тему литературного творчества. Вместо этого они обсуждали политику, вероятных победителей грядущих скачек в Аскоте и волнующие возможности недавнего научного изобретения, именуемого рентгеновскими лучами, и между тем поглощали превосходные котлеты из ягненка и яблочный пирог.

Затем Себастьян отбыл, предоставив Гарри оплачивать счет. Пускай он не написал ни одной книги за четыре года, да и не намерен был делать этого в будущем, совесть его была спокойна. Издатели, по его мнению, вечно недоплачивали за книги. И угостить обедом своего впавшего в нищету автора было меньшим, что они могли сделать.

Примечания: [1]«Бедекер» – название широко распространённых путеводителей по различным странам для путешественников и туристов, содержащих обширный фактический материал (на немецком и других языках). Название получили по имени немецкого книготорговца и издателя К. Бедекера (К. Baedeker, 1801—59), первоначально составившего свои путеводители на основе данных, полученных им в результате путешествий и поездок. В 1827 им было создано в Кобленце специальное издательство таких путеводителей.

Evelina 02.11.2013 11:36 » Глава 4 Перевод: Evelina Редактирование: kerryvaya