product safety безопасность обращения с изделием
promote safety повышать безопасность
public safety общественная безопасность
radiation safety радиационная безопасность
rail safety безопасность на железной дороге
reach safety безопасно эвакуироваться: < (d) to enable the workers to reach safety in the event of fire, or an inrush of water or material; - (d) обеспечить работающим возможность эвакуации в безопасную зону в случае пожара или прорыва воды, или обрушения материалов;- >
reactor seismic safety сейсмическая безопасность ядерных реакторов
road [traffic] safety безопасность дорожного движения
safety against overturning стойкость к опрокидыванию
safety aids средства безопасности
safety and health in mines техника безопасности и охрана труда на шахтах
safety and health measures мероприятия по технике безопасности и охране труда
safety and health of workers безопасность и здоровье работников
- ensure safety and health of workers обеспечить безопасность и охрану здоровья работников
safety approval plate {tr} табличка о допущении по условиям безопасности {на контейнере}
safety at sea безопасность на море
safety belt ремень безопасности
safety certificate свидетельство о безопасности
safety checklist инструкция по технике безопасности
safety code правила техники безопасности
safety co-ordinator инженер по технике безопасности
- appoint a safety co-ordinator назначить инженера по технике безопасности
safety curtain огнезащитная штора
safety devices предохранительные устройства
safety during carriage безопасность перевозки
- secure safety during carriage обеспечить безопасность при перевозке
safety factor коэффициент безопасности
safety enclosure/fence защитное ограждение
safety in offshore operations техника безопасности при работах на шельфе
safety in operation безопасность в эксплуатации
safety in use безопасность в обращении
safety mask противогаз
safety measures (features) защитные мероприятия; меры безопасности
• with regards to the necessary safety measures с соблюдением необходимых мер безопасности
safety of capital сохранность капитала {одна из целей любого инвестирования}
safety of the aircraft безопасность летательного аппарата
safety of life at sea охрана человеческой жизни на море
safety of merchant ships безопасность торговых судов
safety of navigation безопасность судоходства (мореплавания)
• results in impairment of the safety of navigation приводит к снижению уровня безопасности мореплавания
safety of persons безопасность людей
safety of ships безопасность судов
safety of traffic безопасность движения
safety of workplaces безопасность на рабочих местах
safety of works безопасность проведения работ
safety officer инженер по технике безопасности
safety risk риск, связанный с нарушением техники безопасности
safety rules and regulations правила и нормы безопасности
- break the safety rules and regulations нарушить правила и нормы безопасности
safety sign предупредительный знак
safety symbols {trans] знаки опасности
safety system система безопасности
safety warranties требования по соблюдению мер безопасности
secure the safety обеспечить безопасность
service safety безопасность технического обслуживания
ship safety безопасность судна
- Ship Safety Construction Certificate Свидетельство о безопасности судна по конструкции
- Ship Safety Equipment Certificate Свидетельство о безопасности судна по оборудованию
- Ship Safety Radio Certificate Свидетельство о безопасности судна по радиооборудованию
site safety техника безопасности на строительной площадке
structural safety безопасность конструкции
workplace safety техника безопасности на рабочем месте
- enhance workplace safety повышать технику безопасности на рабочем месте
sagging 1. {bi} оседание 2. провисание
sagging of load {trans} оседание груза
said
said limits указанные лимиты: < … The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits. - …Общая сумма, подлежащая взысканию с перевозчика, его служащих и агентов, не должна в этом случае превышать указанные пределы. >
said persons указанные лица
said policy указанный полис: < The expiration date of said policy is … - Срок ококнчания действия указанного полиса … >
said to weight вес на ответственности грузоотправителя {оговорка в коносаменте, вносимая судовладельцем в том случае, когда нет возможности проверить массу погруженного на судно груза либо когда у судовладельца имеются основания полагать, что масса принятого груза определена неточно}
the said loss or damage указанная гибель или повреждение
SAIF - Savings Association Insurance Fund Фонд страхования счетов в ссудо-сберегательных ассоциациях
sail парус, парусное вооружение; плавать, отплывать
damage to sail повреждение парусного вооружения
if sailed если оно [судно] уже вышло из порта
under sail под парусом
sailboat = sail boat парусное судно
sailed as per list «плывет как по листу» {т.е. в соответствии с листом; имеется в виду «Лист Ллойда» (Lloyd's List and Shipping Gazette) — ежедневная газета, в к-рой публикуются сведения о движении мор. судов, авариях и т.д.}
sailing плавание
sailing craft парусное судно
sailing dates расписание плавания
sailing qualities мореходные качества
sailplane планер
salaried в штате, штатный {о сотруднике, агенте}
salary жалованье, оклад; платить жалованье
annual salary годовой оклад
minimum salary минимальный размер оплаты труда (МРОТ)
payment of salaries выплата заработной платы
- continued payment of salaries {bi} продолжение выплаты заработной платы
pensionable salary зарплата, с которой начисляют пенсию
salary continuation benefit пособие по временной нетрудоспособности {обычно вслед
ствие несчастного обучая; его выплата прекращается после выхода на работу}
salary earner = salary man служащий
salary slip расчётный листок
working salary жалованье, оклад
sale 1. продажа, распродажа 2. объем реализации (продаж) 3. {pl.} выручка
actual ssles {bi} фактическая выручка
- actual slea during indemnity period фактическая выручка за период возмещения
credit sale продажа в кредит
direct sales прямые продажи
estimated sales had there been no interruption оценённая выручка при отсутсвии перерыва в произховдстве
export sales экспортная выручка
forced sale вынужденная распродажа {напр. повреждённого имущества}
hire-purchase sale продажа в рассрочку
judicial sale продажа в силу судебного решения
- judicial sale of the Vessel продажа судна в силу судебного решения
loss of sales потеря выручки
lost sales {BI} потерянная (недополученная) выручка
net sales чистая выручка от реализации; нетто-продажи компании
property sale [рас]продажа имущества
public sale аукцион
put up for sale выставить на продажу