token strike предупредительная забастовка

strike out вычеркнуть {= cross out}

strike out the first sentence вычеркнуть первое предложение

Strike out whichever does not apply. – Вычеркните ненужное.

striker забастовщик

caused by strikers: < In no case shall this insurance cover loss damage or expense caused by strikers, locked-out workmen, or persons taking part in labour disturbances, riots or civil commotions - Настоящее страхование в любом случае не покрывает гибель, повреждение или расходы, причиненные действиями забастовщиков, подвергшихся локауту рабочих или лиц, участвующих в рабочих и прочих уличных беспорядках или гражданских волнениях >

string:

breaking of strings обрыв струн

drill[ing] string буровая колонна

production string {oil} эксплуатационная колонна

stringent

more stringet requirements/inspections более жёсткие требования/инспекции

strip cropping полосное земледелие; ленточный посев

stripped {trans} выгрузка {оборудования из транспортного средства, в котором оно находилось}

strip-mining открытые горные разработки

strip miniong operation открытые горные работы

stripping вскрыша, вскрышные работы; {mi} стриппинг

productive stripping вскрышные работы

stroke 1. удар 2. {med} удар, паралич

cerebral stroke мозговой инсульт

strongbox несгораемый шкаф

strop {mi} строп

structural 1. строительный 2. конструктивный

structural alterations/changes конструктивные измененпя: < The Charterers shall make no structural changes in the Vessel or changes in the machinery, boilers, appurtenances or spare parts thereof without in each instance first securing the Owners' approval thereof. - Фрахтователи не должны производить никаких конструктивных изменений на судне или изменений в механизмах, котлах, вспомогательном оборудовании или запасных частях к ним без получения на это в каждом случае разрешения судовладельцев. >

structural conditions состояние конструкции

structural damage повреждение конструкции

structural elements строительные детали

structural failure разрушение конструкции

structure 1. структура, состав2. {СМР} строение, сооружение

air supported structures воздухоопорные пневматичесике сооружегния

aircraft structure конструкция воздушного судна

buildings and structures здания и сооружения

building structures строительные конструкции

buried structures подземные сооружения

cast-in-situ structure = cast-in-place structure монолитная конструкция

concrete structure бетонная конструкция

drainage structures дренажные сооружения

engineering structures инженерные сооружения

family structure состав семьи

floating structures плавучие сооружения

frame structure {ci} каркасная конструкция

hydraulic structures гидротехнические сооружения

industrial structures промышленные здания и сооружения

load-bearing structure несущая конструкция

old-age structure возрастная структура {населения}

man-made structures искусственные сооружения

nonresidential structures нежилые сооружения

permanent structure of a ship постоянный элемент конструкции сцдна

permanent structures {ci} постоянные сооружения

physical structures механические конструкции

• vulnerability of physical structures уязвимость механических конструкций

portfolio structure структура портфеля

prefabricated (precast) reinforced concrete structure сборная железобетонная конструкция

reinforced concrete structure железобетонная конструкция

residential structures жилые здания и сооружения

rigid structure жесткая конструкция

river structures речные сооружения

schedule of structures перечень строений или сооружений

skeleton structure каркасная конструкция

steel structures металлические (стальные) конструкции

storage structures складские сооружения, склады

support structure несущая конструкция

tall structure высотное сооружение

temporary structures временные сооружения

underground structures подземные конструкции

waterfront structures береговые сооружения

strut кронштейн, несущая опора

brace strut подкос, раскос

bracing strut ребро жёсткости

propeller strut кроншетей гребного вала

rudder strut кронштейн руля

slanted strut наклонная распорка

student

full-time student студент очной формы обучения

students insurance см. flat sharers’ INSURANCE

studio 1. студия, ателье, мастерская 2. радиостудия, киностудия, телестудия

study

design study технический проект; разработка технического проекта

econology study экономико-экологическое исследование

engineering study техническое обоснование

field study полевое исследование

pre-feasibility study предварительное технико-экономическое обоснование

project [design] studies проектные изыскания

treatability study изучение возможности очистки {напр. сточных вод}

stuffed

Stuffed and sealed {trans} Загружено и опечатано.

stuffing {ci} забивка {напр. сальника}{}

stunt трюк

stuntman каскадёр

stvdrs стивидоры

styrene стирол

Sty - storey этаж

sub:

recreational sub прогулочный подводный аппарат

sub for sb подменить кого-л.

sub installation отдать монтаж на субподряд: < If yes, has the company installed or subbed installation of Exterorior Insulation Finish Systems (EIFS)? – Если ответ “да”, то смонтировала ли компания своими силами или отдала на субподряд монтаж систем внешнего изоляционного покрытия? >

sub out work отдавать работу на субподряд

sub-agent представитель в порядке передоверия

subaqua подводное плавание с аквалангом

sub-clause подпункт

sub-commissioner помощник комиссара

subcontract договор с субподрядчиком; отдавать в субподряд

subcontracted services обслуживание по субподрядам

subcontracting субподрядные работы

subcontractor субподрядчик

hire subcontractors нанимать субподрядчиков: < Does the insured hire any sub-contractors? – Нанимает ли страхователь каких-либо субподрядчиков? >

labour-only subcontractor субподрядчик-рекрутёр {рабочей силы}

sub-demise субаренда, сдача в субаренду; взять или сдать в субаренду {судно без экипажа}

sub-demise the vessel: < The Charterers shall not assign this Charter nor sub-demise the Vessel except with the prior consent in writing of the Owners …. - Фрахтователи не имеют права переуступать данный чартер либо сдавать судно в субаренду без предварительного согласия на то владельцев в письменном виде ….>

subdivision {mi} деление на отсеки

subdivision and stability {mi} деление на отсеки и остойчивость

sub-freezing air temperature температура воздуха ниже точки замерзания

sub-frieght субфрахт

subgrade {ci} подошва {фундамента}

subject 1. предмет {договора, иска} 2. объект, предмет {страхования}; adj. подлежащий,

зависимый

be subject to a condition быть ограниченным условием

be subject to perils быть подверженным опасностям

become subject to подпасть под действие: < Major conversion … which otherwise so alters the syip, that it were a new ship, it would become subject to relevant provisions of the present Protocol not applicable to it as an existing ship. - Существенное переоборудование …, которое изменяет судно иным образом так, что если бы оно являлось новым судном, то подпадало бы под действие соответствующих положений настоящего Протокола, не применимых к нему как не к новому судну. >