…считал г‑на Лене «английским шпионом»… — Это обвинение было выдвинуто против Лене, выступавшего за прекращение военных действий, в 1813 г.

С. 209. …в 1827 году… — Снова (ср. с. 199) описка; следует читать: в 1828 году. …разыгрывал сцену из «Рене». — Рене предается раздумьям на вершине другого итальянского вулкана — Этны.

В церкви Святого Людовика в Риме похоронена г-жа де Бомон.

…в другой несчастный день… — в годовщину казни Людовика XVI.

С. 210. Мороу Пишегрю и Кадудаль были арестованы соответственно 15 и 28 февраля и 9 марта 1804 г. по подозрению в подготовке роялистского заговора. Кадудаль был казнен, Пишегрю найден удушенным в тюрьме, Моро выслан в США.

За два дня до 20 марта… — То есть до расстрела герцога Энгиенского, который произошел не 20, а на заре 21 марта. О причинах и обстоятельствах ареста герцога см. подробнее с. 215 и след.

Г‑н Бурьен… перепутал даты… — В «Мемуарах» (1829—1830 секретаря Наполеона Бурьена, написанных по его наброскам литератором Ш.-М. де Вильмаре, утверждалось, что Шатобриан видел Бонапарта утром того же дня, на заре которого расстреляли герцога Энгиенского.

С. 2П. Выражения… значения не имели… отлично понял. — Шатобриан ссылался на ухудшение здоровья своей жены, но истинную причину его отставки все в самом деле прекрасно поняли. Поступок этот был крайне смелым (Бурьен называет его «единственным мужественным деянием той эпохи»); ни один из друзей и единомышленников Шатобриана его примеру не последовал.

Фонтан… едва не потерял рассудок от страха…- Фонтан был в это время председателем Законодательного корпуса.

С. 212. …не гонясь за должностями и не стремясь к власти. — Пакье, впоследствии министр юстиции, министр иностранных дел и канцлер Франции, вступил в службу и занялся политикой лишь в 1806 г.

…кинулись обивать его пороги.-- 18 мая 1804 г. была провозглашена Империя, отчего образовалось много новых вакансий.

…«глаза гордые»… — Книга Притчей Соломоновых, 6, 17 («Вот шесть, что ненавидит Господь (…) глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную, сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству»).

С. 214. Замок королевы Бланки — готическая постройка, возведенная в 1826 г. на том месте, где в XIII в. находился замок этой королевы.

…в виду развалин Шантийи… — В 1643—1830 гг. замок и лес Шантийи принадлежали роду де Конде; в Шантийи родился последний представитель этого рода герцог Энгиенский.

С. 215. Нерон под диктовку Сенеки…убийство Агриппины… — См.: Тацит. Анналы, XIV, I о— I I.

…сколько в Европе Бурбонов… то есть законных претендентов на французский престол.

…написал своему внуку… — описка Шатобриана; следует читать: сыну.

С. 216. …сохранился короткий дневник… Этот дневник был опубликован в брошюре Дюпена-старшего «Юридические исторические бумаги, касающиеся процесса герцога Энгиенского» (1823), которую Шатобриан упоминает ниже (см. с. 218).

С. 217. …о милосердии Августа… — Имеется в виду поступок римского императора Августа, пощадившего заговорщика Цинну, сюжст, использованный Корнелем в трагедии «Цинна» (1640), которую Наполеон очень ценил.

гд вантоза XII года — 20 марта 1804 г.

Капитаном-докладчиком назывался офицер, исполнявший обязанности следователя и общественного обвинителя при рассмотрении дела военной комиссией или военным судом.

С. 218. Наследница Цезарей Мария Луиза, дочь последнего императора «Священной Римской империи» Франца II, с 1810 г. жена Наполеона, 20 марта 1811 г. родившая ему сына, который сразу после появления на свет получил титул римского короля.

