Приняв во внимание, что нам кажется, что ты не сообщил всей правды относительно своих намерений, мы посчитали разумным подвергнуть тебя принудительному расследованию, и только лишь с того момента ты начал отвечать, как католик.

И в последствии, после расследования и зрелого размышления обстоятельств данного дела, признаний, оправданий и всего, что в чем тебя можно в разумной степени обвинить, и что может быть принято во внимание, мы издали в отношении тебя следующий окончательный приговор:

После взывания Святого Имени Господа Нашего, Иисуса Христа и Наполненной Славой Матери, навечно Девы Марии;

Основываясь на советах и заключениях наших советников: Преподобных отцов, мастеров Священного Богословия, Докторов одного и другого ордена – в качестве трибунала сообщаем мы наш окончательный приговор по представленному нам делу между Доктором in utroque (обоих прав), фискальным Прокуратором Священной Канцелярии, знаменитым Карло Синчери с одной стороны, и тобой, обвиняемым и присутствующим здесь виновным, допрошенным, признавшимся и осужденным, Галилео Галилеем, с другой стороны;

Мы изрекаем, зачитываем, выносим приговор о оглашаем, что ты, Галилей, благодаря сделанным в процессе заключениям, и к чему сам признался, сделался неслыханно подозреваемым в ереси в глазах Священной Канцелярии в связи с тем, что гласил и принял фальшивую и противоречащую Священному и Божественному Писанию доктрину, гласящую, якобы Солнце находится в центре мироздания и не движется, а Земля не находится в центре и вращается, и взглядов подобных запрещается как иметь, так и защищать, как приближенных к истине, с того момента, как их признали и определили как противоречащими Священному Писанию; и в последствии сего ты сам навлек на себя все укоры и наказания, налагаемые и провозглашенные Священными Канонами, равно как и на иного вида общие и отдельные законы, установленные против такого рода преступлениям.

Мы соглашаемся с тем, чтобы среди всех тех укоров и наказаний ты воспользовался смягчающими обстоятельствами, при условии, что в первую очередь ты торжественно перед нами отречешься, проклянешь и выразишь свою ненависть в отношении указанных заблуждений и ересей, равно как и в отношении всяческих иных противоречащим католической и апостольской Церкви заблуждений и ересей таким способом и в той форме, какие мы тебе укажем.

И наконец, дабы это тяжкое и пагубное заблуждение и нарущения твои не остались полностью без наказания, и дабы на будущее ты был более осторожным и иным служил в качестве предупреждения от подобных преступлений, приказываем, чтобы публичным эдиктом была запрещена книга Диалог Галилео Галилея.

Приговариваем тебя к формальному пребыванию в тюрьме сей Священной Канцелярии и ради спасительного покаянияприказываем тебе читать раз в неделю в течение трех лет семь покаянных Псальмов; мы оставляем за собой возможность смягчения, изменения или отмены полностью или частично указанного наказания и покаяния". (Namer, стр. 213-217).

336

"Я, Галилео, сын Винченцо Галилеи из Флоренции, в возрасте своих семидесяти лет, лично представши перед судом, на коленях, пред лицом вашим, о наидостойнейшие и благочестивые синьоры кардиналы, генеральные инквизиторы во всех христианских землях, выступающими против еретическим проступкам, имея перед глазами моими святейшее Евангелие, к которому прикасаюсь собственными руками, присягаю, что всегда верил, сейчас верю и с Божьей помощью в будущем верить буду в то все, чего придерживается, что гласит и чему учит святая католическая и апостольская церковь.

И поскольку, хотя Священная Канцелярия упомнила мне и приказало в силу закона, дабы я полностью отбросил фальшивое рассуждение, якобы Солнце представляет собой центр мира и не движется, а Земля не является центром мироздания и двтжется, и когда мое внимание обратили на то, что доктрина эта противоречит Священному Писанию, я написал и объявил в печати книгу, в которой обсуждаю данную уже осужденную доктрину и ради поддержки ее привожу весьма убедительные аргументы, не представляя никакого решения – потому-то и был я признан подозреваемым в ереси, а именно, что я утверждал и сам верил в то, что недвижимое Солнц является центром мироздания, Земля же этим центром не является, да еще и движется.

Желая при том, дабы из умов ваших достоинств и всякого истинного христианина удалить это сильное подозрение, которое я воистину возбудил, с чистым сердцем и неколебимой верой отрекаюсь, проклинаю и осуждаю рекомые заблуждения и ереси, и вообше: любые иные ошибки и заблуждения, ереси или отступки против святой церкви. В связи с этим клянусь, что в будущем уже никогда не стану я провозглашать или утверждать, устно или письменно, вещей таких, которыебы могли возбудить против меня подобного рода подозрения; но когда станет мне известно о каком-либо еретике или подозреваемом в ереси, я донесу о том Священной Канцелярии или инквизитору либо же ординарию места, в котором буду находиться.

Помимо того, клянусь и обещаю, что исполню и во всей полноте соблюдать стану любое покаяние, которое уже наложено или будет наложено на меня Священной Канцелярией: если же (не дай, Боже) провинюсь я против какого-либо из собственных обещаний и утвержденных присягой обязательств, тогда поддамся всем наказаниям и карам, которые посредством святых канонов и иных всеобщих или отдельных постановлений были установлены и объявлены против подобного рода преступников. И да поможет мне в этом Господь Бог и святое Евангелие, которого я касаюсь собственными руками.

Я, упомянутый выше Галилео Галилей отрекся, присягнул, поклялся и обязался, как сказано выше, в подтверждение чего собственноручно подписал данный акт отречения моего и прочитал его, слово в слово, в Риме, в конвенте Минервы, 22 июня 22 июня 1633 года". (Цитируется по Вступление М. Брахмера к Диалогу о двух важнейших системах мира, стр. XV-XVI).

337

В дни своего пребывания в Падуе, Галилей жил с некоей венецианкой, Мариной Гамба, которая родила ему двух дочерей и сына. Когда Галилей отправился ко двору Медичи во Флоренции, он с этой женщиной расстался. – Прим.Автора.

338

Беседы и математические доказательства двух новых наук (Discorsi e dimostrazioni matematiche intorno a due nuove scienze)

339

Но это если считать в соответствии с действующим тогда в Англии юлианским календарем; по грегорианскому календарю сэр Исаак Ньютон появился на свет в 1643 году.

340

Когда текст книги уже был в редакции, мне в руки попалось неожиданное подтверждение идеи, выраженной в этой главе, и которое я обсужу лишь вкратце. Как хорошо известно историкам, иезуитские миссионеры в Китае XVI-XVII веков свое влияние при пекинском дворе удерживали, прежде всего, тем, что предоставляли астрономические услуги. И с изумлением я узнал, что с конца XVII столетия они распространяли там коперниканскую астрономию, и быстрое распространение доктрины о движении Земли на территории Китая и Японии было, по большей мере, заслугой Общества Иисуса, действующего под надзором Священной Конгрегации Propaganda Fidei в Риме. (сравни: B. Szczesniak, The Penetration of the Copernican Theory into Feudal Japan, "Journal of the Royal Asiatic Society", 1944, part I & II; и C.R. Boxer, Jan Compagnie in Japan, The Hague, 1936, стр. 52 и др. – Прим.Автора

341

Уильям Гильберт (англ. William Gilbert, 24 мая 1544 года, Колчестер (графство Эссекс) — 30 ноября 1603 года, Лондон) — английский физик, придворный врач Елизаветы I и Якова I. Изучал магнитные и электрические явления, первым ввёл термин "электрический". - Википедия