- Я бы не смог застрелить Терри, - отрицательно качая головой произнёс он, - даже несмотря на все наши проблемы, я всё равно любил его как брата.

- Значит, вы попросили об этом кого-то другого? Кто был с вами на ферме в тот день? Нет смысла продолжать скрывать факты, Роб. С вами был Ник Харди?

- Да.

- Он приехал туда вместе с вами?

- Именно Ник выполнил всю работу.

Сначала показалось, что Роберт пытается переложить вину на приятеля, отрицая своё участие в убийстве, но затем он начал рассказывать всё по порядку. Утром 28 мая он получил сообщение от Мэгги, и пообщавшись с Харди, услышал: “Я позабочусь об этом, поехали”. Они подъехали к ферме и оставили машину на просёлочной дороге неподалёку. Спрятавшись на чердаке в одном из амбаров, стали ждать. Когда Терри заметил дикого пса и достал пистолет, Ник прицелился в него из винтовки. Дальше произошёл выстрел, но скорее всего это был только выстрел Харди, а Терри даже не понял, что до конца не нажал на курок. Уходя, мужчины заметили Трэвиса с телефоном в руках и поняли, что он ещё жив. Ник подошёл ближе и выстрелил ещё раз.

Эти двое в последние месяцы были неразлучны, вместе жили, вместе работали, и когда у Роба возникли сложности, Ник предложил свою помощь. Джон с одной стороны радовался, что раскрыл своё первое дело в Айове, а другая часть его души снова и снова спрашивала себя, за что был убит Терри Трэвис.

Роберта Фарли задержали. Спустя час ранним утром в управление полиции доставили его друга Николаса Харди.

Подъехав и заглушив мотор, Джон вышёл из машины и аккуратно захлопнул дверь. С пассажирского сидения встала офицер Олсен. Поправив ремень на брюках и короткие рукава чёрной рубашки, Ньюмен двинулся вперед. Похороны Терри Трэвиса подходили к концу. Когда скорбящая Мэган повернулась, намереваясь идти к машине, она увидела полицейских.

- Мэган Трэвис, прошу вас проехать с нами.

Это был трудный день после бессонной ночи, но Джон не хотел спать. Он и офицер Олсен сидели на террасе его маленького дома и, рассматривая темноту, думали каждый о своём.

- Что ж, офицер полиции Нора Олсен, - заговорил Ньюмен, пытаясь добавить чуточку юмора в свой усталый голос, - самое время ответить мне на один важный вопрос: почему вы до сих пор не детектив?

Нора повернула к нему голову и улыбнулась, едва ли не впервые за эти дни. Услышав игривые нотки в его интонациях, она удивилась не меньше Джона, заметившего её улыбку. Стройный невысокий детектив средних лет, недавно переехавший в Бун из Нью-Йорка, не позволял себе лишних эмоций. Всегда плотно сжатые губы, серьёзный взгляд светлых глаз трудно различимого оттенка, прямая спина и белые волосы не особенной густоты.

- Боюсь провалить квалификационный тест, - просто ответила она.

Он криво улыбнулся и произнёс:

- А я бы поработал с вами, офицер, в качестве напарника.

- Спасибо, - снова улыбнулась Нора. На пару минут снова воцарила тишина, а потом она сказала: - Можно и мне задать вам вопрос?

Детектив кивнул.

- Кто у вас там в доме? - Именно в этот момент снова раздался неясный звук, словно кто-то ругался сам с собой во время мытья посуды. - Вы что-то скрываете от правосудия, детектив Ньюмен.

Он рассмеялся.

- Идите и посмотрите, офицер.

Войдя в дом, Нора пошла на звук непрекращающегося постукивания и в конце коридора, в комнате рядом с кухней, увидела в клетке большого светло-зеленого попугая. Она ахнула и поспешила к нему, но Джон произнёс:

- Не рекомендую подходить близко и тем более протягивать руки. Он не такой доброжелательный, как я.

Попугай, увидев людей, перестал стучать и замер на перекладине в центре клетки.

- Джонни, познакомься с офицером Норой Олсен, - вежливо произнёс детектив. - Нора, а это…

- ТИШИНА! - вдруг закричал попугай, не дав хозяину договорить. - Уходи, мальчишка!

Смеясь, Нора снова вышла на террасу.

- Какой у вас милый сожитель.

- Это Джонни, попугай моей матери. Ему 23 года и он слегка нагловат, поэтому прошу его простить.

- Как у Джонни фамилия? И зачем ваша мама назвала его так же как вас?

- Дело в том, что это не она назвала его так, он был уже с именем, когда мама его купила. А фамилии его мы никогда и не знали.

- Значит, Джонни Безымянный? - улыбнувшись, уточнила Нора. - А ваша мама? Она жива?

Ньюмен молчал некоторое время, а потом просто пожал плечами.

- Я не видел её 15 лет. Мама, моя младшая сестра и ещё одна девочка пропали без вести в 1992 году.

Основано на реальных событиях