Оставлять здесь письма не хотелось – а вдруг да и прилетела какая шальная весть за сутки?

Вложенный в паспорт, в окошке показался конверт – толстый.

Писала Валентина. Что же случилось на следующий же день после того, как отправила первую свою эпистолу? А ведь случилось, взялась бы она за перо иначе…

Было любопытно, но не очень. Ну, что там могло приключиться, в самом деле? Миллионер вернулся? Заболела кошка? Прочитаю на станции.

И мы неторопливо вернулись на площадь.

Из ларька с кассетами звучали записи.

«За мои зеленые глаза

Называют все меня колдуньей…» - голос Надежды Бабкиной вился над площадью. Снялась с крыши вокзала и, перекликиваясь, закружила над ларьком галочья стая.

«Напилася я пьяна», - сообщила Бабкина бродячей собаке, лениво переходившей площадь. Собака зевнула и улеглась под лавку.

Я решилась наконец и открыла дверь лавки. Прохладная прозрачная бутылка легла в карман рюкзака. На белой этикетке – желтое поле, синее небо да зеленый лес.

Мы с собакой вышли на перрон – полосу асфальта вдоль рядов рельсов – и заняли самую дальнюю скамью. Впрочем, и на других никого не было.

Ну что ж. Не для меня, верно, вольная-то жизнь. Надо служить.Вот и возвращаюсь. Да и кому же еще за матерью ухаживать, докторскую писать. Читать лекции – по-русски. И вообще - говорить по-русски. Растить детей – своих, в семье. В русской семье. Такая вот судьба – не счастливая разве? А уж водку, видно, больше пить не придется.

И, вздохнув, я оторвала край у белого конверта.

«Здравствуй, Аня! – прочла я, усевшись на жесткой лавке поудобнее.

– Приходится писать тебе прямо на следующий день. Но дело серьезное.

Это касается не меня, слава Богу (зачеркнуто)... Но все равно жалко (зачеркнуто)... Нужна помощь. Правда, не мне. Поэтому придется тебе все-таки приехать, причем вместе с Сиверковым. Он-то особенно нужен. Но и ты приезжай, а то не справимся.

Вчера я проезжала по делам по Университетскому проспекту, мимо ограды питомника. Дай, думаю, заеду – вдруг там яблок можно купить. Ты говорила, они продают иногда у ворот. Подъехала к воротам – и что же вижу?

Представь себе, Тариков вагончик вынесен за ограду и стоит себе у дороги, под забором метеостанции. Яблоки я купила, а потом все-таки подошла к вагону и постучала – так, на всякий случай. И знаешь, что?

Внутри залаяли собаки – и тут открывается дверь и в нее боком протискивается Тарик, чтобы борзых не выпустить. И мы стоим и смотрим друг на друга.

И потом спрашиваем в один голос: а что ты здесь делаешь?

Я сказала, что яблоки покупаю. А вот он – живет, что ли, тут?

Он говорит – да, живу. С некоторых пор. Короче, он меня пригласил, я вошла в этот вонючий вагон и все узнала.

Тарик рассказал, что пока он был в Англии, тут одна девица активизировалась – ученица его бывшая. Он ее с медведями научил работать, с волками и так далее. И она защитила диссертацию. Кроме того, он научил ее ... ну, знаешь, как там у вас, с собаками – племенному делу, что ли… Выставки там всякие, и как разводить. Ну, что-то в этом роде. Так вот, пока его не было, она весь питомник захапала. Родословные все переоформила – на свой институт, как будто это институт – и заводчик, и хозяин собак. Да, кажется, так. Ему оставила несколько этих… ну, которые какие-то не совсем борзые… хортые, что ли? Вагончик из Ботсада подъемником выставила, ключи отобрала - и все. А Тарик еще говорит, что он не жалеет, что в Англии не остался. Дурак! Тоска, говорит, там смертная. Зато здесь весело! Мало не покажется.

Надеется на вашу с Сиверковым помощь. Они, говорит, меня выручат: Сиверков – в институте научный сотрудник, тоже по собакам, а Анька – она за границей как дома и может возбудить там общественное мнение. Она язык знает. Просил немедленно вам сообщить. А то вся его работа пропадет. Приезжайте. Надо же кому-то восстанавливать отечественные породы.

У меня все по-прежнему. До свидания, надеюсь, скорого. Валентина».

