291. ПОСЛЕ ДОЖДЯ
© Перевод В. Звягинцева
…И жизнь, и слезы, и любовь!
Хороший дождик в пору сна
Для нас был даром благодатным,
И в ранней птичьей песне внятно
Поет счастливая весна.
Как пили влагу струй летучих
Луга и молодая рожь!
И сам я на траву похож,
Что радость пьет из темной тучи.
Звени, веснянка, оживай!
Стань, дума, словом, людям нужным!
Осыпанный дождем жемчужным,
Встает на нивах урожай.
Идет к колодцу молодица,
Мальчонка семенит за ней…
О край родной! Всего родней
Твоих детей и женщин лица!
О, свежий шелест леса! Вновь
Кукушки голос, крик удода…
О, нерастраченные годы,
И жизнь, и слезы, и любовь!
292. ЯБЛОНЬКА-МАТЬ
© Перевод В. Потапова
«Полей-ка эту яблоню — она
Ведь с яблочками!» — Так моя жена,
Сказав, открыла душу мне однажды.
Да, эта яблонька, как мать, полна
Бессмертной силы, ненасытной жажды!
Та яблоня, как наша жизнь, светла,
И веру в жизнь мы воплотили в сыне…
Где на руинах слезы мать лила,
Пускай шумит зеленый сад отныне!
293. ДВЕ СИЛЫ
© Перевод Е. Шумская
Две силы на земле: одна глядит в былое,
Ей рабство — пьедестал, и ложь — опора ей.
Перед другой — сады, и небо голубое,
И творчества прибой в потоке новых дней.
Одна — и смерть, и тлен. Обман — ее оружье,
Продажа, купля, кровь, неволи тяжкий гнет.
Другая — честный труд и ясноликой дружбы
Горенье светлое, сияющий восход.
Одна — вчера еще мир кровью обагряла,
Предательской войной на правду ополчась.
За счастье и за мир другая сила встала,
И в нас она растет и крепнет что ни час.
Живая мысль ее огнем своим крылатым
Бессмертья звездный путь указывает нам.
А та — вся дышит тьмой и, расщепляя атом,
Готовит людям смерть и гибель городам.
Зачинщики войны! Вовеки нашей силы
И правды не сломить. Пора бы это знать.
Не сами ли себе вы роете могилу,
Свирепо ополчась на трудовую рать?
Бессильна клевета! Не страшен свист змеиный!
Хотите грома вы? Что ж! В вас ударит гром!
Всемирной Правды мы огонь неугасимый,
Одна у нас душа, и стяг у нас единый,
И слово Коммунизм начертано на нем!
1948–1964
294. МОСТЫ
© Перевод И. Поступальский
Я видел мост в стране чехословацкой:
Он поднимался над рекой, недавно
В своем спокойном лоне отражавшей
Пожар войны, невиданной в веках.
Советского Союза сыновья,
А вместе с ними чехи и словаки
Боролись здесь с тупою вражьей силой,
Хотевшей золотую Прагу в ночь
Кровавую и черную низвергнуть
И заключить в оковы Братиславу.
Тот стройный мост переезжал я тихо
С товарищами. Вдруг один из них
Мне указал рукою на доску
И надпись: «Мост советские бойцы
Построили по Конева приказу»,
А ниже — месяц, и число, и год.
Мы продолжали путь, но эта надпись
Стояла пред глазами у меня,
Стоит и до сих пор — волной горячей
Мое поныне сердце наполняет.
Меня вела дорога к вольной Висле,
Что омывает тягостные раны
Варшавы. Вновь я встретил мост широкий,
Построенный советскими руками,
Руками тех, кто в боевом дыму
Во имя новых светлых дней грядущих,
Во имя братства всех земных народов
Свой вечнопамятный вершили подвиг
И стяг освобожденья вознесли
Над польской исстрадавшейся землею.
Автомобили мчались по мосту.
Смеялись люди, цокали подковы,
В сиянье тучки круглые висели,
Шли девушки и юноши навстречу,
Гостей советских узнавали сразу,
Глазами ярко-синими сверкали
И улыбались на приветный знак.
Да! Костромич, туляк и киевлянин,
Кузнец уральский и рязанский плотник,
Азербайджанец, белорус, таджик,
Оружие держа на изготовку,
Мост проложили — чтоб не короли,
Не пышные князья, не кардиналы,
В каретах золоченых полулежа,
Его переезжали, люд простой
Топча конями, — нет! Мост этот создан
Для тех, кто на руинах самовластья
Построит счастья светлые дворцы!
Я вспоминаю о мостах далеких,
Что строили мой брат, мой сын, мой друг,
Я думаю о каменных мостах
Родной Москвы — ее красе и славе, —
Где граждане страны великой нашей
Проходят, озаренные Кремлем;
Я вспоминаю киевский наш мост,
Который мы недавно наводили
Сквозь бурю, там, где подлые фашисты
Взорвали наш прекрасный мост Цепной,—
И гордой мысли не могу я скрыть:
Да, мы мосты возводим в целом мире, —
Мы, плотники советские, бойцы
И каменщики будущей Коммуны, —
Затем, чтобы мосты друзьям служили,
Чтоб не искали брода-перехода
Друг к другу братья в пене бурных рек,
Чтоб наша сила крепла в единенье!
Но горе тем, кто, злобу затаив,
Оружье под полой преступно пряча,
Священные мосты попрать посмеет!
И если поджигатели войны,
За океаном шайкою собравшись,
Подняв как знамя клевету и ложь
И долларом звеня окровавлённым,
В поход на нас пойдут ордою хищной,
И слуги их, исчадия измены,
На мировую правду замахнутся,
На дружбу нашу, — горе, горе им!
Все плотники советские опять
Бойцами станут, и нога, что ступит
На мост свободный, — ступит на огонь,
И в бездну, вырытую им самим,
Низвергнется наш враг — уже навеки.
Готовя смерть, свою он встретит смерть!
Хвала бойцам и плотникам!
И слава Народу, труженику и герою,
Что в Завтра мост возводит золотой!
Навеки слава Партии великой,
Содружеству народов наших — слава!