– Что?

– Все они кончили плохо.

– В каком смысле?

– Хочешь сказать, что не читала этой книги? – удивился Руслан.

– Этой нет. Старославянским не владею. Читала другую, в которой все Навигаторы перечислены.

– Покажи.

– Сейчас, – девушка подошла к полке, поискала глазами и достала толстую книгу в современном издании. – Держи. Двадцать один избранный, а не только восемь.

– Погоди-ка, – Руслан принялся листать страницы. – Надо кое-что проверить.

– Я читала давно, года три назад. Именно тогда сэнсэй привлёк меня к поискам Навигатора. То есть, тебя. Так что содержание помню плохо, но, кажется, ты прав: судьба избранных оканчивалась, как правило, печально.

– Дай мне пару минут.

– Пожалуйста, пожалуйста. Только не думай, что тут есть какая-то взаимосвязь. Если ты Навигатор, это ещё не значит, что скоро умрёшь.

– Нет, тут дело не в смерти.

– А в чём?

– Погоди… Сейчас скажу.

– Мы не верим в судьбу. Каждый человек сам…

– Вот этот тоже пропал, – Руслан перелистнул несколько страниц. – Извини.

– Ладно, читай. Не буду мешать.

Прошло минут десять, прежде чем парень поднял взгляд на Аяко.

– Ну, что? – спросила ведьма.

– Все, о ком здесь написано, исчезли при странных обстоятельствах. Дай-ка я зачитаю последние абзацы нескольких жизнеописаний. А ты суди сама, есть ли тут закономерность. Вот, например, написано про Кармона Ассирийского. Слушай. «В год же, когда царство Проперия достигло небывалого могущества, и прочие страны пали ниц пред лицом своего соседа, Кармон взошёл в храм и пребывал там шесть дней и шесть ночей, общаясь с демонами и прося их даровать ему власть над землями Фергалисии, Ниберии и Дорнии, что лежат на востоке, а также над странами, расположенными между реками Иехан и Фаризон». Все названия старые, – пояснил, оторвавшись на мгновение, Руслан. – Речь идёт о районе современного Ирана. «И, выйдя из храма, Кармон не вернулся во дворец своего повелителя Проперия, который ожидал его, а удалился в пустыню, где и сгинул навеки», – Руслан остановился.

– Ну, и что? – пожала плечами Аяко. – Просто не захотел делиться властью с царём. Я его отлично понимаю.

– Какой властью, если о нём никто больше не слышал?

– Слушай, я не знаю. Читай дальше, что там было с другими.

– Как скажешь, – Руслан перевернул страницу. – Вот здесь, кстати, есть пассаж и о Лоцмане Кармона, некоем Сивердине. Его нашли мёртвым на полу храма после того, как Навигатор исчез.

– И как он умер?

– Об этом не говорится.

Аяко снова пожала плечами. Но было заметно, что известие о кончине Лоцмана расстроило её.

– Ну, что там ещё? – кивнула девушка в сторону книги.

– Вот, пожалуйста. Про наших, кстати, знакомых.

– В смысле?

– А ты послушай: «Когда царь Навуходоносор покорил соседние земли, то послал своего военачальника Олоферна, всегда сопровождавшего его в путешествиях по запредельным мирам, завоевать Израиль. Тот же, прельстившись красотой девы по имени Юдифь, явившейся к нему якобы для того, чтобы предать свой город, пригласил её к себе в шатёр. Она же, дождавшись, пока он заснёт, лишила его головы. Так царь Навуходоносор потерял своего помощника и карту, которая водила его по мирам демонов, ибо она была записана на зубах Олоферна. С тех пор удача в ратных делах оставила Навуходоносора, и вскоре царство его пало. Сам же он, скитаясь под чужой личиной, вскоре нашёл голову Олоферна в Сирии. Тогда он скопировал карту, чтобы она не была запечатлена только на зубах, а предметы, на которых начертал её, разослал своим братьям-чернокнижникам, чтобы они хранили их. И всё же, далеко не все копии уцелели. Навуходоносор же нашёл свою смерть в храме Воала, недалеко от устья реки Евфрат. Его тело и душу унесли демоны. Человека же по имени Ламирон, помогавшего ему во время ритуала, нашли мёртвым». Ничего не напоминает? – спросил Руслан, взглянув на Аяко.

– Наверное, они что-то сделали не так, когда находились в Кава-Мидзу, – неуверенно предположила ведьма.

– Они много раз путешествовали по волшебной реке, – возразил Руслан. – И возвращались невредимыми.

– Мало ли что могло пойти не так, – Аяко упрямо насупилась.

