damaged ship поврежденное судно
drill ship буровое судно
dry-cargo ship сухогрузное судно, сухогруз
emergency repair ship аварийно-ремонтное судно
entered ship {pic} введённое судно {судно, ответственность владельца которого застрахована в Клубе взаимного страхования}
equip a ship оснащать судно
existing ship неновое судно
extent ship введенное судно {судно, ответственность владельца к-рого застрахована в клубе взаимного
страхования}
fishing ships рыболовецкие суда
foreign-going ship судно заграничного плавания
gearless ship судно, не имеющее грузовых механизмов на борту
general cargo ship судно для перевозки генеральных грузов
grounded ship судно, севшее на мель
laid-up ship судно, поставленное на прикол
line[r] ship линейное судно
list the ship {mar} присвоить класс судну {присвоение класса производится уполномоченными (listed)
классификационными обществами}
merchant ship торговое судно
mining ship добывающее судно
missing ship пропажа судна без вести
most expensive ship самое дорогостоящее судно {определяется при страховании флота}
mother ship плавбаза
motor ship теплоход
naval auxiliary ship военно-вспомогательное судно
newbuilding ships вновь построенные суда
nuclear ship атомоход
nuclear-powered ships суда с ядерными двигателями
OBO ship нефтерудобалкер
ocean-going ship океанское судно
oil ship нефтеналивное судно, танкер
operate the ship эксплуатировать судно
owner of a ship судовладелец, владелец судна
passenger and cargo ship грузопассажирское судно
passenger ship пассажирское судно
pipe-lay[ing] ship судно-трубоукладчик
reefer ship рефрижераторное судно
rescued ship спасенное судно
river ship речное судно
salvage-and-rescue ship аварийно-спасательное судно
salving ship судно-спасатель
sea-going ship морское судно
self-sustaining ship судно, оснащенное грузовым оборудованием
ships carrying oil суда, перевозящие нефть
ship chandler шипчандлер {поставщик товаров на судно}
ship dunnage подстилочный материал
ship dues корабельный сбор
ships flying the flag of … суда., плавающие под флагом …
ship for coastwise navigation судно прибрежного плавания
ship in distress судно, терпящее бедствие
ships not propelled by mechanical means суда. Не имеющие механических средств движения
ships of war военные корабли
Ship Repairer’s Liability Insurance страхование ответственности за суда в ремонте
ship station identity позывные судовой радиостанции
ship under construction строящееся судно, судно в постройке
ships under construction and repairs суда в постройке и ремонте
sister ships однотипные суда; судна одного владельца
strand a ship сесть на мель {о судне}, выброситься на берег {о судне}
stranded ship севшее на мель судно
sunk ship затонувшее судно
tank ship наливное судно, танкер
third ship in collision третье судно, вовлечённое в столкновение
timber ship лесовоз
tramp ship трамповое судно
twin-hull ship катамаран
undecked ship беспалубное судно
unmanned ship судно без экипажа
wooden ships of primitive build деревянные суда примитивной конструкции
wreck ship затонувшее судно
write-off the ship as total loss списать судно как полностью уничтоженное имущество
shipboard на борту морского судна
shipboard oil pollution emergency plan (SOPEP) судовой оперативный план действий в случае загрязнения нефтью
shipboard operations набортные операции, операции на борту судна
shipborne судовой
shipborne ship морская баржа
shipborne navigational aids судовые средства навигации
shipbuilder судостроитель, кораблестроитель
shipbuilders' policy договор страхования судостроителей
shipload корабельный груз
shipment I. отгрузка 2. отправка, партия груза
aggregated shipment сборная отправка
carload shipment вагонная отправка
currency shipment перевозка денег
factory shipments отгруженная продукция предприятия
incoming/outcoming shipments поступающие/отправляемые партии грузов
rejected shipment не принятый к перевозке груз; груз, которому отказано в перевозке
release for shipment разрешение на отправку
returned shipment возвращённый груз
shipment in bulk погрузка без упаковки (навалом, насыпью)
short shipment недопоставка
shipment 1. отгрузка 2. {pl.} отправки
air shipments воздушные отправки, транспортировка по воздуху
Commercial shipments Коммерческие грузоотправки
consolidated shipment отправка сборных грузов
containerized shipments контейнерные отправки
declare shipments декларировать отправки
installment shipment отгрузка частями
mail shipments почтовые отправления
multiple-package shipment многоместная отправка
overdue shipment просроченная поставка
partial shipment недопоставка
rejected or returned shipments “не принятые или возвращённые поставки” {оговорка, по которой непринятый или возвращённый груз продолжает оставаться быть застрахованным}
rejected shipments не принятые поставки
returned and refused shipment “возвращённая и не принятая поставка” {оговорка, по которой владелец груза, от получения которого получатель отказался, имеет право на страховое возмещение}
single-package shipment одноместная поставка
small shipment мелкая отправка
truck shipments перевозка автотранспортом
shipowner судовладелец, собственник судна
change of shipowner замена судовладельца
shipowner’s liability ответственность судовладельца
shipped отправленный, отгруженный
shipped weight вес отгруженный
short shipped неполная отгрузка; не погруженный товар {груз, указанный в коносаменте, но оставленный в порту}
shipper грузоотправитель; перевозочный контейнер
documentary shipper {neo} документарный грузоотправитель: < “Documentary shipper” means a person, other than the shipper, that accepts to be named as “shipper” in the transport document or electronic transport
record. - "Документарный грузоотправитель" означает иное, чем грузоотправитель, лицо, которое соглашается быть поименованным "грузоотправителем" в транспортном документе или транспортной электронной записи.>
Shipper’s Declaration for the Transport of Dangerous Goods декларация грузоотправителя на перевозку опасных грузов
shipping 1. погрузка, отправка 2. судоходство
line shipping линейное судоходство
shipping contract договор морской перевозки
shipping documents товаросопроводительные документы
shipping marks отгрузочная маркировка
shipping note погрузочный ордер, извещение об отправке