reject goods 1. отказываться от товаров 2. не принимать груз к перевозке

reject an item of property {trans} не принимать предмет имущества к перевозке: In the event of any item of property insured under this section being rejected or returned for any reason, such items shall continue to be covered, including any time spent in a warehouse or elsewhere until they are finally disposed of. – В случае если какой-любо предмет имущества, застрахованного в соответствии с данным разделом, не принимается к перевозке или возвращается, такой предмет остаётся покрытым страхововй защитой, в том числе на время пребывания на складе или где-либо ещё, до момента его окончательного размещения.

rejection отклонение, отказ

rejection risk insurance страхование риска запрета ввоза в страну {страхование риска наложения запрета на ввоз таких товаров, как, напр. мороженые продукты, в соответствии с правилами, действующими на территории страны-импортера}

rejuvenation 1. {ci} обновление, модернизация [здания] 2/ {med} омоложение

rejuvenation cure курс омоложения

relapse {med} рецидив

related

closely related находящийся в близких родственных отношениях

related companies/firms связанные компании/фирмы {стороны считаются связанными, если одна контролирует или оказывает существенное влияние на принятие финансовых и хозяйственных решений на другую сторону}

relating to относящийся к: <… shall provide the Contractor free of charge with all documentation relating to the Products - …

бесплатно предоставит подрядчику всю документацию, относящуюся к продукции. >

relation 1. отношение, связь 2. родство, родственник

close relation ближайший родственник

employment relations трудовые отношения

governs the relation between регулирует отношения между

insurance relation страховое отношение

kin relations родственные отношения

labour relations трудовые отношения

public relations связь с общественностью

relation by blood кровный родственник

relation of blood родственная связь, кровный родственник

Relation to Named Insured отношение к поименованному страхователю

relationship 1. родство 2. отношение, связь 3. взаимозависимость

dependency relationship нахождение на иждивении

kinship relationship родственные отношения

please explain relationship укажите степень родства

relationship clause оговорка о родстве {иногда включается в д-ры страхования ответственности и исключает из ответственности страховщика ответственность перед членами семьи страхователя}

relative родственник

dependent relative родственник, находящийся на иждивении

immediate relative близкий родственник

relative to sb родственник кому-л.

re-launch {space} повторный запуск

re-launch guarantees гарантии повторного запуска: < … are a form of launch insurance in which a launch company acts as an insurance provider to its customers. When a launch fails and a customer has agreed to accept a re-launch in lieu of a cash payment, the launch services provider re-launches a customer's replacement payload. … являются разновидностью страхования запуска, когда организация, производящая запуск,, действует как провайдер страховых услуг по отношению к своим клиентам. В случае неудачного запуска и согласия клиента принять повторный запуск вместо денежного платежа, организация, производящая запуск, повторно запускает подменную коммерческую нагрузку. >

relaxation послабление, смягчение

relaxations of the requirements смягчение требований

relaxation in/of the rules послабление в правилах

release 1. освобождение {от ответственности} 2. расписка, освобождающая от ответственности 3. сброс, выброс: <“Release” means any introduction of pollutants into the environment as a resul t of any human activity, whether deliberate or accidental, routine or non-routine, including spilling, emitting, discharging, injecting, disposing or dumping, or through sewer systems without final waste-water treatment; - «Выброс» означает любое введение загрязнителей в окружающую среду в результате любой антропогенной деятельности, независимо от того, является ли оно намеренным или аварийным, плановым или внеплановым, включая разлив, эмиссию, выпуск, закачку, удаление или сброс в отвал или через системы канализации без окончательной очистки сточных вод. >

accidental release аварийный сброс

accidental release measures меры при аварийных сбросах

chemical release утечка химических веществ

current releases текущие сбросы

deliberate release намеренный сброс (выпуск)

gas release выброс газа

gradual release {e/i} поэтапный выпуск

heat release выделение тепла

indirect releases into water опосредствованные сбросы в воду

lost policy release заявление об утрате полиса {заявление, подписанное полисодержателем, освобождающее страховщика от ответстенности по полису, который был утрачен}

negligent release сброс по небрежности

non-routine release внеплановый сброс

place of release {e/i} место выброса/сброса

pollution release утечка загрязняющих веществ

pressure release сброс давления

projected releases прогнозируемые выбросы

- evaluation of current and projected releases оценка текущих и прогнозируемых выбросов,

release by agreement отказ от права путём соглашения

may release its right by agreement может отказаться от своего права путём соглашения

release estimates оценка выбросов

release from an obligation/liability освобождение от обязательства/ответственности

release from ships сброс с судов

release into the air, water or land выпуск/эмиссия в воздушную, водную или земную среду

release into the environment выпуск (выброс) в окружающую среду

- release of hazardous waste materials into the environment выпуск опасных отходов в окружающую среду

release into water bodies сброс в водоёмы

release limit предельно допустимый выброс

release of biological agents into the place of work выпуск биологических веществ на рабочем месте

release of harmful substances выброс вредных веществ

release of hazardous substances сброс опасных веществ

release of high quantities of heat выделение большого количества тепла

release of oil сброс нефти

release of pollutants сброс поллютантов

release of toxic, harmful or noxious substances выброс токсичных, вредных или ядовитых веществ

release reduction снижение выбросов

- release reduction measures мепы по снижению выбросов

release to the atmosphere выбрасывать в атмосферу: {Equipment that regulates air emissions generated, e.g. by an incinerator, and which removes pollutants that would otherwise be released to the atmosphere. – Оборудование, регулирующее выбросы в атмосферу, образующиеся, например, при работе мусоросжигательной установки, и удаляющее [из этих выбросов] загрязнители, которые при его отсутствии выбрасывались бы в атмосферу.}

release to the environment выброс в окружающую среду

routine release плановый сброс

sudden release внезапный выброс

threatened releases угроза выбросов

total releases {e/i} совокупные выбросы

toxic release выброс токсичных веществ

- toxic release inventory {US} кадастр выбросов токсичных веществ

uncontained release неконтролируемый сброс

unexpected release {eco} неожиданная утечка

unintended release неумышленный сброс

unknown historical releases неизвестные прошлые сбросы

relevance уместность

relevant

if relevant если это имеет отношение к делу