Спасибо за перевод прекрасного романа!
По моему мнению, самый необычный роман Гурк. Вроде подан в несколько ироничном ключе, с юмором, в лучших традициях автора - все равно какая-то грусть, правда жизни в нем прослеживается и только на самых последних страницах автор вспомнила, что все таки пишет ЛР - и вот мы видим скомканный хэппи енд.
Вообще тема поднята непростая, и для любовного романа в книге много философии. Поиск себя, вера в себя, цель, преодоление внутренних демонов, трудные будни писателя, тема творческого кризиса. Многие вещи, хоть я и не писатель, оказались и мне близки - к примеру, метания героя. Страсть и энтузиазм, мечты дают смысл существованию, но зачастую мы не осознаем, что это еще не само существование и не панацея от всех бед. Рано или поздно надоедает все. Но если много лет себя, свое время и душу посвящаешь любимому делу, то рано или поздно наступает застой. Главный герой выбрал кокаин. И я его не осуждала - ведь, как высказалась героиня, когда герой окончательно прощался с писательской карьерой, признавая неспособность что-либо написать, он выглядел так , будто "прощался с любимым человеком". Призвание человека, его связь с неким делом - действительно похоже на большую любовь. И на тяжкое бремя. Это был его смысл жизни.
Думаю, не только в романе, но и в реальной жизни любовь или страсть способны зажечь огонь былого энтузиазма...неважно, к чему именно. Герой, полюбив, излечился, переродился. И любовь к сочинительству вновь пробудилась. Любовь - наверное действительно единственная вещь в мире, которая имеет смысл в нашей жизни. К человеку, к любимому делу, к мечте... неважно