Я вытащила из кармана рюкзака бутылку и сделала глоток - самый последний. Большой. Да, прямо на вокзале. У дороги, можно сказать. Что никто не видит – это не оправдание. Но на всякий случай оглянулась.

Неподалеку стояли двое. Старушка в темном платке и мальчик – лет семи, наверное. Светлоглазые, тихие. Оба смотрели прямо на меня.

Я быстро спрятала бутылку, но было уже поздно. Они так и стояли не двигаясь. Смотрели. Потом мальчик сделал шаг. К счастью, не я его интересовала. Он внимательно разглядывал Званку.

- Теть, а можно подойти?

- Подходи, не бойся. – Собаку я держала за ошейник, хоть и не думала, что ее рассердит ребенок.

- А это какая порода, теть?

- Называется русская овчарка.

- Злая?

- Очень.

- Это хорошо, что злая. Охраняет.

- Охраняет, это да.

- Ну, я пойду, теть. А то у меня мамка болеет. Надо мамке пшена купить, а то есть совсем нечего.

Он повернулся, и ноги в рваных китайских кроссовках легко понесли его вслед уходящей старушке.

[1] -Кто бы мог тогда подумать, что вы с Mэй станете такими друзьями?

- Ах, и в самом деле!

[2] Княгиня Джейн Голицын: - Вы с ней знакомы, Анна?

[3] - У нее получилось!

1 - Ты встретила свою гостью, дорогая? Ну, как она? Хорошо ли долетела? Благодарю, я обязательно приеду. Передай ей привет.

2 - Какое у нас будет насыщенное утро!

3 -Ты пойдешь со мной? Прекрасно!

4 “Великая Герцогиня”. Ты любишь его? Я – да.

5 Но это, конечно, только в узком кругу.

1 Мы разводим лошадей.

2 Первое путешествие в Россию.

3 Энн проходит через Русские ворота.

1 на открытом воздухе

2 конюхи

3 обручальное кольцо

1 - Привет!

2 за границей

3 “Мир собаки”

1 ИССЛЕДОВАНИЕ СОБАК В РОССИИ

1 Под мостом Мирабо тихо Сена течет

И уносит нашу любовь.

Я должен помнить: печаль пройдет

И снова радость придет.

(Г.Аполлинер. Пер.М.Кудинова)

1 - Какие у вас планы на завтра?

2 - О, масса приятных вещей, правда, Анна?

1 - Ну, ничего, Анна. Мэй, не нужно, дорогая. Давайте лучше подумаем о будущем.

2 - И мы могли бы устроить ланч. Придет мой младший сын, Ричард.

3 - Ты помнишь Ричи, Мэй?

4 – О, спасибо, Энн, дорогая. Конечно, я помню твоего младшего. Чудесный мальчик. Какой у нас будет прекрасный день, правда, Анна? Замечательно! Мы обязательно приедем.

[26] Родовое гнездо

[27] Телосложение (о собаке)

[28] При короткой скачке

[29] Бросок – присущая некоторым борзым способность преодолевать при доскачке оставшееся до зверя расстояние несколькими громадными прыжками

[30] Взрослый волк, отец волчьей семьи

[31] Стая гончих

[32] Поросший лесом участок в поле

[33] Обошли остров, проложив свои следы

[34] Место вероятного выхода зверя из острова

[35] Волк, рожденный весной данного года, по сути – щенок.

[36] Вдогонку, следом

[37] Непойманные

[38] Спустил борзых со своры – ремня, пропущенного в кольцо сворного ошейника

[39] В пасть волка вставляется палка, к концам которой привязывается пропущенный за ушами зверя ремень или веревка, ноги тоже связываются.

[40] Весенняя охота на вальдшнепа

[41] Волк, лиса

[42] Распорядители охоты

[43] Гончатник, человек, отвечающий за работу гогнчих

[44] От «опушь» - «хвост» - тех, кто задерживает охоту, тащится медленно

[45] Стати, особенности сложения борзой

1 Доброй ночи.

1 Я вовремя постучу в дверь и разбужу тебя, дорогая!

1 Ограда

2 Анна, милая, представляешь, мне вчера позвонила Пам, и знаешь насчет чего? Она откуда-то взяла, что ты собираешься провести у нее целую неделю в этом отвратительном месте - ну, там везде этот уголь, местность совершенно безобразная - в Йоркшире, где-то около Ноттингема!