С. 219. …Ровиго, выдвинувший обвинения против г‑на де Талейрана… сам Наполеон возвысил свой голос… Святой Елены.- Полемика по поводу убийства герцога Энгиенского разгорелась в 1823 г., после выхода книги Э. де Лас Каза «Записки, веденные на Святой Елене» (Mémorial de Sainte-Hélène), где приведены высказывания Наполеона на этот счет (бывший первый консул не снимал с себя ответственности за этот поступок, настаивая, впрочем, на том, что поступил правильно, так как защищал свою жизнь от покушений). Юлен в брошюре «Объяснения для беспристрастных читателей» (1823) и Савари (герцог де Ровиго) в брошюре «О катастрофе, происшедшей с герцогом Энгиенским. Отрывок из мемуаров герцога де Ровиго» (1823) настаивали (не без оснований) на том, что они участвовали в событиях 1804 г. лишь как «солдаты, исполняющие свой долг», причем Савари подчеркивал, что идейным вдохновителем трагедии был Талейран. Тогда Талейран, к этому времени уже окончивший свои «Мемуары», где о гибели герцога Энгиенского не было сказано почти ничего, написал дополнение к ним, где отверг все обвинения, выдвигавшиеся в его адрес, однако поскольку мемуары свои Талейран завещал опубликовать только через 50 лет после своей смерти, его аргументы остались неизвестны публике; защитником Талейрана выступил публицист Ашиль Рош, автор брошюры «Господа герцог де Ровиго и князь де Талейран» (1823). Сам же Талейран предпочел действовать более привычным для него методом придворных интриг: написал Людовику XVIII письмо, полное жалоб на «оклеветавшего» его Савари, потребовал возбудить против того судебное преследование и добился — хотя и не суда, но приказа короля о запрещении герцогу де Ровиго доступа во дворец Тюильри. Современные историки разделяют мнение Шатобриана о том, что главный виновник гибели герцога Энгиенского Наполеон. Что же касается Талейрана, то биограф министра иностранных дел полагает его вину даже большей, чем казалось Шатобриану: именно Талейран, судя по всему, внушил Наполеону мысль о необходимости этого убийства, а когда оно уже произошло, сказал своему подчиненному графу д’Отриву: «Из-за чего, собственно, такой шум? Заговорщика арестуют возле границы, привозят в Париж и расстреливают; что тут такого необыкновенного? (…) Что ж поделаешь? Это политика!» (цит. по: Lacour-GayetG. Talleyrand. P., 1947. P. 515—516).

…г‑на de Талейрана, священника и дворянина… — Шатобриан намекает на отступничество Талейрана, который в 1788 г. стал епископом Отенским, но в первые годы Революции порвал с церковью.

С. 221. …письме г‑на де Лафоре… на потсдамский двор. — Лафоре, в 1804 г. французский посланник в Берлине, написал Талейрану письмо, в котором осудил убийство герцога Энгиенского; в 1820 г. Шатобриан отыскал это письмо в архиве посольства.

Г‑жа де Сталь была в Пруссии… — Ниже Шатобриан цитирует книгу Ж. де Сталь «Десять лет в изгнании» (изд. 1821; ч. I, гл. 15).

30 плювиоза… — Описка Шатобрйана; следовало сказать: «вантоза». На самом деле приговор был опубликован 1 жерминаля (22 марта).

…о сражениях при Лансе и Рокруа? — В этих сражениях (соответственно 1648 и 1643 гг.) отличился предок герцога Энгиенского Великий Конде.

…поплатился жизнью… — Принц Людвиг Фердинанд был убит ю октября 1806 г. в Заальфельдеком сражении против французской армии.

С. 222. Статья в «Меркюр». — Об этой статье см. ниже, с. 226—227.

…Тацит… растет близ праха Германика… неподкупное Провидение… владыки мира.— Б. Г. Реизов считал, что впечатления от чтения этого фрагмента из статьи Шатобриана отразились в пушкинском «Борисе Годунове» в монологе Отрепьева: «А между тем отшельник в темной келье / Здесь на тебя донос ужасный пишет…» (Реизов Б. Г. Из истории европейских литератур. Л., 1970. С. 74—76).

Книга семнадцатая С. 224. Людовик Возлюбленный — прозвище Людовика XV.

Г‑жа де Шатору и две ее сестры… — На самом деле их было четверо: графини де Майи и де Вентимиль, герцогини де Лораге и де Шатору. Все эти дамы, дочери маркиза де Неля, были, каждая в свой черед, фаворитками Людовика XV, и об их потомстве в семье говорили шутя: «Бог простит, свет забудет, но нос останется!» — имея в виду характерный «бурбонский» нос.