Лит
Лайф
Жанры
Авторы
Книги
Серии
Форум
Подборки
Автор неизвестен
Книга "Цветы Сливы в Золотой Вазе или Цзинь, Пин, Мэй"
Оглавление
Главы
207
Вложения
1
Ключевые слова
Неизвестный автор Цветы Сливы в Золотой Вазе или Цзинь, Пин, Мэй
ПЕРЕВОД С КИТАЙСКОГО В. С. МАНУХИНА И В. С. ТАСКИНА, СТИХИ В ПЕРЕВОДЕ О. М. ГОРОДЕЦКОЙ И Г. ...
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (I)[1]
ПОСЛЕСЛОВИЕ
ПРЕДИСЛОВИЕ К «ЦЗИНЬ, ПИН, МЭЙ» (II)[1]
ПОЭТИЧЕСКИЙ ЭПИГРАФ
РОМАНСЫ О ПРИСТРАСТИЯХ
ГЛАВА ПЕРВАЯ.
В романсе поется: Богатырь все сокрушит, Лишь сверкнет меч уский крюк[1], Но ср...
ГЛАВА ВТОРАЯ.
Ошибся в этом браке Лунный дед[1]. Цзиньлянь цветка прекрасного милей, Прохожий взг...
ГЛАВА ТРЕТЬЯ.
Красотка голову закружит И до несчастья доведет. Ты будешь выглядеть все хуже, ...
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ.
Вино и женщины несут погибель странам, Красавицы – мужьям несчастный дар. Дацзи сгу...
ГЛАВА ПЯТАЯ
Погрязнешь в таинствах страстей Счастливый брак сочтешь обузой. Лишь простота влече...
ГЛАВА ШЕСТАЯ
Безумец, коль цветок полюбишь, С красоткой горестей хлебнешь – И самого себя погуби...
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
Я сваха. Я искусна и хитра. Я хлопочу с утра и до утра. Коль надо, я уговорю женить...
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
Дом опустел, я томлюсь у окна, Ты меня бросил, не шлешь мне вестей. Кожа еще аромат...
ГЛАВА ДЕВЯТАЯ
Нас Небом уготованные страсти Бросают в сети чувственных утех. Мы наслаждаемся любо...
ГЛАВА ДЕСЯТАЯ
То он священные каноны все твердит, То от напастей заклинания творит. Сажаешь тыкву...
ГЛАВА ОДИННАДЦАТАЯ
Ей ревность камнем на сердце легла, Распутный малый всякий стыд забыл. Едва услышит...
ГЛАВА ДВЕНАДЦАТАЯ
Кто при деньгах, тот и могуч, и властен, Симэнь лишь от мошны своей несчастен. Разд...
ГЛАВА ТРИНАДЦАТАЯ
Хоть жизни полнота недостижима, Добросердечье нам необходимо, Нам нужно умным следо...
ГЛАВА ЧЕТЫРНАДЦАТАЯ
Любовь ее остыла? – Непохоже. Ей не унять нетерпеливой дрожи, Не расцвести улыбкою ...
ГЛАВА ПЯТНАДЦАТАЯ
Солнце на западе скрылось – всходит луна на востоке… Словно бы ветром несомы, м...
ГЛАВА ШЕСТНАДЦАТАЯ
С красотками беда – они полны коварства: И рушат города, и покоряют царства. О, пус...
ГЛАВА СЕМНАДЦАТАЯ
Воспоминанья душу мне тревожат, Ушли любви короткие мгновенья. С подругой игры фени...
ГЛАВА ВОСЕМНАДЦАТАЯ
Случается переживать мгновенья Страшней, чем со змеею столкновенье. Кто ведает, что...
ГЛАВА ДЕВЯТНАДЦАТАЯ
И в хижине бедной раскроется яркий цветок, И горы, и долы светлеют под полной луной. ...
ГЛАВА ДВАДЦАТАЯ
Семьдесят лет судьба нам отпустила, Грешно ж терзаться так душой усталой: К концу п...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Ты страдаешь, – в ком сочувствие найдешь, Если истину меняешь ты на ложь? Там певич...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВТОРАЯ
Ловкачу за хитрость достается, упрекают увальня за лень; Богача вседневно точит зав...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Презрев природы твердые законы, Не соблюдешь порядок заведенный. Ко лжи ведут безуд...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Фонари на высоких подставках, опьяняющее вино, Взрывы смеха в пышном застолье – ...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ПЯТАЯ
Красавицы в саду – букет цветов, благоуханный, пестрый, свежий, Порхают на качелях ...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Мысль справедлива и непреложна: Хочешь сказать – говори осторожно. Мудрости ты, без...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
Глумится над Небом, высоким и чистым, Чужих понуждает распутничать жен; Тут жизни л...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ВОСЬМАЯ
Чем милосердней, чем добрей мы к людям, Тем крепче на ногах стоять мы будем. Нужны ...
