agreed sum согласованная сумма
capital sum {li} капитализированная сумма {сумма, подлежащая выплате в пользу бенефициара при наступлении предусмотренного в полисе страхового случая (напр. внезапной смерти застрахованного лица или получения им увечья)}
capital sum insurance страхование с выплатой капитализированной суммы
contract sum сумма контракта
daily sum insured ежедневная страховая сумма
deductible sum признаваемая/принимаемая сумма {сумма, признаваемая в уменьшение налоговой базы}
excess sum {i; tax} излишне уплаченная сумма
for the sum of... на сумму...
indemnity sum сумма возмещения убытков
in a single sum единовременно
in one sum единовременно {о платеже}
in the insured sum of... в размере страховой суммы... {текст полиса}
loss of sums потеря сумм
- loss of sums owed to the insurer потеря сумм, причитающихся страховщику
lump sum единовременная сумма
- in a lump sum единовременно: < Insurance sum shall be paid in a lump or, if so agreed by the parties, it can be paid by installments. – Страховая сумма оплачивается единовременно или, по соглашению сторон, может уплачиваться отдельными взносами.>
monetary sum денежная сумма
predetermined sum оговоренная сумма
principal sum 1. {i} единовременная выплата {напр. no случаю смерти от несчастного случая} 2. {fin..} основная сумма {долга, закладной в отличие от процентов}
rebated sum сумма скидки {с премии}
recoverable sum 1. подлежащая возмещению сумма 2. {lg} сумма, взыскиваемая в судебном порядке
reinsured sum перестраховываемая сумма
stipulated sum оговоренная сумма
sum assured страховая сумма
sum certain определённая сумма
• affordable sum certain некая подъёмная сумма
• request for a sum certain требование определённой суммы
sum claimed сумма требования
- provide a guarantee for the sum claimed предоставить гарантию по сумме требования
sums due policy договор кредитного страхования {д-р страхования на случай смерти лица,
оформившего покупку или оказание услуги в кредит}
sums due to1 sb from sb2 суммы, причитающмеся кому-л.1 от кого-л.2: < Any sums due to an operator from an insurer shall be exempt from seizure and execution by creditors of the operator
until claims of third parties under this Convention have been satisfied. - Любые суммы, причитающиеся эксплуатанту от страховщика, подлежат освобождению от наложения ареста или исполнительных мер со стороны кредиторов эксплуатанта до тех пор, пока не будут удовлетворены требования третьих
лиц согласно настоящей Конвенции. >
sum in cash сумма наличными
sum in dispute сумма иска, исковая сумма
sum insured страховая сумма
- BI sum insured страховая сумма в покрытии перерыва в производстве
- fixed sum insured фиксированная страховая сумма
- set up a sum insured установить страховую сумму
- sum insured limits лимиты страховых сумм
sum of loss сумма ущерба
sum of money денежная сумма
sum payable выплачиваемая сумма
sum reassured сумма перестрахования, перестраховочная сумма
sum recoverable размер взыскиваемого ущерба; сумма, взыскиваемая в судебном порядке {с виновных лиц}
sum reinsured перестраховочная сумма
sums of cash суммы наличных денег
sum up итожить, суммировать
total sum insured общая страховая сумма {по договору страхования или группе объектов}
up to the sum insured в пределах страховой суммы: The insurer shall indemnify the insured up to the sum insured specified
in the schedule … - Страховщик возмещает страхователю убыток в пределах страховой суммы, оговорённой в приложении …
sum insured
annual sum insured годовая страховая сумма
policy sum insured страховая сумма по полису: < The policy sum insured can be selected to cover the amount of the loan (or in the case of equity, the amount that would be required to hire a replacement immediately, assuming one can be found). – Страховая сумма по полису может быть подобрана таким образом, чтобы покрыть сумму ссуды (или в случае акционерного финансивроани) сумму, которая бы потребовалась для немедленного найма заменного специалиста, - в предположении, что таковой может быть найден. >
random sum insured случайные страховые суммы
sums due причитающиеся суммы
- payment of sums due выплата причитающихся сумм
sum insured against fire страховая сумма по огню
sum insured in respect of each and every accident страховая сумма в отношении любого и каждого
[страхового] случая
Sum Insured on Unit Price Basis {BI} расчёт страховой суммы на базе цены единицы продукции
sum insured under an endowment insurance страховая сумма по договору страхования на дожитие
total works sum insured общая страховая сумма по строительному объекту
up to the sum insured в пределах страховой суммы
summary 1. {i} сокращённый отчет {напр. о деятельности компании или синдиката Ллойда} 2. кратное изложение
summerhouse дача
summons судебная повестка
sump 1. сточный колодец 2. {mi} грязевик. грязеотстойник
drainage sump осушительный колодец
discharges from a sump сброс из сточного колодца
mud stump грязеотстойник
oil sump 1. {oil} нефтяной амбар 2. {auto} поддон картера 3. {avi} маслоотстойник
sump pump грязевой насос
Sunday воскресенье
Sunday working раболта по воскресениьям
sundries прочие расходы {= sundry expenses}
sunflower подсолнечник
sunken затонувшее {о судне}
sunlight солнечный свет
direct sunlight прямой солнечный свет
sunrise начало светлого времени, восход солнца
prior to sunrise до начала светлого времени
sunrise clause оговорка о “восходе солнца” {по её условиям предоставляется покрытие по убыткам, заявленным в иечение срока действия договора перестрахования, но происшедшим ранее; восстанавливает защиту, исключённую оговоркой о “закате солнца” (sunset clause)}
sunrise-to-sunset светлое время суток
sunroof сдвигающаяся крыша кузова
sunset конец светлого времени, заход солнца
after local sunset после конца светлого времени в данной местности
sunset clause оговорка о “закате солнца” {исключает ответственность перестраховщика по убыткам, которые не были заявлены в течение оговорённого периода после истечения срока действия договора перестрахования}
sunset-to-sunrise тёмное время суток
sunshade навес, тент
superannuate увольнять по выслуге лет, переводить на пенсию
superannuation увольнение по выслуге лет; пенсия по выслуге лет
supercargo суперкарго {лицо, действующее в интересах фрахтователя и нанимаемое им для сопровождения в процессе транспортировки особо ценных грузов или грузов, требующих специального наблюдения и обслуживания }
supercooling переохлаждение
Superfund {US} Суперфонд, фонд экологического страхования
federal superfund федеральный фонд экологического страхования
Superfund cleanup очистные работы с привлечением средств из фонда экологического страхования
Superfund site площадка, включённая в перечень Суперфонда
Superfund Trust Fund фонд экологического страхования
superheater пароперегреватель
boiler/steam superheater пароперегреватель