Она найдет себе приют на Волтаре
Твоя мудрость, как могильные цветы,
Венком украсит нам голову и перейдет к нам!
Итак, Земля оголи перед нами свою грудь
И дай засосать нам тебя до смерти!
ВОПТАР! ЧТО МОЖЕТ БЫТЬ УБЕДИТЕЛЬНЕЕ МОИХ СЛОВ?
ЗАВОЮЙТЕ ЗЕМЛЮ ВОВРЕМЯ!
КОНЕЦ (ТРИУМФАЛЬНЫЙ)!
(Ниже следующее должно быть опубликовано сразу после Триумфального Конца)
ПИСЬМО ОТ МОНТИ ПЕННВЭЛЛА К ИЗДАТЕЛЯМ
КОМУ: КОМПАНИИ ПО БИОГРАФИЧЕСКОЙ ПУБЛИЦИСТИКЕ КОММЕРЧЕСКИЙ ГОРОД ПЛАНЕТА ВОЛТАР
ДЖЕНТЛЬМЕНЫ (хотя я уверен, что в вашей конторе нет ни одного джентльмена!), Я только что получил для авторского одобрения отредактированную копию моей книги Я В ГНЕВЕ!
Я так зол, как никогда в жизни! Я даже не знаю, с чего начать ругаться с вами!
Вы изменили в книге имена всех, до единого, лордов' Я настаиваю на том, чтобы вы употребляли настоящие имена!
Вы все – бумагомаратели и дилетанты, сующие свой нос куда не следует! Вы изменили имя Джеттеро Хеллера, под которым он был известен в Американской армии. Его имя не Уистер) В моей книге было указано НАСТОЯЩЕЕ его имя!
И как будто бы этого было недостаточно, ВЫ ИЗМЕНИЛИ И МОЕ ИМЯ, ИМЯ АВТОРА! "Монти Пеннвэлл", куда там! МЕНЯ ЗОВУТ НЕ ТАК! Моя фамилия – одна из самых уважаемых и знатных фамилий во всей Волтарианской Конфедерации, и я настаиваю, чтобы вы НАЗЫВАЛИ МЕНЯ МОИМ НАСТОЯЩИМ ИМЕНЕМ! Удивительно, как это вы не додумались изменить названия Нью-Йорка или Турции!
ЭТО НАСТОЯЩАЯ ПОДЛОСТЬ!
Я РАСПРАВЛЮСЬ С ВАМИ!
ВЫ ПОДПИСАЛИ КОНТРАКТ!
Мне хорошо известны мои права!
Если вы ОСМЕЛИТЕСЬ тягаться со мной, я потащу вас ПРЯМО В СУД и сниму с вас МИЛЛИАРД КРЕДИТОК!
В этой книге затрагивается проблема коррупции в правительственной среде, мне все равно, если это затрагивает честь лидеров государства! ВЫ ИДИОТЫ! Именно с этой целью я и написал все э го!
Имел место факт УЖАСНОГО КОНСПИРАТИВНОГО ЗАГОВОРА! Цель этой книги ВЫТАЩИТЬ ЭТО ВСЕ НА ПОВЕРХНОСТЬ!
Люди Волтара стали ЖЕРТВАМИ этого укрывательства! Их лишили возможности завоевать планету, БОГАТУЮ СВОЕЙ МУДРОСТЬЮ!
Люди были введены в заблуждение, стали жертвами грязных манипуляций архизлодея, который, к тому же, является СУМАСШЕДШИМ!
Я должен донести до них правду, чтобы они ВОССТАЛИ ВСЕ КАК ОДИН И ВЫРАЗИЛИ ЯРОСТНЫЙ ПРОТЕСТ ПРОТИВ БЕССТЫДНОЙ ЛЖИ!
Земля лежит перед нами, беззащитная, напрашиваясь на то, чтобы МЫ РАЗНЕСЛИ ЕЕ В КЛОЧЬЯ!
Мы должны НАСЛАДИТЬСЯ НАШЕЙ ПОБЕДОЙ!
Вы ЛАКЕИ!
Вы -ЛЮБИТЕЛИ ЛЖИ И КОРУМПИРОВАННЫЕ ПСИХИ!
ДА КАК ВЫ СМЕЕТЕ НАЗЫВАТЬ МОЮ КНИГУ ПЛОДОМ ФАНТАЗИИ]
Как смеете вы помещать предисловие, ОПРОВЕРГАЮЩЕЕ РЕАЛЬНОСТЬ ВСЕХ ЛИЦ И СОБЫТИЙ, ОПИСАННЫХ В КНИГЕ?
Как вы осмелились заявить, что я просто ПИСАТЕЛЬ, ОДАРЕННЫЙ БОГАТЫМ ВООБРАЖЕНИЕМ?
О, хочу я вам сказать, вы нажили себе КРУПНЫЕ НЕПРИЯТНОСТИ!
У меня есть ДОКАЗАТЕЛЬСТВА!
В моем распоряжении – сотни фунтов ЗАПИСЕЙ ИЗ ЗАЛА СУДА! У меня весь дом ЗАВАЛЕН ДОКУМЕНТАМИ! У меня есть все записи, фотографии и копии журналов и записей с Манко. У меня записаны все мои интервью! Я даже располагаю показаниями Гриса о каждом шаге, сделанном Хеллером!
