291

Ныне город Жагань в Польше. – Прим.перевод.

292

Эфемериды дают подробную информацию относительно движения планет на данный год, в то время как "таблицы" дают лишь широкий обзор, на котором основываются расчеты. – Прим.Автора.

293

Сновидение (лат.)

294

Джон Уилкинс (John Wilkins) - Англ. ученый, писатель и церковный деятель. Сын лондонского часовщика; получил образование в престижном колледже Св. Магдалены в Оксфорде, после чего принял церковный сан и служил капелланом у многих видных деятелей той эпохи, включая лорда Беркли и Карла-Людовика, племянника короля Карла I. В возрасте 27 лет написал одну из самых известных своих книг, "Меркурий, или Тайный и быстрый посланец" (1641), которая стала первым англ. трудом по криптографии и оказала огромное влияние на развитие военных средств связи (предложенную У. систему передачи шифрованной информации при помощи семафоров англичане и французы использовали во время Наполеоновских войн, а в кон. 19 в. она же применялась при создании электрического телеграфа). (…)Собрания ученых, проходивших в Уодхемском колледже, положили начало англ. Королевскому обществу (The Royal Society of London for the Improvement of Natural Knowledge; 1660), первым секретарем которого стал У. (…)У. живо интересовался идеей межпланетных путешествий и перспективами научно-технического прогресса, посвятив этой теме 3 книги: "Открытие нового мира на Луне" (1638), "Рассуждение относительно нового мира и иной планеты" (1640) и "Математическая магия" (1648). Если две первые работы посвящены полетам в космос (в частности, проблемы с пищей и воздухом автор предлагает решать "апостольским" путем, т. е. просто не есть, не пить и не дышать), то в последней излагаются его представления об общем развитии механики. Среди гипотетических шедевров человеческого гения в этой области У. перечисляет летающие колесницы, крылатые кареты и корабли, ракеты на часовых пружинах и пр. - http://www.clubook.ru/encyclopaedia/uilkins_dzhon/?id=36272

Генри Мор (англ. Henry More; 12 октября 1614 года, Грантам, Линкольншир — 1 сентября 1687 года, Кембридж) — английский философ, профессор богословия и философии в Кембридже. Развитая им система мистического платонизма (1674) оказала влияние на Ньютоново определение пространства как "чувствилища Божества". - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/1045225/Мор

Сэмюэл Батлер - Еще в 1759 году английский писатель Сэмюэл Батлер - не путать с известным утопистом Сэмюэлом Батлером, жившим веком позже, - опубликовал рассказ-шутку "Слон на Луне". В этом рассказе за селенитов приняли... обыкновенную мышь, сражавшуюся с роем каких-то насекомых на поверхности линзы телескопа. - http://books.rusf.ru/unzip/add-2003/xussr_gk/gakovv01.htm?8/25 Что здесь имел в виду Автор, сказать сложно, так как следов настоящих межпланетных путешествий у Батлера вроде и нет.

Ну а Жюля Верна и Герберта Уэллса читатель, надеюсь, знает – Прим.перевод.

295

Кеплер выбрал имя Дуракотус, поскольку оно звучало по-шотландски, к тому же "Шотландия располагается в Исландском океане"; "Фьёлкс" – было названием Исландии, которое Кеплер нашел на одной старинной карте. – Прим. Автора.

296

От слова Lavanah – иудейского названия Луны ("лаван = белый). – Прим. Автора.

297

Вплоть до недавнего времени рекомендовалось, чтобы в ходе периода начального ускорения космические путешественники были подвержены воздействию анестезии. – Прим. Автора. Только не забывайте, когда книга писалась! – Прим.перевод.

298

К этому предложению сам Кеплер дает следующую сноску:

Мы способны чувствовать теплоту лунного света с помощью аппаратуры. Если собрать лучи от полной Луны в вогнутое параболическое или сферическое зеркало, тогда в фокусе такого зеркала, где лучи встречаются, можно почувствовать теплое дыхание. Я отметил это явление в Линце, когда был занят другими экспериментами с зеркалами, совершенно не думая о тепле; я невольно оглянулся, чтобы увидать, кто это дышит мне в руку.

