Изменить стиль страницы

LADY BRITOMART Barbara, I positively forbid you to listen to your father’s abominable wickedness. And you, Adolphus, ought to know better than to go about saying that wrong things are true. What does it matter whether they are true if they are wrong?

UNDERSHAFT What does it matter whether they are wrong if they are true?

LADY BRITOMART [rising] Children: come home instantly. Andrew: I am exceedingly sorry I allowed you to call on us. You are wickeder than ever. Come at once.

BARBARA [shaking her head] It’s no use running away from wicked people, mamma.

LADY BRITOMART It is every use. It shews your disapprobation of them.

BARBARA It does not save them.

LADY BRITOMART I can see that you are going to disobey me. Sarah: are you coming home or are you not?

SARAH I daresay it’s very wicked of papa to make cannons; but I dont think I shall cut him on that account.

LOMAX [pouring oil on the troubled waters] The fact is, you know, there is a certain amount of tosh about this notion of wickedness. It doesnt work.You must look at facts. Not that I would say a word in favor of anything wrong; but then, you see, all sorts of chaps are always doing all sorts of things; and we have to fit them in somehow, dont you know. What I mean is that you cant go cutting everybody; and thats about what it comes to. [Their rapt attention to his eloquence makes him nervous.] Perhaps I dont make myself clear.

LADY BRITOMART You are lucidity itself, Charles. Because Andrew is successful and has plenty of money to give to Sarah, you will flatter him and encourage him in his wickedness.

LOMAX [unruffled] Well, where the carcase is, there will the eagles be gathered, dont you know. [To UNDERSHAFT. ] Eh? What?

UNDERSHAFT Precisely. By the way, may I call you Charles?

LOMAX Delighted. Cholly is the usual ticket.

UNDERSHAFT [to LADY BRITOMART] Biddy —

LADY BRITOMART [violently] Dont dare call me Biddy. Charles Lomax: you are a fool. Adolphus Cusins: you are a Jesuit. Stephen: you are a prig. Barbara: you are a lunatic. Andrew: you are a vulgar tradesman. Now you all know my opinion; and m y conscience is clear, at all events [she sits down again with a vehemence that almost wrecks the chair].

UNDERSHAFT My dear: you are the incarnation of morality. [She snorts.] Your conscience is clear and your duty done when you have called everybody names. Come, Euripides! it is getting late; and we all want to get home. Make up your mind.

CUSINS Understand this, you old demon —

LADY BRITOMART Adolphus!

UNDERSHAFT Let him alone, Biddy. Proceed, Euripides.

CUSINS You have me in a horrible dilemma. I want Barbara.

UNDERSHAFT Like all young men, you greatly exaggerate the difference between one young woman and another.

BARBARA Quite true, Dolly.

CUSINS I also want to avoid being a rascal.

UNDERSHAFT [with biting contempt] You lust for personal righteousness, for self-approval, for what you call a good conscience, for what Barbara calls salvation, for what I call patronizing people who are not so lucky as yourself.

CUSINS I do not: all the poet in me recoils from being a good man. But there are things in me that I must reckon with: pity —

UNDERSHAFT Pity! The scavenger of misery.

CUSINS Well, love.

UNDERSHAFT I know. You love the needy and the outcast: you love the oppressed races, the negro, the Indian ryot,[80] the Pole, the Irishman. Do you love the Japanese? Do you love the Germans? Do you love the English?

CUSINS No. Every true Englishman detests the English. We are the wickedest nation on earth; and our success is a moral horror.

UNDERSHAFT That is what comes of your gospel of love, is it?

CUSINS May I not love even my father-in-law?

UNDERSHAFT Who wants your love, man? By what right do you take the liberty of offering it to me? I will have your due heed and respect, or I will kill you. But your love. Damn your impertinence!

CUSINS [grinning] I may not be able to control my affections, Mac.

UNDERSHAFT You are fencing, Euripides. You are weakening: your grip is slipping. Come! try your last weapon. Pity and love have broken in your hand: forgiveness is still left.

CUSINS No: forgiveness is a beggar’s refuge. I am with you there: we must pay our debts.

UNDERSHAFT Well said. Come! you will suit me. Remember the words of Plato.

CUSINS [starting] Plato! You dare quote Plato to m e!

UNDERSHAFT Plato says, my friend, that society cannot be saved until either the Professors of Greek take to making gunpowder, or else the makers of gunpowder become Professors of Greek.[81]

CUSINS Oh, tempter, cunning tempter!

UNDERSHAFT Come! choose, man, choose.

CUSINS But perhaps Barbara will not marry me if I make the wrong choice.

BARBARA Perhaps not.

CUSINS [desperately perplexed] You hear!

BARBARA Father: do you love nobody?

UNDERSHAFT I love my best friend.

LADY BRITOMART And who is that, pray?

UNDERSHAFT My bravest enemy. That is the man who keeps me up to the mark.

CUSINS You know, the creature is really a sort of poet in his way. Suppose he is a great man, after all!

UNDERSHAFT Suppose you stop talking and make up your mind, my young friend.

CUSINS But you are driving me against my nature. I hate war.

UNDERSHAFT Hatred is the coward’s revenge for being intimidated. Dare you make war on war? Here are the means: my friend Mr. Lomax is sitting on them.

LOMAX [springing up] Oh I say! You dont mean that this thing is loaded, do you? My ownest: come off it.

SARAH [sitting placidly on the shell] If I am to be blown up, the more thoroughly it is done the better. Dont fuss, Cholly.

LOMAX [to UNDERSHAFT, strongly remonstrant] Your own daughter, you know.

UNDERSHAFT So I see. [To CUSINS.] Well, my friend, may we expect you here at six tomorrow morning?

CUSINS [firmly] Not on any account. I will see the whole establishment blown up with its own dynamite before I will get up at five. My hours are healthy, rational hours: eleven to five.

UNDERSHAFT Come when you please: before a week you will come at six and stay until I turn you out for the sake of your health. [Calling.] Bilton! [He turns to LADY BRITOMART, who rises.] My dear: let us leave these two young people to themselves for a moment. [BILTON comes from the shed.] I am going to take you through the gun cotton shed.

BILTON [barring the way] You cant take anything explosive in here, sir.

LADY BRITOMART What do you mean? Are you alluding to me?

BILTON [unmoved] No, maam. Mr. Undershaft has the other gentleman’s matches in his pocket.

LADY BRITOMART [abruptly] Oh! I beg your pardon. [She goes into the shed.]

UNDERSHAFT Quite right, Bilton, quite right: here you are. [He gives BILTON the box of matches.] Come, Stephen. Come, Charles. Bring Sarah. [He passes into the shed.]

BILTON opens the box and deliberately drops the matches into the fire-bucket.

LOMAX Oh I say! [BILTON stolidly hands him the empty box.] Infernal nonsense! Pure scientific ignorance! [He goes in.]

SARAH Am I all right, Bilton?

BILTON Youll have to put on list slippers,[82] miss: thats all. Weve got em inside. [She goes in.]

STEPHEN [very seriously to CUSINS] Dolly, old fellow, think. Think before you decide. Do you feel that you are a sufficiently practical man? It is a huge undertaking, an enormous responsibility. All this mass of business will be Greek to you.

вернуться

80

Farmer; peasant.

вернуться

81

Allusion to book 5 of Plato’s Republic (fifth century B.C.), which asserts that an ideal society cannot be realized until philosophers become kings or kings become philosophers — that is, until “political greatness and wisdom meet in one.”

вернуться

82

Made from list, a strong material that borders a weaker cloth.