Изменить стиль страницы

UNDERSHAFT Come, come, my daughter! dont make too much of your little tinpot tragedy. What do we do here when we spend years of work and thought and thousands of pounds of solid cash on a new gun or an aerial battleship that turns out just a hairsbreadth wrong after all? Scrap it. Scrap it without wasting another hour or another pound on it. Well, you have made for yourself something that you call a morality or a religion or what not. It doesnt fit the facts. Well, scrap it. Scrap it and get one that does fit. That is what is wrong with the world at present. It scraps its obsolete steam engines and dynamos; but it wont scrap its old prejudices and its old moralities and its old religions and its old political constitutions. Whats the result? In machinery it does very well; but in morals and religion and politics it is working at a loss that brings it nearer bankruptcy every year. Dont persist in that folly. If your old religion broke down yesterday, get a newer and a better one for tomorrow.

BARBARA Oh how gladly I would take a better one to my soul! But you offer me a worse one. [Turning on him with sudden vehemence.] Justify yourself: shew me some light through the darkness of this dreadful place, with its beautifully clean workshops, and respectable workmen, and model homes.

UNDERSHAFT Cleanliness and respectability do not need justification, Barbara: they justify themselves. I see no darkness here, no dreadfulness. In your Salvation shelter I saw poverty, misery, cold and hunger. You gave them bread and treacle and dreams of heaven. I give from thirty shillings a week to twelve thousand a year. They find their own dreams; but I look after the drainage.

BARBARA And their souls?

UNDERSHAFT I save their souls just as I saved yours.

BARBARA [revolted] You saved my soul! What do you mean?

UNDERSHAFT I fed you and clothed you and housed you. I took care that you should have money enough to live handsomely — more than enough; so that you could be wasteful, careless, generous. That saved your soul from the seven deadly sins.

BARBARA [bewildered] The seven deadly sins!

UNDERSHAFT Yes, the deadly seven. [Counting on his fingers.) Food, clothing, firing, rent, taxes, respectability and children. Nothing can lift those seven millstones from Man’s neck but money; and the spirit cannot soar until the millstones are lifted. I lifted them from your spirit. I enabled Barbara to become Major Barbara; and I saved her from the crime of poverty.

CUSINS Do you call poverty a crime?

UNDERSHAFT The worst of crimes. All the other crimes are virtues beside it: all the other dishonors are chivalry itself by comparison. Poverty blights whole cities; spreads horrible pestilences; strikes dead the very souls of all who come within sight, sound or smell of it. What you call crime is nothing: a murder here and a theft there, a blow now and a curse then: what do they matter? they are only the accidents and illnesses of life: there are not fifty genuine professional criminals in London. But there are millions of poor people, abject people, dirty people, ill fed, ill clothed people. They poison us morally and physically: they kill the happiness of society: they force us to do away with our own liberties and to organize unnatural cruelties for fear they should rise against us and drag us down into their abyss. Only fools fear crime: we all fear poverty. Pah! [turning on Barbara] you talk of your half-saved ruffian in West Ham: you accuse me of dragging his soul back to perdition. Well, bring him to me here; and I will drag his soul back again to salvation for you. Not by words and dreams; but by thirty-eight shillings a week, a sound house in a handsome street, and a permanent job. In three weeks he will have a fancy waistcoat; in three months a tall hat and a chapel sitting;[76] before the end of the year he will shake hands with a duchess at a Primrose League[77] meeting, and join the Conservative Party.

BARBARA And will he be the better for that?

UNDERSHAFT You know he will. Dont be a hypocrite, Barbara. He will be better fed, better housed, better clothed, better behaved; and his children will be pounds heavier and bigger. That will be better than an American cloth[78] mattress in a shelter, chopping firewood, eating bread and treacle, and being forced to kneel down from time to time to thank heaven for it: knee drill, I think you call it. It is cheap work converting starving men with a Bible in one hand and a slice of bread in the other. I will undertake to convert West Ham to Ma hometanism on the same terms. Try your hand on m y men: their souls are hungry because their bodies are full.

BARBARA And leave the east end to starve?

UNDERSHAFT [his energetic tone dropping into one of bitter and brooding remembrance] I was an east ender. I moralized and starved until one day I swore that I would be a full-fed free man at all costs — that nothing should stop me except a bullet, neither reason nor morals nor the lives of other men. I said “Thou shalt starve ere I starve”; and with that word I became free and great. I was a dangerous man until I had my will: now I am a useful, beneficent, kindly person. That is the history of most self-made millionaires, I fancy. When it is the history of every Englishman we shall have an England worth living in.

LADY BRITOMART Stop making speeches, Andrew. This is not the place for them.

UNDERSHAFT [punctured] My dear: I have no other means of conveying my ideas.

LADY BRITOMART Your ideas are nonsense. You got on because you were selfish and unscrupulous.

UNDERSHAFT Not at all. I had the strongest scruples about poverty and starvation. Your moralists are quite unscrupulous about both: they make virtues of them. I had rather be a thief than a pauper. I had rather be a murderer than a slave. I dont want to be either; but if you force the alternative on me, then, by Heaven, I’ll choose the braver and more moral one. I hate poverty and slavery worse than any other crimes whatsoever. And let me tell you this. Poverty and slavery have stood up for centuries to your sermons and leading articles: they will not stand up to my machine guns. Dont preach at them: dont reason with them. Kill them.

BARBARA Killing. Is that your remedy for everything?

UNDERSHAFT It is the final test of conviction, the only lever strong enough to overturn a social system, the only way of saying Must. Let six hundred and seventy fools loose in the street; and three policemen can scatter them. But huddle them together in a certain house in Westminster;[79] and let them go through certain ceremonies and call themselves certain names until at last they get the courage to kill; and your six hundred and seventy fools become a government. Your pious mob fills up ballot papers and imagines it is governing its masters; but the ballot paper that really governs is the paper that has a bullet wrapped up in it.

CUSINS That is perhaps why, like most intelligent people, I never vote.

UNDERSHAFT Vote! Bah! When you vote, you only change the names of the cabinet. When you shoot, you pull down governments, inaugurate new epochs, abolish old orders and set up new. Is that historically true, Mr. Learned Man, or is it not?

CUSINS It is historically true. I loathe having to admit it. I repudiate your sentiments. I abhor your nature. I defy you in every possible way. Still, it is true. But it ought not to be true.

UNDERSHAFT Ought, ought, ought, ought, ought! Are you going to spend your life saying ought, like the rest of our moralists? Turn your oughts into shalls, man. Come and make explosives with me. Whatever can blow men up can blow society up. The history of the world is the history of those who had courage enough to embrace this truth. Have you the courage to embrace it, Barbara?

вернуться

76

Wealthier members of a congregation could pay to have a regular seat.

вернуться

77

Conservative organization founded in 1883; named for the presumed favorite flower of Benjamin Disraeli (see endnote 15.)

вернуться

78

Material waterproofed on one side.

вернуться

79

That is, the House of Commons.