С. 401. Дева из Музея — картина фламандского художника Жерара Давида (ок. 1460—1532) «Дева среди дев» (1509), хранящаяся в Руанском музее изящных искусств.

…их автора… — Автором доклада был Шантелоз, министр юстиции.

…алжирскую войну… — Французская эскадра отплыла к берегам Алжира 25 мая 1830 г., и уже 5 июля город Алжир был взят, однако операция в целом не пользовалась популярностью и не изменила отношения французов к королю и правительству.

С. 402. Статья 14. Хартии давала королю право изменять закон своими ордонансами; Шатобриан указывал на опасность, которой грозит эта статья, в постскриптуме к «Монархии согласно Хартии».

Второй ордонанс вносит изменения в закон о выборах. — Первый проект ордонансов министр внутренних дел Перонне представил королю еще ю июля. Изменения в закон о выборах (уменьшение общего числа депутатов, выборы на 5 лет с ежегодным переизбранием одной пятой, новые правила подсчета избирательного ценза, делающие его выше) вносил третий ордонанс, второй же приказывал распустить только что избранную палату, а четвертый — провести новые выборы по новым правилам в сентябре.

Пять человек… бросились в бездну… Францию и Европу. — Под ордонансами стояли подписи шести министров: Полиньяка, Шантелоза, морского министра барона д’Оссе, министра финансов Монбеля, Гернона-Ранвиля и министра общественных работ Капеля.

С. 403. Мост Вздохов — крытый мостик в Венеции, соединяющий Дворец дожей с тюрьмой.

Совет Десяти — венецианский секретный трибунал с неограниченными полномочиями.

…возвести дворец для римского короля…— На холме Шайо, опустевшем после взрыва (в 1794 г.) Гренельского порохового склада, Наполеон намеревался построить дворец, где разместились бы он с императрицей и наследником, все члены клана Бонапартов, а также (в отдельном помещении) университет и государственные архивы, однако проект этот не был осуществлен, равно как и намерение Карла X возвести на том же месте архитектурный памятник во славу подвигов французской армии в Испании в 1823 г. (об этом замысле напоминало лишь новое название незастроенной площадки — Трока-деро).

С. 404. …w августа и 2 сентября…— См. примеч. к с. 53.

Конгрегация — в эпоху Реставрации религиозное и политическое сообщество консервативного характера, ставившее своей целью борьбу против либеральных идей.

С. 405. …герцог попытался убедить Карла I отменить ордонансы… — Герцог де Мор-темар, занимавший пост французского посла в Петербурге, еще до начала июльского переворота пытался его предотвратить: еще в апреле 1830 г. он доносил Полиньяку о своей беседе с Николаем I, который, узнав от своего посла в Париже о желании французского кабинета нарушить Хартию, настоятельно советовал Карлу X не совершать этого противозаконного поступка.

…воевал с комиссаром полиции в редакции «Тан»… — Бод, редактор либеральной газеты «Тан» («Temps»), 27 июля отказался открыть дверь типографии полицейским, пришедшим арестовать тираж газеты и типографские станки.

С. 408. Ганноверская династия с 1714 г. правила Великобританией.

…напугали мадемуазель Морне… в Варфоломеевскую ночь. — В мемуарном очерке о жизни Филиппа де Морне, сеньора дю Плесси (1549—1623), гугенота, сподвижника Генриха IV, написанном его супругой и занимающем первый том в издании его записок, вышедшем в 1824 г., рассказывается о том, как самого Морне едва не убили в Варфоломеевскую ночь работники карьеров в парижском предместье; мемуаристка в ту пору еще не вышла за Морне, — возможно, поэтому Шатобриан именует ее «мадемуазель».

С. 412. …служил лакеем у… Меттерниха… — Герцог де Караман с 1816 г. был французским послом в Вене.

С. 414. …сражениях при Жеммапе и Вальми… — В этих двух сражениях 1792 г. отличился воевавший в рядах республиканской армии будущий король Луи Филипп (в ту пору носивший титул герцога Шартрского).