ГЛАВА ДВАДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
Кончится осень – жди цветения новой весны; Хмурые брови, вздохи, скорбь никому не нужны...
ГЛАВА ТРИДЦАТАЯ
Потерять, обрести, увядать иль цвести – это все суета сует. Суть всей жизни проста:...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЕРВАЯ
Где богатство, там и знатность, несомненно; Богачу уступят место непременно, А бедн...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВТОРАЯ
Толстенная сума – вот знатности основа, В чины пролезший богатей – совсем не ново. ...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ТРЕТЬЯ
Судьбу свою не вызнать наперед. Не по трудам приходит нам почет. Зря копит шелк и с...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ЧЕТВЕРТАЯ
Ты, своенравный, опьяненный властью, Поменьше обнаруживай пристрастья. Кто алчен, д...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ПЯТАЯ
Уездных управ, окружных – избегай всевозможно. Усердным, рачительным будь, поступай ост...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ШЕСТАЯ
Из Фучуани вдаль бросаю взгляд, Туда, где волны Цзянь-реки шумят[2]. Перед зарей ве...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ СЕДЬМАЯ
Медлительны лодки… Когда ж они тронутся в путь! Хмельной возвращаюсь – вино отуманило в...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ВОСЬМАЯ
Сытый нежностями, лаской чаровниц прекрасноликих, Жадно к винному кувшину лунно...
ГЛАВА ТРИДЦАТЬ ДЕВЯТАЯ
Ханьский У-ди постился[1] – он встарь сам по ночам воздвигал алтарь, Сам по сосудам...
ГЛАВА СОРОКОВАЯ
Творишь добро – от души твори. Свое равнодушие ты побори. Не станут меньше, не проп...
ГЛАВА СОРОК ПЕРВАЯ
Богач-сановник вечно процветает: Под окнами чиновники толпятся, Он должность как Ва...
ГЛАВА СОРОК ВТОРАЯ
Вспыхнули в ночь новогоднюю тысячи ярких огней, Небо с землею сливаются в радос...
ГЛАВА СОРОК ТРЕТЬЯ
В жизни нынешней и прошлой много горя накопилось. И у знатных, и у бедных участ...
ГЛАВА СОРОК ЧЕТВЕРТАЯ
Бедняку, что ни день, то нужда да мученье, Богачу, что ни год – от услад пресыщенье. ...
ГЛАВА СОРОК ПЯТАЯ
Зовут ее среди цветов царицей, она стройна, нежна и ароматна. Творенья нет под солн...
ГЛАВА СОРОК ШЕСТАЯ
Как много праздничного блеска в ночь новогоднюю в столице! Великолепию Пэнлая с...
ГЛАВА СОРОК СЕДЬМАЯ
Над рекой свирепствует ветер, поднимает бурные волны. Путник к берегу челн причалит...
ГЛАВА СОРОК ВОСЬМАЯ
Изречения гласят: Как отвратить грядущую опасность запутавшимся в лабиринте жизни? ...
ГЛАВА СОРОК ДЕВЯТАЯ
Ты – счастлив – твой век удлиняет душевный покой, Рождения, смерти пройдут пред очами т...
ГЛАВА ПЯТИДЕСЯТАЯ
Нам дарит щедрая природа свои румяна, Дыханью ветерка с востока смеемся пьяно. Пред...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
Бледнеет румянец – мне в зеркало страшно взглянуть! Рукой подперев подбородок сижу… Не ...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ
Во дворе цветущем яблони дождевую впитали влагу; Над тропой в тишине и безветрии ...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Кто сыновей взрастил – доволен тот, А у бездетных прахом все пойдет. Есть ладный ко...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
Грядущих дней теченье не предскажешь, Однако в час веселья иногда Нежданная, негада...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
Когда виновник торжества – наставник государя, Возы изысканных плодов ему с поч...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Копить! – у богача один завет, Пожизненная страсть и тяжкий бред. Но пал Дун Чжо[1]...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Суть веры постигает только тот, кто от роду прозреньем наделен, Заботами да бренной...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ
За пологом тихо. Тоска на душе у меня. Сильнее печаль, безысходнее день ото дня. Гу...
ГЛАВА ПЯТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
Солнце уходит на запад, реки текут на восток. Ветер весенний срывает нежный с ц...
