- Тут кромешная тьма, - ответил Кейден. – Я не знаю, где сейчас Илай.

- Я тебя проведу, - сказала я.

- Выхожу, надеюсь, в правильном направлении.

Я оказалась пассажиром в мыслях Кейдена, когда он покинул убежище. Я могла слышать шелест листьев, пока он полз вперед, ощущала прохладу травы под его ладонями. Делила с ним напряженное осознание того, что оружие, поразившее его товарищей по команде, возможно, готовится выстрелить и в него.

- Возьми немного левее, - сказала я.

- Я как раз ударился о ствол дерева. Огибаю его. Теперь могу двигаться влево.

Кейден полз вперед в темноте.

- Теперь прямо, - вела я.

- Нашел Илая. – Пауза. – Взял фонари. Мне зажечь один?

- Сначала спрячься в кусты, - велел Адика. – Потом включи один фонарь и отбрось его. Посмотри, не выстрелят ли в него.

- Готово, - ответил Кейден. – Отбрасываю. Ничего не происходит.

- Хорошо, - сказал Адика. – Тогда надень другой фонарь на руку и включи его. Если в тебя выстрелят, выключай. Если ничего не случится, проползи к другим членам группы и раздай им фонари.

- Я пытался обдумать наше положение, - заговорил Лукас. – Думаю, стрелявшее в вас устройство подключено к камере безопасности парка. Эти камеры фокусируются на озерах или других точках, опасных для маленьких детей, и автоматически анализируют движения людей. Если их программа решает, что человек в опасности, они включают тревогу и запускают спасательные аппараты.

Он помолчал и непринужденно добавил:

- Я знаю это по личному опыту. В семь лет чуть не утонул в парковом озере, но плавучий тепловизор меня спас и вытащил на берег. Потом спасательная команда прочла мне лекцию, а затем меня отправили на уроки плавания.

- И он только сейчас об этом говорит, - с горечью сказал Адика. – Лукас, а ты не мог упомянуть о плавучих тепловизорах до того, как мне пришлось нырять в прошлый раз? Я бы не так боялся утонуть.

Лукас проигнорировал жалобу.

- Я имею в виду, эти камеры созданы для того, чтобы запускать другие устройства. Вы довольно близко к озеру. Думаю, цель прицепила оружие с дротиками к береговым камерам безопасности. Возможно, это ружье для стрельбы транквилизаторами, которое используют ветеринары. И его настроили на огонь по движущимся мишеням.

- Кролики, - подключилась я. – У меня голова кружится, когда я провожу здесь перекличку.

- Эмбер права, - согласился Лукас. – Если бы ружье заработало раньше, парк переполняли бы отключившиеся белки и кролики. Люди, которых мы отправили раскапывать канализацию и искать доказательства, тоже попали бы под обстрел. Ружье с дротиками активировали только сейчас. Цель ждала нас!

Последнее предложение прозвучало так громко, что я поморщилась.

- Не надо так кричать, Лукас, - сказал Адика.

- Наша цель нашла способ контролировать технику на расстоянии, - вновь заговорил Лукас. – Думаю, он или она наблюдали за нами через камеры в первый раз. А когда цель увидела, что мы вернулись, то активировала ружье с дротиками. – Лукас раздраженно застонал. – Цель все время контролировала ситуацию. Она играла с нами.

- Похоже, сейчас ружье отключено, - заметил Адика. – А я хочу вытащить отсюда своих раненых. Николь, раздобудь нам медицинскую поддержку.

- Уже ожидает у ближайшего выхода, - ответила Николь.

- Форж, Кейден, со мной. Берем Илая, Рафаэля и Дирена и несем их к выходу. Потом выводим отсюда всех остальных.

Я смутно видела сцену через постоянно меняющиеся глаза. В какой-то момент я оказалась в голове Форжа, который бежал к лифту, неся на плече Илая. Приятель мечтал, чтобы Илая было так же легко нести, как меня.

- Следующей выводим Эмбер, - приказал Адика. – Команда телохранителей, доложите.

- Эмбер по-прежнему возле дерева. Оно обеспечивает частичное прикрытие. Мы окружили ее, а Калеб лег сверху, так что дротик должен пронзить его насквозь, чтобы добраться до нее.

- Я еще подумал, что она как-то глухо говорит, - заметил Адика. – Эмбер, тебя раздавили насмерть, или можешь двигаться?

- Я в норме, - ответила я.

- Калеб давит на меня, а не на Эмбер, - сказал Рофэн. – И я был бы благодарен, если бы он передвинул левую руку в менее… личное место.

- Я думал, что опираюсь на твою… - Калеб осекся. – Прости.

- Разбирайте человеческую пирамиду, хватайте Эмбер, включайте фонари и бегите к выходу, - велел Адика.

Один отчаянный рывок, и я оказалась за пределами парка. Мир вновь стал ослепительно ярким. Через несколько минут вокруг собралась вся группа, и мы направились домой. Лукас всю дорогу бубнил в мой передатчик.

- Впереди. Всегда на шаг впереди нас. В следующий раз мы не станем делать ничего столь глупого и предсказуемого, как возвращение в парк.

- В следующий раз, как бы ярко ни было освещено место, все наденут наручные фонари, - добавил Адика.

Мы выбрались из лифта в прибежище нашего отдела.

