removal costs 1. {mi} расходы по удалению обломков 2. расходы по выводу из эксплуатации

removal from service вывод из эксплуатации

removal from the premises вынос из помещения {предметов мебели и т.д.}

removal of an action to a different court перенос иска в другой суд

removal of damaged aircraft удаление повреждённого самолёта

removal of debris 1. {mi} удаление обломков 2. {ci; ecl} расчистка территории 3. {fi} расчистка места пожара

- removal of debris clause оговорка об удалении обломков или расчистке территории

- removal of debris from landslides расчистка территории после оползня

removal of faults устранение неисправностей или {c-i} недоделок

removal of residues удаление остатков

- removal by ventilation of residues удаление остатков методом вентиляции

removal of risk устранение риска: … removal of risk that project underperformance will jeopardize the solvency of the energy service provider or lender. - … устранение риска того, что недоделки объекта будут угрожать платёжеспособности энергокомпании или кредитора.

removal of support {ci|} снятие опор

removal of waste уборка мусора

removal of wrecks/wreckage {mar} удаление остатков [затонувшего судна]

- removal of wreck costs расходы на удаление остатков

- Removal of Wreck Cover страхование расходов на удаление остатков

rubbish removal удаление строительного мусора

snow removal уборка снега

temporary removal 1. {pi} временное перемещение {имущества} 2. {bi} временный вывоз {напр. оборудования}

- temporary removal costs затраты на временное перемещение или вывоз

remove 1. перемещать, переносить 2. переезжать 3. удалять

is readily removed from легок удаляется из: < Unless complexed, trivalent chromium is readily removed from aqueous effluents by precipitation and filtration and rendered insoluble in solid waste. – Если трёхвалентный хром ничем не осложнён, он легко удаляется из водных стоков с помощью осаждения и фильтрации и становится нерастворимым в твёрдых отходах.>

remove debris расчищать место пожара

remove from office отстранить от должности

remove from service выводить из эксплуатации

removing

removing spacecraft and orbital stages увод космических аппаратов и орбитальных ступеней,

remuneration вознаграждение

assessment of remuneration расчёт вознаграждения {напр. за спасание}

employed for remuneration работающие по найму

for remuneration 1. за вознаграждение, возмездно 2. по найму

- work for remuneration работать по найму

renal почечный

renal colic {med} почечная колика

renal disease почечная недостаточность

- end-stage renal disease терминальная стадия почечной недостаточности

render

renders sth impossible делает что-л. невозможным

- renders the performance of the contract impossible делает исполнение договора невозможным

render sth unnecessary делать что-л. ненужным: < hatch coverings shall be fitted with adequate hand grips, having regard to their size and weight, unless the construction of the hatch or the hatch coverings is of a character rendering the provision of hand grips unnecessary; - крышки люков снабжаются надёжными ручками с учётом их размера и веса, за исключением случаев, когда конструкция люков или крышек люков такова., что делает их установку не нужной. >

rendered

any costs rendered necessary to replace, repair or rectify the insured property … - любые расходы,

вызванные необходимостью замены, ремонта или исправления застрахованного имущества …

cost … rendered necessary by расходы, необходимость которых вызвана: … the cost of replacing, repairing or rectifying parts of the property insured rendered necessary by wear and tear, carrion, oxidation, and deterioration due to lack of use … - … затраты на замену, ремонт или исправление застрахованного имущества, необходимость которых вызвана естественным износом, коррозией, окислением и деградацией из-за недоиспользования …

renegotiate заново обсудить

re-negotiation 1. повторные переговоры 2. пересмотр

lease renegotiation пересмотр условий аренды

re-negotiation of premium пересмотр премии

renew возобновлять; перезаключать {напр. договор}

- renew the existing policy перезаключить договор страхования

renewability возобновляемость

renewable возобновляемый; п. возобновляемый полис

annually renewable ежегодно возобновляемый

optionally renewable без обязательного возобновления {о полисе}

renewable at insurer's option возобновляемый по усмотрению страховщика

{условие полиса, оставляющее за страховщиком право отказаться от возобновления д-ра}

renewable energy возобновляемая энергия

renewable life insurance policy возобновляемый договор страхования жизни {возобновляется без доп.

врачебного освидетельствования}

renewable resources возобновляемые ресурсы

renewable on a year-to-year base возобновляемый на годичной основе {о д-ре страхования}

renewable term insurance возобновляемое срочное страхование

renewal 1. возобновление 2. продление {напр. разрешения} 3.{c-i} реконструкция, восстановление

actual renewal фактическое возобновление

air renewal воздухообмен

at the time of renewal of the existing policy в момент перезаключения существующего договора страхования

be due to renewal подлежать возобновлению

increase premium on renewal увеличить размер премии при перезаключении договора

policy renewable возобновление полиса

- policy renewal period период возобновления полиса

renewals восстановительные работы

- or whenever any important repairs or renewals are made либо во всех случаях производства любого значительного ремонта или восстановительных работ

renewal agreement согласие на возобновление {полисное условие, содержащее согласие страховщика на возобновление страхования}

renewal application 1. заявление на продление {напр. лицензии}; 2. заявление на перезаключение {напр. д-ра страхование}

renewal business возобновляемые договора страхования

renewal date дата перезаключения

renewal expenses расходы на перезаключение договоров

renewal of approval продление срока действия разрешения

renewal of cover возобновление страхового покрытия

renewal of the exesting building восстановление существующего здания

renewal of insurance возобновление договора страхования

renewal notice уведомление о возобновлении {уведомление, посылаемое страховщиком в связи с предстоящим прекращением действия полиса и необходимостью внесения взноса для его продолжения}

renewal not required возобновление не требуется

renewal on new terms возобновление на новых условиях

specify renewal обусловить возобновление

renewables возобновляемые источники энергии; {i} возобновления {полисов}

offer the renewables {i} предлагать возобновления полисов

Renl - renewal возобновление; обновление

renotification повторное извещение

renovate обновлять {напр. имущество}

renovation обновление {напр. имущества}; реконструкция {здания}

buildings undergoing renovation здания в стадии реконструкции

green renovation зелёная реконструкция {реконструкция здания с заменой всех материалов и систем на

экологические безопасные}

major renovation капитальный ремонт

renovation of equipment реновация оборудования