Я вооружен, как солдат, НЕОПРОВЕРЖИМЫМИ ФАКТАМИ!
Меня не посмеют даже пальцем тронуть!
Я вдохновляю людей на великую битву! Завоевать Землю ЛЮБОЙ ЦЕНОЙ! Мы просто не можем себе позволить НЕ ЗАВОЕВАТЬ ЕЕ!
Пока что я попробую укротить свой гнев и даже унижусь до того, чтобы воззвать к голосу вашего разума, хотя лично мне совершенно ясно, что его-то у вас и нет!
Вы не должны позволять ФАЛЬШИВОМУ герцогу Манко обманывать себя! Таким образом вы воруете у самих себя БЕСЦЕННЫЕ сокровища, которые могла бы вам предоставить завоеванная Земля.
Посмотрите, как повлияла иа мои взгляды эта планета. Благодаря ей я стал НАСТОЯЩИМ ЧЕЛОВЕКОМ, МУЖЧИНОЙ! Как только будет опубликована эта книга, я отправлюсь в дом Хара и буду заниматься с ним всякими земными штучками, пока окончательно не выздоровею! Меня заверил выдающийся авторитетный ученый и психиатр что таким образом мне удастся решить все мои семейные проблемы. И Я ДОЛЖЕН С ЭТИМ СПРАВИТЬСЯ! ТАК ЖИТЬ ДАЛЬШЕ НЕВЫНОСИМО!
Моя семейка постоянно навязывает мне работу, к которой я не чувствую ни малейшей склонности, и даже предлагают мне НЕМЫСЛИМОЕ: жениться на УРОДЛИВОЙ леди Корса чтобы жить с ней потом на УЖАСНОМ сельскохозяйственном Модоне! Там я совсем СОЙДУ С УМА!
Эту книгу ждет грандиозный успех! НЕ МЕШАЙТЕ ЭТОМУ! Моя душа, моя свобода, даже МОЕ ЗДОРОВЬЕ зависит только от успеха этой книги!
Вам придется ВЫПОЛНЯТЬ УСЛОВИЯ КОНТРАКТА!
Вам придется ИЗДАТЬ ЭТУ КНИГУ В ОРИГИНАЛЬНОМ ВАРИАНТЕ'
ИНАЧЕ ВАМ ВСЕМ КОНЕЦ'
ЕСЛИ ВЫ НЕ ОПУБЛИКУЕТЕ ЭТУ КНИГУ. Я ПОДАМ НА ВАС В СУД!
ВОЛТАР ЗАВОЮЕТ ЗЕМЛЮ, ИЛИ ЖЕ Я УНИЧТОЖУ ЭТО ПРАВИТЕПЬСГВа'вСЕМ, ЧТО МНЕ ИЗВЕСТНО О ЕГО ДЕЯТЕЛЬНОСТИ'
Вот на что вы замахиваетесь!
БЕРЕГИТЕСЬ!
Полагаю, вы собираетесь угрожать не публикацией этого письма. ВЫ ПРОСТО ЖАЛКАЯ КУЧКА ТРУСОВ. Я НЕ БОЮСЬ – МОЖЕТЕ ОПУБЛИКОВАТЬ ВСЕ, ЧТО ВАМ ВЗДУМАЕТСЯ!
ПОКОНЧИМ С ТИРАНИЕЙ!
ПОКОНЧИМ С ПОДОНКАМИ, ЖЕЛАЮЩИМИ ОТОБРАТЬ У НАС ПРИНАДЛЕЖАЩУЮ НАМ ПО ПРАВУ ЗЕМЛЮ!
ПОКОНЧИМ И С ВАМИ ВАШЕ ВЕЛИЧЕСТВО ДЬЯВОЛ, МИСТЕР ХЕЛЛЕР!
Я прекращаю писать, потому что сейчас бумага, на которой я пишу, ВОСПЛАМЕНИТСЯ ОТ ЖАРА МОЕГО СПРАВЕДЛИВОГО ГНЕВА!
Я снова посылаю вам мою рукопись. Я НЕ собираюсь работать ЦЕЛЫЕ ГОДЫ над исправлением настоящих имен персонажей. Я уже и так достаточно попотел ЗА СВОБОДУ И ЗА ТО, ЧТОБЫ НАМ ВЕРНУЛИ НАШУ ЗЕМЛЮ!
() АВТОР!
Компания по Биографическим Публикациям,
Коммерческий город,
Планета Волтар.
Дорогой Монти Пеннвэлл,
Мы только что получили возвращенную вами рукопись вашей книги.
Нам очень неприятно сообщать вам, что книга уже отдана в набор, так что изменения, сделанные нами, останутся.
Нас удивляет ваше желание непременно опорочить ваших родителей и родственников некоторые из которых входили в Великий Совет того времени, поэтому мы приняли решение не изменять имен присутствующих на описанном вами заседании лордов, а просто опустить весь список имен, составленный вами.
Вам наверняка будет приятно узнать, что наша компания в настоящий момент процветает, приобретая все большее влияние в кругу прессы, и что в составе нашего правления произошли некоторые изменения. Несколько членов вашей семьи проявили внезапный интерес к обласги публицистики и, заплатив круглую сумму наличными, выкупили нашу компанию, Редакторы, с которыми вы заключили договор, теперь не работают у иас. Поэтому мы уверены что нам удастся вновь наладить с вами дружеские отношения на взаимовыгодной основе.