- full submission to an underwriter полный пакет документов, представляемых андеррайтеру
submission requirements перечень представляемых документов
underwriting submission пакет документов для андеррайтера
submit представить
submit in writing or electronically представить в письменном или электронном виде
submortgage ипотечный подзалог
sub-orbital суборбитальный
sub-paragraph подпункт
subpurchaser перекупщик
subrogate переуступить право требования (суброгации)
subrogate against sb переуступить кому-л. право требования: < The theory is the insurer cannot subrogate against
any insured – В теории страховщик не вправе переуступить право требования какому-либо страхователю. >
subrogate the insurance claim переуступить право требования по договору страхования
subrogate the rights переуступать права требования
subrogate to sb переуступить кому-л. право требования: < Underwriters shall be subrogated to all rights which the Assured may have against any person or entity in respect of … - Страховщику переуступаются все права требований, которые страхователь может иметь к физическому или юридическому лицу в части …>
subrogation суброгация {переход прав страхователя к страховщику}
acquire by subrogation приобретать в порядке суброгации: < The Fund shall, in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liability Convention against the owner or his guarantor. - В отношении любой суммы компенсации ущерба от загрязнения, выплаченной Фондом в соответствии с пунктом 1 статьи 4 настоящей Конвенции, Фонд приобретает в порядке суброгации те права в отношении собственника судна или его гаранта, которые на основании Конвенции об ответственности 1992 года принадлежали бы лицу, получившему такую компенсацию. >
certificate of subrogation акт суброгации
contractual subrogation договорная суброгация
legal subrogation суброгация в силу закона
right of subrogation against sb. право требования к кому-л., право суброгации к кому-л.
- waive one’s right to subrogation отказаться от своего права требования
Subrogation against Employees суброгация против работников
subrogation against [service organization] суброгация против [сервисной организации]
subrogation clause оговорка о суброгации {т.е. о передаче страховщику права регресса}
subrogation form акт о суброгации {документ о передаче страхователем страховщику, после получения от последнего суммы страх. возмещения, права на взыскание ущерба с третьих лиц, виновных в причинении такого ущерба}
subrogation recovery
subrogation release отказ страховщика от предъявления регрессного иска {страховщик отказывается от предъявления иска лицам, ответственным за убыток, при услоии возмещения страхователм суммы, которую страховщик мог бы получить в порядке регресса}
subrogation right право суброгации
subrogation waiver отказ от своего права требования
waiver of subrogation отказ от своего права требования, отказ от своего права на суброгацию
subrogator суброгатор {лицо, переуступающее право требования}
subrogee лицо, в пользу которого переходят права в порядке суброгации
subrogor суброгатор
subrule подпункт правила
subscribe
subscribe for 1. подписаться на 2. оформить {= arrange for}
• subscribe for an insurance policy оформить страховой полис
subscribe one’s names ставить свои подписи: In witness whereof, the undersigned, acting on behalf and under the authority of each of the Insurers respectively, have subscribed their names. – В удостоверение чего нижеподприсавшиеся, действую от имени и по полномочию каждого из страховщиков соответственно, ставят свои подписи.
subscriber 1. абонент 2. подписчик
Lloyd's Annual Subscribers годовые подписчики Ллойда {физические лица, не являющиеся членами корпорации Ллойда; занимаются размещением страхований}
subsea подводный
subsea pipeline подводный трубопровод; трубопровод, проложенный по дну моря
subsection подраздел
subsidence оседание {почвы}; просадка {грунта, породы}
building subsidence просадка здания
land subsidence оседание грунта {ci} или {ecl} почвы
mine/mining subsidence сдвижение горных пород; оседание грунта, вызванное горными разработками: < An endorsement to a homeowners insurance policy, available in some states, for losses to a home caused by the land under a house sinking into a mine shaft. Excluded from standard homeowners policies, as are other forms of earth movement. – Дополнительное условие к полису страхования домовладельцев, оформляемый в нескольких штатах, на покрытие убытков, вызванным оседанием грунта под домом в шахтный колодец. Такие риски исключены из типового полиса для домовладельцев, как и другие виды перемещения земли. >
rock subsidence оседание горных пород
subsidence due to [insufficient compaction] просадка грунта [вследствие недостаточного уплотнения]
subsidence of docks/wharves просадка доков/причалов
subsidence of ground проседание (просадка) грунта
subsidence of land/soil оседание почвы
subsidence of rock оседание пород
• subsidence of rock through thawing оседание пород при протаивании
subsidence of substructure оседание фундамента
subsidence of supports оседание опор
subsidence strike осадка опорной конструкции
subsidence trough {ci; ecl} мульда оседания
surface subsidence оседание поверхности
subsidiary филиал, отделение
subsidize 1. дотировать 2. субсидировать
subsidized дотируемый
federally-subsidized дотируемый федеральными властями
government-subsidized insurance дотируемое государством страхование
subsidy 1. дотация 2. субсидия, денежное ассигнование
state subsidies государственные дотации/субсидии
subsidy against household furniture дотация на домашнюю мебель {вид пособия по линии социального обеспечения}
subsist существовать, жить, кормиться
subsistence средства к жизни; вспомоществование
necessary subsistence средства, необходимые для существования
subsistence benefit надбавка, обеспечивающая прожиточный уровень
subsistence level прожиточный минимум
subsistence use использование в качестве средства существования
subsistence wages минимальный размер оплаты труда, МРОТ
subsoil 1. подпочва 2. недра
exploration of the sea-bed and subsoil thereof разведка морского дна и его недр
seabed and ocean floor and subsoil thereof дно морей и океанов и их недра
substance 1. суть, сущность 2. вещество
dangerous substances опасные вещества
extremely hazardous substance чрезвычайно опасное вещество
filter substances фильтрующие вещества
harmful substance вредное вещество
hazardous substance опасное вещество: < The term hazardous substance means a substance or mixture of substances which by virtue of chemical, physical or toxicological properties, either singly or in combination, constitutes a hazard. - Термин «опасное вещество» означает вещество или смесь веществ, которые в силу своих химических, физических или токсикологических свойств сами по себе или в соединении и другими веществами представляют опасность. >
highly explosive substance взрывоопасное вещество
in substance по существу
medicinal substance лекарственное средство
naturally occurring substances вещества естественного происхождения