Как указал Людвиг Гунтер, который редактировал и переводил Somnium (Traum vom Mond, Лейпциг 1898), данный пассаж устанавливает приоритет Кеплера в открытии, что Луна отражает не только свет, но еще и часть солнечного тепла – факт, который считался, без каких-либо оснований, считался очевидным, и который, согласно Гунтеру, был установлен С. Бойзе в 1890-х годах. Древние же считали, будто бы солнечный свет, отражаясь от лунной поверхности, теряет все свое тепло (ср. Плутарх О лице на диске Луны). – Прим. Автора.

299

Задняя часть африканской головы – это Судан, щека – Алжир; голова девушки – Испания, ее открытый рот – это Малага, ее щека – Мурсия; руки девушки – это Италия и Британия, эта последняя манит кота Скандинавии. – Прим. Автора.

300

Джованни Баттиста Сени (Seni), Ценно Джамбаттиста (Zenno) (1600 – 1656) - Итальянский астролог из Падуи, с 1629 по 1634 год был личным астрологом знаменитого полководца Священной Римской империи Валленштейна. Сени, знавший о готовящемся покушении на Валленштейна, был подкуплен и не предупредил о нём; и в результате в 1634 г. Валленштейн был предательски убит своими офицерами. Однако впоследствии эта история была совершенно переосмыслена; так, Шиллер в драме "Смерть Валленштейна" излагает следующую версию: Сени предупредил полководца о покушении, но тот из гордости не внял его совету. В 1855 году Карл Теодор фон Пилоти создал картину "Астролог Сени перед телом убитого Валленштейна"

301

Священная канцелярия - Конгрегация римской и вселенской инквизиции; ныне Конгрегация вероучения. – Большой Энциклопедический Словарь

302

Сам термин был придуман членом Академии, Демисиани, и впервые прозвучал на банкете, состоявшемся 14 апреля 1611 года. См. книгу Е. Розена "Именование телескопа" (Нью-Йорк, 1947). – Прим. Автора.

303

Перипатетик, перипатетика, (peripatetikos, прогуливающийся – гр.). Ученик и последователь философа Аристотеля. Слово возникло на почве предания о том, что Аристотель преподавал своим ученикам философию во время прогулок. – Словарь Ушакова. Иными словами, сторонник взглядов Аристотеля.

304

Вопрос с пизанской башней (и другие примеры создания мифов в науке) подробно рассмотрен в книге Лейна Купера "Аристотель, Галилей и пизанская башня" (Итака, 1935) – Прим. Автора.

305

Данный эпизод представлял собой типичную кеплеровскую комедию ошибок. 28 мая 1607 года Кеплер производил наблюдения Солнца посредством импровизированной камеры-обскуры, которые образовывали узкие щели между кровельными дранками крыши его дома в Праге. Из-за щелей дождь заливал чердак; но их размер соответствовал отверстиям безлинзовой камеры; держа лист бумаги под такой дырочкой, Кеплер получал спроектированное изображение Солнца. В указанный день он наблюдал на спроектированном диске Солнца "маленькую, практически черную точку, размерами с некормленую вошь". Когда он отвел лист бумаги подальше от щели, тем самым увеличив размер диска до величины своей ладони, пятно увеличилось до размеров "маленькой мыши". Кеплер был убежден в том, что пятно было тенью Меркурия, и что сам он наблюдает прохождение планеты по солнечному диску. Он тут же помчался в Градчаны, в императорский дворец, и передал новость Рудольфу через лакея, поспешил обратно домой, там он заставил нескольких человек убедить себя в существовании черной точечки и подписать документ, подтверждающий это; в 1609 году он опубликовал трактат о событии, названный Mercurius in Sole (Меркурий на Солнце). – Прим. Автора.