… Шотландский флаг был тотчас спущен, и вместо него взвился сардинский. — То есть флаг Сардинского королевства (Пьемонта); это государство в Северной Италии, существовавшее в 1720–1861 гг., образовалось путем присоединения острова Сардиния к герцогству Савойскому, старинному феодальному владению, расположенному между Францией и Италией; в 1792 г. выступило против Франции в составе первой контрреволюционной коалиции европейских держав; в 1796 г. континентальная часть королевства (Пьемонт) была занята войсками Бонапарта и вскоре присоединена к Франции; после падения Наполеона Сардинское королевство было восстановлено; в 1861 г. на его основе после присоединения к нему других итальянских государств было создано единое Итальянское королевство.

… король Георг живет в дружбе и согласии со своим братом королем Кипрским и Иерусалимским. — Имеется в виду сардинский король, представитель Савойской династии Виктор Амедей III (1726–1796; правил с 1773 г.), один из злейших врагов Французской революции; участник антифранцузской коалиции европейских государств (1792–1797); в 1796 г. был разбит Наполеоном Бонапартом.

Титул короля Кипра и Иерусалима, в XVIII в. чисто номинальный, но сохранившийся в Италии до XX в., был получен Савойской династией от предков, участвовавших в крестовых походах, когда крестоносцы создали на Востоке несколько своих государств, просуществовавших недолгое время.

… звезды Соединенных Штатов … медленно поднялись к небу. — Имеется в виду государственный флаг США («Stars and Stripes»), утвержденный решением Конгресса 14 июня 1777 г., которое гласило: «Флаг Соединенных Штатов представляет собой тринадцать полос, поочередно красных и белых, с группой в тринадцать белых звезд на синем поле, представляющих собой новое созвездие». В настоящее время число звезд выросло до 50 — по числу штатов.

… на борту «Дрейка» (так назывался английский корабль) прозвучал сигнал атаки. — Корабль назван в честь английского мореплавателя, исследователя, но вместе с тем пирата и работорговца, вице-адмирала королевского флота сэра Фрэнсиса Дрейка (1540–1596).

… Капитан сразу поднялся на полуют… — Полуют — возвышение над верхней палубой в кормовой части корабля, а также дополнительная палуба над ютом.

… Он стоял, прислонившись к бизань-мачте… — Бизань-мачта — кормовая мачта на многомачтовых парусниках (при трех мачтах и более), а также на двухмачтовых судах, если она ниже передней.

… остался по-прежнему спокоен, как будто ангел-губитель и не повеял ему в лицо своим крылом. — Ангел-губитель, по библейскому сказанию, был послан сеять смерть среди египтян, преследовавших древних евреев.

… грот-стеньга обрушилась… — «Грот» — приставка, прибавляемая к названиям сложных парусов, рангоута и такелажа и указывающая, что они относятся к грот-мачте (второй от носа корабля).

Стеньга — продолжение мачты в высоту; соединяется с мачтой специальными приспособлениями и также вооружается парусами.

Грот-стеньга — стеньга грот-мачты.

… Ванты, канаты и гардели были расстреляны. — Ванты — стоячие снасти, поддерживающие мачты и стеньги.

Гардель (гол. kardell — «канат») — снасть бегучего (подвижного) такелажа для подъема гафеля или нижних реев.

… Возьмем англичанина с раковины левого борта. — Раковина — боковой свес в кормовой части парусных судов; устраивался по одному с каждого борта и предназначался для туалетных помещений.

… Последний залп, чтобы сделать палубу гладкой, как понтон… — Понтон — см. примеч. к предисловию.

… Реи фрегата спутались с реями английского корабля… — Рей (рея) — деревянный поперечный рангоутный брус, прикрепленный к мачте судна и предназначенный для привязывания к нему парусов и поднятия сигналов.

… марсы и шкафуты «Индианки» вспыхнули, будто стойки с плошками в дни праздничной иллюминации… — Шкафут — здесь: широкие доски, уложенные горизонтально вдоль бортов парусного судна для перехода с бака (надстройки в носовой его оконечности) на палубу в кормовой части.