Talita 06.08.2019 21:43 » Глава 23

Переводчик: lisitza

Редактор: Talita

Оформитель: LiLinochka

Я сидела на песке и смотрела на море. Противоположный берег пляжа, с его скалистыми обрывами и гнездами чаек, располагался далеко по другую сторону воды. В Улье не было больше ничего, столь же масштабного, как пляж. Потолок поднимался гораздо выше, чем в обычном парке, а берег, казалось, тянулся в обе стороны от меня куда-то в бесконечность.

Я не отводила глаз от моря и утесов. Я делала это, потому что рядом сидел Лукас, а на него смотреть не хотелось. Мы снова сцепились, отчасти потому что оба испытывали разочарование и злость после вчерашнего катастрофического возвращения в парк. Я ничего не добилась. Наша последующая дискуссия ни к чему не привела. Лукас был прав, когда сказал, что цель контролирует ситуацию и играет с нами.

- Я надеялся, что приход сюда поможет, - грустно сказал Лукас.

Я повернулась к нему.

- Чем именно? Поможет приучить меня к большим пространствам, чтобы я согласилась на выход во Внешку?

- Нет! Эмбер, ты не идешь во Внешку. Это не обсуждается. Если бы мы имели хоть малейшее представление, что эта идея так на тебя повлияет, никто бы ее и не предложил.

- Тогда прекрати об этом говорить!

Лукас вздохнул.

- Я не говорил.

- Но ты постоянно об этом думаешь.

- Я пытаюсь не думать, - преувеличенно терпеливо ответил Лукас, - но сила твоей реакции меня тревожит.

Я подняла камушек и зло швырнула его в пенные остатки последней волны.

- Знаю. Эта мысль в твоей голове даже сейчас. Она всегда там. Если не на сознательном уровне, то подсознательно ты продолжаешь ее анализировать.

- Меня же нельзя винить за то, что подсознательные уровни моего мозга…

Лукас, должно быть, осознал бессмысленность своей попытки оправдаться, поскольку не стал заканчивать фразу.

Я знала, что неразумно так нападать на Лукаса, но ничего не могла с собой поделать. Я чувствовала себя раненным зверем, которого загнали в угол и атакуют люди, обязанные меня защищать.

- Нет никаких записей, - сказала я. – Мои родители говорят, что я не выходила наружу. Значит, этого не было. Значит, я лгу.

Лукас сел прямо.

- Только не говори, будто я когда-то так думал, ничего подобного!

- Не дословно, но примерно так. Увидела в книгарне, услышала, как кто-то рассказывает о своем опыте, запуталась и решила, что это случилось со мной. Я так не поступаю, Лукас. Я не придумываю. Это действительно произошло и произошло со мной, а не с кем-то другим.

- Я верю.

- Тогда почему твоя голова продолжает анализировать?

Лукас спрятал лицо в ладони.

- Эмбер, я предложил прогуляться на пляж первого уровня, так как вчерашняя вылазка превратилась в кошмар. Всем нужен перерыв, чтобы успокоиться, и я хотел попытаться уладить все между нами. Неужели мы не можем перестать спорить?

- Мы продолжаем спорить, Лукас, потому что ты продолжаешь думать. Все время. Ты слишком много думаешь!

Я встала и стряхнула влажный песок с купальника. Мои сегодняшние телохранители сидели на почтительном расстоянии, притворяясь, будто не смотрят на меня. Адика и остальные члены ударной команды ушли дальше вдоль берега. Пока они нервно проверяли на волнах свои способности пловцов, Форж выступал инструктором. Сейчас парни устроили перерыв, и он воспользовался шансом заняться серфингом.

Форж вышел в море – и безупречно балансируя на доске и воплощая собой образчик мужской красоты, несся на волне к берегу. Я спустилась ему навстречу и зааплодировала.

Форж улыбнулся мне, сияя от удовольствия. Его голова была изумительно свободна от мыслей о мире за пределами улья. Форж не испытывал осложнений, свойственных Лукасу. Он не занимался постоянным анализом окружающего мира. Не испытывал болезненный интерес, почему я паникую при упоминании Внешки или Прасолнца. Если бы между нами возникли отношения, нам не пришлось бы работать над первым поцелуем. Форж не думал бы о сексе, а просто превратил бы его в реальность.

- Это замечательно! – сказал Форж. – Мы получили в свое распоряжение целую секцию пляжа на первом уровне.

Я засмеялась и его явному восторгу, и своим мыслям. Все точно, как на подростковом уровне. Я думаю о Форже, а он думает о серфинге. На один счастливый миг я снова стала ребенком, свободным от тревог по поводу охоты на диких пчел.

- Поблагодари за это паранойю Адики, - ответила я. – Он зарезервировал всю эту секцию, поскольку не хотел видеть толпы людей возле своего драгоценного телепата.

Мы с Форжем устроились среди волн, как привыкли делать на подростковом пляже, улеглись и расслабились, предоставив воде нас раскачивать. Подняв на секунду голову, я увидела, что Адика и Лукас стоят и смотрят в нашу сторону. Резко вернувшись из прошлого в настоящее, я ощутила позыв к мятежу.

- Одолжи мне свою доску. Я хочу покататься.

Его разум мгновенно переключился с воспоминаний о подростковом уровне на реалии ударной команды. Из взъерошенной Амбер, хвостиком бегавшей за ним и Шанной, я превратилась в драгоценного истинного телепата.