Свейл сидел на диване рядом с Синтией с Сейлором на коленях.

- Никакой чертовой удачи, - бормотал он себе под нос. Однако присоединился к аплодисментам, когда наконец пришел конец длинному монологу. - Возможно, вы упустили карьеру, выступая на помосте, капитан, - сказал он, подавляя зевок.

- Спасибо, мой лорд, - холодно поблагодарил Хорас.

- Значит, Гамлет, не так ли? Мать этого человека выходит замуж за брата его отца - я правильно понял? - спросил Свейл. - Чудовищно, а? Должен сказать, я не могу одобрить. Англичане должны вести себя лучше, показывать пример миру, даже в наших пьесах.

Семья Кэри не знала, что сказать.

- Древний Рим, да, очевидно. И греческий парень, который женился на своей маме - Октапус или Эдифис или как его там?

- Эдип, - презрительно подсказал Хорас.

- Ну что ж, иностранцы, в конце концов. Но Бог ожидает от английской расы большего.

- Они не англичане, нелепый вы человек, - сурово сказала Джульет. - Они датчане.

- Они кто?

- Датчане. Действие происходит в Дании. - Джульет покачала головой, почти не в силах поверить в степень его невежества. - Ради всего святого, его зовут Гамлет, принц датский.

- Это объясняет его довольно слабый английский, - обрадовался Свейл. - Такой очевидный датчанин, Гамлет. Та часть о старых туфлях, которые следуют за телом покойника, со слезами на глазах…

Джульет сердито взяла книгу:

«Всего-то месяц… Это как понять?/ Измена - имя женщине! Лишь месяц…/ не сносились башмаки, в которых», - читала она, - «Плелась за телом бедного отца/ В слезах, как Ниобея…»

- Это хороший английский? - Свeйл хотел знать. - Я спрашиваю вас, можно ли считать эти строки хорошим английским даже в Дании? Хм-м-м, мисс Уэйборн? Думаю, нет.

Джульет захлопнула книгу.

- И чем вы порадуете нас, мой лорд? - спросила она, наклонив голову в сторону. - Сэр Джон Фальстаф, возможно?

Свейл тупо смотрел на нее.

- Прошу прощения? Думаю, это вечер Шекспира.

- Вы вообще не знаете Шекспира? - воскликнула Джульет потрясенно.

- Шекспир, мое дорогое дитя, - оповестил он, почесывая живот Сейлора, - это имя лошади, которая выиграла Линкольншир в ‘03 году.