…не из рода Капетов, а из рода Валуа. И Валуа, и Бурбоны, и герцоги Орлеанские (младшая ветвь Бурбонов) были ветвями рода Капетов (см. примеч. к с. 133).

Нейи — имение Луи Филиппа в окрестностях Парижа.

С. 417. …Цезарь, потомок Венеры…— Цезарь возводил свой род к Юлу, сыну Энея, следовательно, внуку Венеры.

…герцог Орлеанский чувствовал к трону то влечение… питает к власти.- Шатобрианов-ская оценка Луи Филиппа во многом пристрастна: с самого начала эпохи Реставрации герцога Орлеанского постоянно прочили во французские короли и подозревали в тайной борьбе за власть, однако сам герцог, хотя и вел открытый образ жизни и не чуждался общения с членами либеральной оппозиции, никаких интриг не затевал и если чего и добивался от Людовика XVIII и Карла X, то это тех почестей и знаков отличия, которые принадлежали ему и его сыновьям по праву, как принцам крови (так, при Карле X он настоял на том, чтобы члены палат и другие государственные служащие являлись свидетельствовать ему свое почтение в том же наряде, что и к королю, и соблюдали при этом те же церемонии).

С. 420. …потомим Карла IX и Генриха III… — королей из династии Валуа.

Завсегдатаи ресторации Луантье — республиканцы.

С. 422. Герой Старого и Нового Света — Лафайет (это прозвище было ему дано за участие в американской Войне за независимость и во французской революции).

Гревская политическая фабрика — Ратуша, находившаяся на Гревской площади.

Дворец торгашей — Пале-Руаяль (дословно: Королевский дворец), резиденция Луи Филиппа; в конце XVIII века его отец пристроил к дворцу три галереи, которые сдал внаем всевозможным торговцам, превратив Пале-Руаяль в один из «коммерческих» центров Парижа.

…штаты, созванные Лигой, измышляли себе короля… О Лиге см. примеч. к с. 67. Штаты были созваны ею в Париже в 1593 г., во время осады города Генрихом IV; не желая признавать за этим королем право на корону, члены Лиги хотели видеть на французском престоле либо Карла Лотарингского, герцога де Гиза (сына убитого в 1588 г. главы Лиги Генриха де Гиза), либо его дядю, тогдашнего главу Лиги герцога Майенско-го, либо испанскую инфанту Изабеллу, дочь Филиппа II, на которой собирались женить Карла де Гиза, однако не могли прийти к единому решению. Эти события описаны в книге Пьера Виктора Пальма Кайе «Семилетняя хроника» (1605).

С. 423. Гугеноту Генриху IV о королевском престоле… — Чтобы добиться поддержки подданных-католиков, Генрих IV, женатый на сестре Генриха III и потому законно претендовавший на королевский престол, в 1593 г. принял католичество.

С. 424. …возносили вверх на щитах… Франкских королей при вступлении на престол трижды обносили вокруг лагеря стоящими на щитах.

…монарх… склонил голову на плаху… — Речь идет о Людовике XVI.

С. 431. Иоас — отрок, у которого его бабка Гофолия отняла престол (IV Царств, 11, I—21; этот сюжет лег в основу трагедии Расина «Гофолия»).

С. 432. …мою племянницу… — И герцогиня Беррийская, и супруга герцога Орлеанского принадлежали к роду сицилийских Бурбонов; Мария Каролина (герцогиня Беррийская) была дочерью родного брата Марии Амелии (герцогини Орлеанской) — короля (с 1825 г) Обеих Сицилий Франциска I.

С. 436. …минутную слабость по отношению к другому великому человеку… — Цицерон, сочувствовавший республиканской оппозиции, после убийства Цезаря перешел на сторону Октавиана Августа — внучатого племянника Цезаря и будущего императора.

…оставил в одиночестве на трибуне меня…-- Сент-Олер сразу же принял сторону Луи Филиппа и верно служил Июльской монархии, занимая важные дипломатические посты: был послом в Риме (1831), Вене (1833—1841), Лондоне (1841—1848).

С. 437. …против пэров у назначенных Карлом X. — Новая редакция Хартии лишала всех этих лиц звания пера.