– Именно. Мы с тобой тоже не будем в безопасности.

– Слушай, не нагнетай.

– Я хочу сказать: нас не увеселительная прогулка ждет. Поиски Ёми-но-Куни смертельно опасны.

– Это и так понятно, – ведьма слегка побледнела. – Думаешь, я не знаю, на что подписалась?

– Дело не в этом. Канэко отлично знает, что мы можем погибнуть. Уверен, он содержание этой книги помнит не в пример лучше, чем ты.

– И что?

– Но он не предупредил нас.

– А что бы это дало? Я бы не отказалась быть твоим Лоцманом, а ты всё равно согласился бы стать Навигатором.

– Почему ты так думаешь?

– А что, нет?

Парень задумался.

– Ну, наверное, ты права, – сказал он спустя полминуты. – И всё же, игра нечестная.

– А она и не должна быть честной.

– Ладно, допустим, – Руслан перевернул ещё несколько страниц. – Тогда послушай вот это. «Граф Сен-Жермен, направлявшийся в Россию для встречи с чёрными магами ложи Асмодея, исчез зимой на границе Пруссии и Венгрии во время пребывания в монастыре Святого Апостола Павла. Из крайне неточных и разрозненных сведений можно сделать вывод, что он тайно от приютившей его на ночь братии проводил некий ритуал в катакомбах обители, где и пропал, буквально растворившись в воздухе. Сопровождавший его во время путешествия и также участвовавший в ритуале компаньон по имени Люсьен де Фергюс скончался, несмотря на усилия монахов, всеми силами пытавшихся вернуть его к жизни. Последними его словами были: «Он знал, он всё знал и ждал нас!» Произнеся их, де Фергюс умер на руках перепуганных монахов».

– Я смотрю, ты здорово распереживался за судьбу Навигаторов, – заметила Аяко.

– И Лоцманов.

– Спасибо. Но…

– Погоди. Скажи прежде: теперь ты не думаешь, что всё это, – парень постучал пальцем по книге, – совпадения?

– Теперь, когда оказалось, что я могу загнуться, как другие Лоцманы? – с невесёлой усмешкой уточнила Аяко. – Все эти де Фергюсы и… как там его звали? Ла… Лами…

– Ламирон.

– Ага, он самый. Знаешь, нет, не думаю. Уверена, тут есть прямая взаимосвязь. Пляши! Ты наверняка прав. Вот только что с того?

– Мне кажется, пора задать господину Канэко вопрос. Потому что все Навигаторы либо исчезли во время ритуала, либо сгинули таким образом, что невольно приходит мысль, будто они решили завязать с магией. И Лоцманы почти все погибли.

– Но кто-то уцелел?

– Не знаю. Про них не всегда упоминается.

Аяко усмехнулась.

– Ну, правильно: подумаешь, всего лишь помощники Навигаторов!

– Не говори так.

– Почему?

– Ты же знаешь, я считаю, что...

– А я не о тебе, а об авторах этой книги.

Руслан встал и прошёлся по комнате.

– Я сама спрошу сэнсэя, – проговорила, следя за ним взглядом, Аяко. – Мне он ответит.

– А мне что, нет?

– Не в этом дело. Просто… так будет лучше.

– Я хочу присутствовать при вашем разговоре.

– Ну, пожалуйста, позволь мне! – попросила Аяко. – Я тебе потом всё расскажу.

– Меня это тоже касается. Непосредственно.

– Знаю. И всё же доверься мне.

Руслан нахмурился, раздумывая. Мог ли он действительно «довериться»? Не так давно он считал, что Аяко – девушка, которой он понравился на пивном фестивале. Вдруг она снова «разводит» его? И вся эта симпатия и благодарность за то, что он пытается освободить её – лишь игра, иллюзия?

Ведьма подошла к Руслану и неожиданно положила голову ему на грудь. Парень вздрогнул.

– Мы с тобой связаны, – тихо сказала Аяко. – Я это поняла, как только мы встретились.

– Ещё в «Апокалипсисе»? – удивился Руслан.

– Да. Почувствовала, что ты не просто… «объект».

Звучало это признание не очень достоверно. Парень нахмурился. Такие фразы произносят героини мелодраматических фильмов, а не реальные девушки.

– Знаю, поверить трудно, – отстранившись, сказала Аяко. – И, наверное, с обычными людьми подобное не случается. И я не говорю, что влюбилась, – ведьма слегка покраснела, но взгляда не отвела. – Это другое чувство. Даже, скорее, ощущение. Ты смотришь на человека и вдруг понимаешь: что-то пойдёт не так.

– Не так? – переспросил Руслан.