ГЛАВА ШЕСТИДЕСЯТАЯ
Легко ль надежду сохранить, когда судьбы порвалась нить! На что посетуешь, коль жиз...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
И в прошлом, помнится, году я в этот день грустна была, И ныне тягостная скорбь ...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВТОРАЯ
Судьба и щедрой и лихой бывает. Своим поступкам каждый цену знает. Ты молод иль сос...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
У балюстрад волшебных, у яшмовых террас Уже цветы опали – им больше не цвести. Отва...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
Едва любовь к тебе пришла, как уж расстаться с ней пора. Что толку полог поднимать ...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
Была недавно нежности полна, теперь ушла навечно за порог, Увы, непоправимую беду ...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Чередою, одно за другим, восемь окон сначала открылось. По ступеням террасы затем ...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
По тебе, ушедшая далеко, гложет неизбывная тоска, Надрывает плачущую душу пение...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ
Увы, увяла красота цветов последних навсегда, И на рассвете за окном лишь хлопь...
ГЛАВА ШЕСТЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
Он попытать решил судьбу и получил ответ: К небесной фее путь открыт. Ступай, препятств...
ГЛАВА СЕМИДЕСЯТАЯ
Ночью боем будил боевой барабан, Утром кутаюсь, прячусь от стужи. Дальний путник, о...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
Игрой на лютне благозвучной себя не ублажает он, Досуг за чтением проводит и др...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ
Сменяется стужа зноем, весна – осенними днями, А я – на далекой чужбине, по-пре...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Ловкачу за хитрость достается, упрекают увальня за лень; Богача вседневно точит зав...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
Бывало, преданных друзей встречал на южной стороне. Мне снова повстречать бы их, ...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
За десять лет, – ты только погляди, холмов могильных сколько поднялось! Всегда стез...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Трижды обдумывай замысел каждый перед свершеньем, Чтоб ни с бедою потом не спознать...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Зимней стуже наперекор слива нежный дала побег, На раскрывшиеся цветы мягко пад...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ
Нам божества предскажут год счастливый: До теплых дней узрим цветенье сливы, Весенн...
ГЛАВА СЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
Постоянство – редкость и среди достойных. Но не жди, что вечно будешь безнаказан. М...
ГЛАВА ВОСЬМИДЕСЯТАЯ
Стихи гласят: Как придет в упадок обитель, так бегут из нее монахи. Рухнет мост...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЕРВАЯ
Зависимость наша от Неба всевечна и непреложна, Есть суд, и есть воздаянье – уй...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВТОРАЯ
Припоминаю первое свиданье: Был наш приют случайный слишком светел, Но нас влекло в...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ТРЕТЬЯ
Увы, в неведенье своем Симэнь был попросту смешным, И слива с персиком весной с...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ЧЕТВЕРТАЯ
Вечнозеленой сосной свой век живет отнюдь не каждый: Ее рожденье – чудный плод ...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ПЯТАЯ
Невесело растить чужую дочь, А «стреляную птаху» гнать бы прочь!.. Раскроет рот — п...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ШЕСТАЯ
Довольство жизнью полным быть не может, Но щедростью пусть будешь ты приметен , Уме...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ СЕДЬМАЯ
Будешь на земле творить добро — счастье небеса тебе пошлют; Но накличешь на себя бе...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ВОСЬМАЯ
Следит за нами постоянно Небес недреманное око, Земные божества и духи весьма н...
ГЛАВА ВОСЕМЬДЕСЯТ ДЕВЯТАЯ
В весенней дымке на ветру парчовые трепещут стяги. И дни становятся длиннее, и ...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТАЯ
Цветут и вянут нежные цветы, цветут и вянут снова; То рубище скрывает наготу, а...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЕРВАЯ
Очень скоро годы летят, так вся жизнь стремглав промелькнет. Быстротечна цветенья п...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВТОРАЯ
Сменяется лето зимою, весна — осенними днями; На западе солнце садится, к восто...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ТРЕТЬЯ
Грядущее провидеть мы не в силах, И судьбы наши так разнообразны! Смешенье дней сча...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ЧЕТВЕРТАЯ
На клочке земли у бедняка, бывает, распускаются цветы. Свет посылает рекам и горам ...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ПЯТАЯ
Афоризмы гласят: В дни благоденствия будь умерен и сдержан; Страшно, когда разо...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ШЕСТАЯ
Возможно ль, чтоб при тощем кошельке пиры большие часто задавались? На людное засто...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО СЕДЬМАЯ
Семь раз по десять лет прожить нам суждено, К чему же день и ночь заботами терз...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ВОСЬМАЯ
Сильный человек и волевой слышит аромат и кочерыжки. Если на душе твоей покой, ...
ГЛАВА ДЕВЯНОСТО ДЕВЯТАЯ
Изречения гласят: Все огорченья наши, все волненья — От неуменья перенесть лишенья....
ГЛАВА СОТАЯ
Афоризмы гласят: Чтобы славным стать героем, одного желанья мало: Этот человек ...
Результаты поиска:
×
QR код текущей страницы
×