Свечение морской воды вызывается реакцией так называемых ночесветок — особых видов планктона — на любое возмущение морской воды (винтом судна, плавающими людьми или животными, просто ведром при попытке набрать воды и т. д.). Представляет собою очень красивое зрелище, которое на общем монотонном фоне зимовки оставляет след в человеческой памяти.

Известно, что по своей склонности к деятельности в условиях темноты или света люди делятся на две категории: ночников — «сов» и дневников — «жаворонков», что определяется особенностями психологии конкретной личности. Тем не менее возвращение солнца обычно всеми воспринимается одинаково — как признак скорого завершения зимовки и грядущего возвращения домой.

Такой вывод подтверждается и многочисленными примерами в Арктике.

Прочный американский дуб, широко использовавшийся ранее в деревянном судостроении.

Даже в настоящее время, при современной стандартизации полевого снаряжения, эти суждения не утратили своего значения.

Трещины шириной до 9 метров по антарктическим меркам никак нельзя назвать огромными.

Во всяком случае, ледник Бирдмора значительно менее грозен, чем ледник Акселя Хейберга, по которому прошёл к Южному полюсу Р. Амундсен.

Лэшли прав — такого в практике исследования ледников не отмечалось, в то время как рассуждения его оппонента (автора книги) порой надуманны.

В отличие от своих северных собратьев, тюлени в Антарктике практически не испытывают страха перед человеком.

В изложении автора не ясно, имеет ли он в виду продвижение фронта ледника Росса в зимнее время или же речь идёт о скоростях движения льда в этом леднике.

Так называемые горизонты разрыхления, которые возникают в процессе перекристаллизации снега при отсутствии таяния.

Исчезновение всего, оставленного на поверхности ледника, вызвано не только зимними снегопадами. Подавляющая часть ледникового покрова Антарктиды, как и шельфовых ледников, находится выше границы питания, где таяние меньше зимнего снегонакопления.

Кладрастис — дерево, произрастающее на юге США.

На защищённой подветренной стороне накапливается мягкий снег, тогда как на открытых участках снег уплотняется ветрами настолько, что становится жёстким.

Мэри — прозвище Нельсона.

См. примечание ^{198}. Палатка с погибшими была обнаружена в значительной мере благодаря своей высоте. Тем не менее, вследствие малого снегонакопления у приморской кромки шельфового ледника Росса, целый ряд остатков экспедиции Р. Скотта (например, брошенные моторные сани) был обнаружен летом 1915 года участниками экспедиции Э. Шеклтона из отряда моря Росса.

В это время, получив продовольствие с найденных по пути складов, отряд В. Кемпбелла практически был уже на подходах к заливу Мак-Мёрдо. Позднее он вышел к мысу Эванс по припаю вдоль кромки шельфового ледника Росса. Решение, о котором пишет Э. Черри-Гаррард, в случае попытки его выполнить привело бы к тому, что спасатели и спасаемые разошлись бы на местности. Мысль о таком варианте, по-видимому, возникла под впечатлением эмоций после обнаружения погибших из полюсного отряда.

Едва ли это верно. См. примечание ^{167} к главе XIII.

Судя по опубликованным снимкам в дневнике Р. Скотта такого впечатления не остаётся.

Едва ли это можно было отнести к антарктическим новичкам Г. Боуэрсу и Л. Отсу.

Похвалы в адрес своих спутников Р. Скотт расточает на фоне падения темпов движения — люди уже надорвались, их усталость уже не компенсируется отдыхом и едой, что спустя два с половиной месяца и привело к трагедии.

Ещё просчёт — один из многих, которые, суммируясь, и привели к трагедии. Недостаточные суточные рационы не компенсировали физических затрат людей.

То есть пересекли ледораздел ледникового покрова Антарктиды, который располагается южнее истоков ледников Бирдмора.

Все последующие трудности возникли из-за того, что у участников полюсного маршрута физический спад обозначился ещё до достижения полюса (см. график в Предисловии).

От ледораздела ледникового покрова Антарктиды к Южному полюсу.

Здесь автор отметил главное в оценке состояния людей из полюсного отряда. На этом фоне всё остальное имело лишь второстепенное значение.

Здесь автору опять изменяет объективность.

Норвежцы пришли по леднику Акселя Хейберга.

Такое замечание верно лишь отчасти, поскольку главная цель англичан была той же, что и у норвежцев. При этом Р. Амундсен отказался от обширной научной программы, осложнявшей решение поставленной задачи. Однако сам по себе его поход по белому пятну на карте Антарктиды уже приносил значительную научную информацию, хотя в целом по совокупности научных результатов экспедиция Р. Амундсена проигрывает экспедиции Р. Скотта.

Battered and frostbitten, Lawrence Oates, Henry Bowers, Robert Scott, Edward Wilson, and Edgar Evans (left to right) pose for a portrait at the South Pole on January 17, 1912.

Потрёпанные и обмороженные, Л. Отс, Г. Боуэрс, Р. Скотт, Э. Уилсон, Э. Эванс (слева-направо), Южный полюс, 17 января 1912 года.

Кладрастис — дерево, произрастающее на юге США.

Не опечатка ли это автора? (в английском тексте фигурирует такое же значение) 78°30′ ю. соответствует широте Барьера, но никак не полярного плато. По-видимому, должно быть 87°30′ ю. (Прим. ред. OCR)

Видимо, ещё одна опечатка автора, должно быть 89°30′ ю., см. ^{218}. (Прим. ред. OCR)

Ветры были, но с весьма избирательным эффектом — они выдували и сносили обычный снег. Снег же, уплотнённый полозьями саней или подошвами обуви, а порой и собачьими лапами, оставался, в результате чего и возникали своеобразные формы поверхности, описанные автором.