repair the motor vehicle to its condition prior to the time of loss отремонтировать автотранспортное средство до состояния, в котором оно находилось непосредственно перед моментом наступления убытка
repairs to the ship ремонт судна
repair with responsibility необезличенный ремонт {при котором все отремонтированные части устанавливаются на те же места}
repair without responsibility обезличенный ремонт {при котором используются новые или заранее отремонтированы части с других машин}
repair work ремонтные работы
- carry out repair work проводить ремонтные работы
routine repair текущий ремонт
running repair текущий ремонт
carry out the running repairs производить текущий ремонт
scheduled repair плановый ремонт
ship repair судоремонт
shipboard repair ремонт судовыми средствами
structural repair ремонт конструкции
temporary repairs текущий ремонт
under repair ремонтируемый; [находящийся] в ремонте
undergo repairs находиться в стадии ремонта
undertake repairs производить ремонт
urgent repairs срочный ремонт
voyage repair навигационный ремонт
warranty repair гарантийный ремонт
wear and tear repairs {mar} профилактический ремонт
repairability ремонтопригодность
repairable ремонтопригодный, устранимый
repairable condition ремонтропригодное сосотяние
repairable damage устранимое повреждение
repairable defect/failure устранимая неисправность
repairable design устранимая недоработка
repairable equipment ремонтопригшодное оборудование
repairer ремонтёр, ремонтная организация
approved/qualified repairer {auto} уполномоченная ремонтная организация
ship repairer судоремонтная организация
repairing производство ремонтных работ; ремонт, ремонтирование
repairing the damage ремонт повреждения
reparation возмещение
reparation of a loss возмещение убытка
repatriate репатриировать, возвращать на родину
repatriate profits репатриировать прибыли
repatriation репатриация {напр. членов экипажа застрахованного судна}
repatriation expenses расходы на репатриацию
repatriation of remains репатриация тела
repawn перезаложить имущество
repay погашать {долг}, возвращать {деньги}
repayable возмещаемый, погашаемый: The credit is repayable over three years. – Срок погашения кредита – три года.
repayment 1. погашение {долга}, возврат {денег} 2. {pic} перерасчёт {премии}
advanced repayment досрочное погашение
capital repayment выплата основной суммы долга
early repayment досрочное погашение
- early repayment of loans досрочное погашение ссуд
non-contingent repayment безусловное погашение
repayment date {fin} дата погашения
repayment of a debt/loan погашение долга/ссуды
repayment of premium {pic} перерасчёт премии
repayment of principal and interest погашение основной суммы долга и процентов
repayment period период погашения
repeal расторжение, аннулирование; отменять, аннулировать
repeated повторный
repeated rejection/use повторный отказ/использование
REPI {US} стимулирование производства энергии из возобновляемых источников
replace заменять: <replace the damaged property with other property of like kind and quality - заменить поврежденное имущество
другим имуществом такого же рода и качества>
replacement 1. замена; замещение 2. {i prof} стоимость замены
affected components replacement замена повреждённых элементов
at cost of replacement по стоимости замены
direct replacement прямая замена
functional replacement функциональная замена
- Functional Replacement Cost страхование по стоимости функциональной замены
herd replacement пополнение стада
in replacement взамен
income replacement возмещение потери дохода {разновидность убытка}
insuring for replacement страхование по стоимости замены: < Insuring for anything less than replacement diminishes the value of the insurance to the project. – Страхование за любую сумму ниже стоимости замены снижает ценность страхования объекта. >
like-kind replacement замена имущества на имущество подобного рода
loss replacement возмещение потерь
new vehicle replacement замена на новый автомобиль
periodic replacement периодическая замена
replacement aircraft
replacement-as-new замена на новый {напр. автомобиль}
replacement boat подменная лодка
automatic cover of replacement boat автоматическое покрытие подменной лодки
replacement clause 1. {mar) оговорка о замене поврежденных частей {применяется главным образом при страховании машин как груза. Предусматривает, что ответственность страховщика при этом ограничивается заменой поврежденных частей машин новыми) 2. оговорка о замене машины (станка) {в автотрансп. страховании, страховании машин и оборудования}
replacement cost 1. стоимость замены 2. {fi} восстановительная стоимость
replacement cost endorsement {US, f/i.} оговорка о компенсации по восстановительной стоимости
replacement cost (value) insurance страхование по стоимости замены: <Insurance that provides that insured property
will be replaced without any deduction for depreciation. — Страхование, которое предусматривает замену застрахованного имущества
без каких-либо вычетов на амортизацию.>
replacement cost property insurance имущественное страхование по стоимости замены
replacement for electronic data and documents замена электронных данных и документов
replacement for the goods замена товаров
replacement employee подменный работник
replacement in kind замена в натуре {один из двух возможных способов возмещения убытков наряду с денежным вомещением}
replacement labour подменные работники
- cost of replacement labour оплата подменных работников
replacement of the insured items замена застрахованных предметов
replacement of parts замена деталей
replacement or repair (at the Insurers’ option) замена или ремонт (на выбор страховщика)
replacement parts запчасти, заменяемые части
list of replacement parts перечень запчастей
replacement policy дубликат полиса
replacement value insurance страхование по стоимости замены (замещения)
require replacement требовать замены
routine replacement обычная замена
shall nominate a replacement назначает замену
temporary replacement временная замена
replacing замена
cost of replacing стоимость замены
replacing damaged property замена повреждённого имущества
replacing the boat with a new boat if it becomes a total loss замена лодки новой лодкой, если она полностью уничтожена
replanting {agr} пересев
repledge перезакладывать, повторно закладывать
replenishment пополнение
replevin виндикационный иск; иск го вовзращении владения движимой вещью
repos {bnk} операции РЕПО
report 1. отчет 2. заявление {об убытке} 3. заключение, акт; v. 1. {i} заявлять {убыток} 2. сообщать, докладывать 3. отчитываться
accident report акт о несчастном случае