obtain satisfaction {i; fin} получить удовлетворение требований
- obtain satisfaction from the proceeds of those assets получить удовлетворение требований из выручки от реализации этих активов
pecuniary satisfaction денежное удовлетворение
satisfaction for injury возмещение вреда
satisfaction of a claim удовлетворение требования
satisfaction of debt уплата долга
satisfaction of the obligations under the Agreement исполнение обязательств по Соглашению
shall be to the satisfaction of the Insurers должно удовлетворять требованиям страховщиков
satisfactory удовлетворительный
are in all respects satisfactory находятся во всех отношениях в удовлетворительном состоянии
in satisfactory condition в удовлетворительном состоянии
remains satisfactory for the service остаётся в удовлетворительном состоянии для эксплуатации
satisfy 1. удовлетворять 2. убедить
if satisfied that убедившись в том, что
is satisfied that убеждён, что: … and is satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, it shall cause such proceedings to be taken as soon as possible, in accordance with the law. - … и убеждён, что имеются достаточные доказательства для возбуждения судебного преследования в отношении предполагаемого нарушения, он возбуждает такое преследование в кратчайший срок в соответствии с законом.
satisfy oneself that убедиться в том, что: < The Owners shall have the right at any time to inspect or survey the Vessel or instruct a duly authorized surveyor to carry out such survey on their behalf to ascertain the condition of the Vessel and satisfy themselves that the Vessel is being properly repaired and maintained. - Судовладельцы имеют право в любое время инспектировать или освидетельствовать судно или поручить полномочному сюрвейеру произвести такое освидетельствование от их имени, чтобы установить состояние судна и убедиться в том, что судно ремонтируется и обслуживается надлежащим образом. >
satisfy the administration that убедить администрацию в том, что
satisfy a claim удовлетворять претензию… its property left after satisfying the claims of creditors shall be directed to the purposes indicated in the charter of the fund - … его имущество, оставшееся после удовлетворения требований кредиторов, направляется на цели, указанные в уставе фонда.
satisfy the conditions удовлетворять условиям: <… can be regarded as satisfying the conditions laid down in Article 81 (3). - … могут рассматриваться как удовлетворяющие условиям, установленным в статье 81 (3). >
satisfy this obligation выполнить данное обязательство
satisfy oneself as to удостовериться в: … shall take such measures as are necessary for satisfying themselves as to accuracy of the goods manifest… - … принимают необходимые меры, чтобы удостовериться в точности грузового манифеста …
sauna сауна
save 1. спасать 2. делать сбережения, копить 3. экономить 4. делать оговорку, исключать; adv. кроме, исключая
save errors исключая оговорки [и пропуски] {в д-ре}
save face спасти репутацию
save from fire спасти от огня
save human life спасать жизни людей
save in the case кроме случаев: < A ship may not change its flag during the voyage or while in a port of call, save in the case of a real transfer of ownership or change of registry. – Судно не вправе переменить свой флаг во время рейса или в порту захода, кроме случаев действительного перехода права собственности или изменения порта приписки. >
save on commission экономить на комиссии
save only in the following cases за исключением следующих случаев
save ship спасти судно
save that which за исключением того [оборудования], которое …
save the day спасти положение
save the situation спасти положение
save to the extent that {antic} за исключениме случаев. Когда: < save to the extent
that a contract otherwise provides expressly or by implication - за исключением случаев, когда договор прямо или неявно предусматривает иное. >
saver 1. {bn} сберегатель 2. {tech} предохранительное устройство 3. спасатель
face saver шлем-щиток для защиты лица
life savers предохранительные устройства
save up делать сбережения, копить
saving 1. спасение 2. изъятие, исключение 3. {fin.} накопление, сбережение
human life saving спасание жизни людей
labour saving экономия трудозатрат
material saving материалосбережение
saving clause/provision исключающая оговорка
saving money накопление денег
saving of the life спасание жизней
• saving or attempting to save life or property at sea спасание или попытки спасания жизней или имущества на море
savings 1. сбережения 2. экономия
build up savings накапливать сбережения
compulsory savings принудительные сбережения
cost savings 1. {i} экономия затрат 2. снижение издержек или себестоимости
family savings семейные сбережения
forced savings вынужденные накопления
life savings семейные сбережения
premium savings экономия [на] премии
Savings Association Insurance Fund Фонд cтрахования счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях
Savings Bank Life Insurance {US} банковский полис страхования жизни {выдаётся нек-рыми сберегательными банками}
savings deposit сберегательный вклад
savings guarantees {ESI} гарантии энергосбережений {выдаются энергосервисными компаниями, которые осуществляют оптовые закупки энергии, и включаются в состав более широкого сервисного контракта; гарантируют оговорённый уровень энергосбережения главным образом за счёт более низких цен на энергию для конечного потребителя; предполагают высокий уровень собственного удержания и не являются чисто страховым продуктом }
savings in [the annual fire] premium экономия [годичной] премии [по огневому страхованию]
savings incentive стимул к сбережению
savings institutions сберегательные учреждения
saving life at sea спасение человеческой жизни на море
savings plan схема сбережений
utility savings сбережение коммунальных расходов
- utility savings insurance страхование сбережений коммунальных расходов
- utility savings policy полис сбережения коммунальных расходов
saw пила
hack saw ножовка
hand saw ручная пила
saw blade полотно пилы
scroll saw лобзик
saw-dust древесные опилки
sawing пиление, распиловка
by sawing пилением
sawing line участок отрезных станков, линия пропила
sawing of trees распиловка деревьев
sawmill лесопилка, рама
SAWW – statewide average weekly wage {US} средненедельная заработная плата в штате
SB - supplement benefit {UK} надбавка к пособию {по социальному страхованию}
sb – safe berth безопасный причал
SBCD {ci} – дата пуска предприятия по графику
SBLI {US} - Savings Bank Life Insurance банковский полис страхования жизни
SBS – sick building syndrome
s.b.s. –осмотрен перед отправкой {о грузе}
S/C - salvage charges расходы по спасанию surcharge надбавка