Заметки
[
←1
]
слова из песни Lover Not a Fighter исполнителя (группы) Tinie Tempah. (прим. ред.)
[
←2
]
Беги, Форрест, беги! — анг. Run, Forrest! Run! — фраза из фильма «Форест Гамп».
[
←3
]
Полиция Моды — англ. Fashion Police — ТВ-шоу про блюстителей хорошего вкуса в одежде (прим. пер.).
[
←4
]
Виверн, виверна — мифический крылатый дракон. (Прим. пер.)
[
←5
]
Отбойное течение — один из видов морских течений, направленное под прямым углом к берегу и уходящее в сторону моря. Возникает вследствие отлива, когда большие массы воды возвращаются в море. (прим. перев.)
[
←6
]
Сиу — племя воинствующих североамериканских индейцев. (Прим. перев.)
[
←7
]
Сраженный ударом молнии.
[
←8
]
«Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» — готический роман Роберта Стивенсона о раздвоении личности под воздействием наркотика. (Прим. пер.)