… горящие гранаты, как град, посыпались на палубу… — В XVIII в. гранаты делались из глины и имели запальную трубку, через которую метальщик поджигал взрывной заряд.

… А теперь к передним каронадам! — Каронада — короткая гладкоствольная пушка корабельной артиллерии кон. XVIII — первой пол. XIX вв.; впервые изготовлена в 1749 г. на Карронском литейном заводе в Шотландии, которому и обязана своим названием; имела короткий ствол, малую зарядную камеру и, следовательно, низкую скорость полета ядра; была чрезвычайно эффективна против деревянных корпусов кораблей в морском ближнем бою.

… подмели неприятельскую палубу залпом картечи… — Картечь — артиллерийский снаряд для поражения живой силы противника на близких расстояниях; состоял из железного цилиндра, заполненного пулями.

Мушкетон — старинное короткоствольное ружье облегченного веса.

… почтовая карета … медленно ехала по дороге из Вана в Оре. — Ван — центр департамента Морбиан; расположен на берегу реки с одноименным названием в 4 км от места ее впадения в Морбианский залив, в 20 км от Оре (см. примеч. к предисловию).

… сопровождал Людовика Святого в Святую землю… — Святая земля — Палестина, называемая так потому, что она была местом подвижничества, гибели и воскресения Иисуса Христа.

Людовик IX Святой (1214–1270; правил с 1226 г.) — король Франции с 1226 г.; возглавил седьмой (1248–1254) и восьмой (1270) крестовые походы. Первый из этих походов был направлен против султана Египта и Сирии, владевшего к тому времени Палестиной, поэтому основные военные действия происходили в Северной Африке; центральным событием его была осада и взятие Дамьетты (соврем. Думьят), хорошо укрепленного в дельте Нила форпоста египтян; однако временную победу крестоносцев свело на нет пленение Людовика IX, освобождение которого стоило возврата города и огромного выкупа (в 1251 г.). Спустя 20 лет он возглавил новый поход — на этот раз с целью обратить эмира и население Туниса в христианство, а потом продолжить путь в Святую землю. Однако возникшая в самом начале экспедиции эпидемия дизентерии унесла жизнь многих воинов и самого короля. За свою благочестивую, полную самоотверженности жизнь, посвященную борьбе за торжество христианства, он был канонизирован в 1297 г.; день святого Людовика отмечается 25 августа.

… кавалер ордена Святого Людовика, командор ордена Святого Михаила и большого креста ордена Святого Духа… — Орден Святого Людовика был учрежден в 1693 г. Людовиком XIV для награждения офицеров армии и флота за боевые заслуги; назван в честь короля Людовика IX Святого. Награждение этим орденом (в отличие от многих других) не знало сословных ограничений.

Орден Святого Михаила — военно-рыцарский орден, основанный в 1469 г. французским королем Людовиком XI (1423–1483; правил с 1461 г.) с целью поощрения тех дворян, которые оказали ему поддержку и оставались верными королевской власти в период укрепления и становления французского государства; название ордена и его гордый девиз; «Immensi tremor oceani» («Вздрогни, великий океан») были тесно связаны с легендой о горе Святого Михаила (в Нормандии), названной в честь Михаила-архангела, который всякий раз при приближении англичан с противоположного берега пролива Ла-Манш вызывал шторм и тем самым заставлял их отступить. Несмотря на благородный призыв и аллюзии с недавним героическим прошлым Франции, освобожденной после Столетней войны от оккупантов, орден постепенно терял свою значимость, так как число награжденных им (и отнюдь не только за заслуги перед отечеством) росло непомерно; последующие короли пытались поднять его престиж с помощью различных мер: в частности Людовик XIV ограничил число представленных к этой награде до 100 человек; в 1789 г. его отменили, но в 1816 г. восстановили и присуждали исключительно за заслуги в области литературы, науки и искусства; в 1830 г. он был упразднен окончательно.