Описание третьего путешествия

(из «истории индий»)

Бартоломе Лас КасасаПеревод выполнен по тексту документа, напечатанного в сборнике: Raccolta di documenti е studi publicati dalla Reale Commissione Colombiana, parte I, vol.II, p. 26–41, Roma, 1894.

Описание третьего путешествия, которое дается в настоящем сборнике, принадлежит Лас Касасу и приведено им в 130, 132, 139, 147 и 149 главах книги 1-й его «Истории Индий». Лас Касас, как об этом свидетельствует текст его описания, пользовался утраченным дневником третьего путешествия, который вел Колумб. Во многих местах он цитирует отрывки этого дневника, а также дает выдержки из письма адмирала Фердинанду и Изабелле (помещенном в этом сборнике). Описание Лас Касаса – ценный источник, позволяющий восстановить маршрут третьего плавания.

Война с Францией из-за итальянских земель шла в царствование Изабеллы и Фердинанда в течение многих лет. В 1497–1498 годах она достигла наивысшего напряжения. В связи с войной Колумбу пришлось испытать немало трудностей, связанных со снаряжением третьей экспедиции, так как стесненная в деньгах королевская казна почти втрое урезала средства, необходимые для экипировки кораблей и для снабжения судовых команд и населения Эспаньолы.

Пуэрто-Санто (по-португальски Порту-Санту) – небольшой (44 кв. км) остров, расположенный в Атлантическом океане в 50 км к северо-востоку от Мадейры. Со времени открытия принадлежит Португалии. Генерал-капитаном этого острова были тесть и шурин Колумба по первому браку (Бартоломе Перестрелло и Бартоломе Перестрелло-младший). Колумб посещал этот остров в конце 70-х годов.

Аделантадо – брат Христофора Колумба – Бартоломе.

Рехидор – выборный член городского управления (ayuntamiento) в Кастилии. Должность эту обычно занимали горожане с солидным достатком.

Хуан Антонио Коломбо .  – Речь идет о моряке Джованни Антонио Коломбо, уроженце Генуи, дальнем родственнике или однофамильце Христофора Колумба.

Капитан-генерал – командующий сухопутной армией или флотилией. Титул этот давался также правителям провинций.

…одни называли Горгодами, а другие Гесперидами…  – Лас Касас ошибается, когда говорит о том, что островам Зеленого Мыса в древности были присвоены определенные наименования. Античным мореплавателям и географам эти острова были неизвестны. Гесперидами, то есть западными островами, некогда называли Канарскую группу. Острова Зеленого Мыса были открыты в 1456 году португальцами.

…работы по демаркации…  – Имеется в виду Тордесильясский договор 1494 года между Испанией и Португалией.

Асьенда (acienda, в современном испанском языке hasienda) – ведомство по управлению королевскими финансами и имуществом; эскривано асьенды – должностное лицо этого ведомства, примерно соответствующее по рангу дьяку из приказа допетровских времен.

Речь идет здесь, видимо, об Африке, хотя не исключена возможность, что у португальцев незадолго до открытия Кабралом Бразилии имелись некоторые сведения о восточной оконечности южноамериканского материка. Крайне смутные намеки на это имеются в письмах Кабрала. Вопрос о времени открытия берегов Бразилии до сих пор еще не может считаться окончательно решенным. Восточная оконечность Бразилии находится к востоку от демаркационной линии, намечаемой Тордесильясским соглашением 1494 года, то есть в португальской сфере.

Уего – имеется в виду остров Фогу.

Легенда о посещении гвинейскими неграми земель Нового Света до открытия их европейцами имела широкое распространение как в Португалии, так и в Испании в самом начале XVI столетия. Как и многие географические мифы той эпохи, она основывалась лишь на домыслах, лишенных каких бы то ни было оснований.

Касситериды, или Острова олова. – У древнегреческих географов такое наименование получили не Азорские, а, по-видимому, Британские острова.

Остров Тринидад лежит на 10–11 градусах северной широты, а Эспаньола на 18–20 градусах северной широты.

См. комментарий к «Письму Колумба Фердинанду и Изабелле о результатах третьего путешествия».

…ходят они нагие…  – Здесь у Лас Касаса явное противоречие. Чуть выше он говорит, что индейцы носили покрывала и пояса и стригли волосы на кастильский лад.

От испанского «tramontana» – букв. загорный.

Возможно, имеются в виду мангровые деревья, растущие в прибрежных лесах тропического пояса. Эти деревья выпускают из стволов многочисленные воздушные корни, которые укрепляются в почве, образуя вокруг деревьев непроходимый живой частокол. У деревьев, растущих на берегах водоемов, корни эти опускаются до самой воды. В мангровых лесах, покрывающих болотистые низины, водится множество разнообразных животных.

…высверленные изнутри, как те, что [вылавливаются] в Венеции.  – Во времена Колумба представления о происхождении жемчуга еще оставались во многом мифологическими. На самом деле жемчуг – это отложение перламутрового вещества в раковинах различных морских и пресноводных моллюсков. Эти отложения возникают и накапливаются вокруг посторонних тел (песчинок, обломков раковин, панцирей диатомовых водорослей). Жемчужины состоят из концентрических слоев органического вещества, пропитанного минеральными солями. Лучшие жемчужины – белого цвета, но нередко встречается бурый, розовый, черный жемчуг.

Ср. комментарий к «Письму Колумба Фердинанду и Изабелле о результатах третьего путешествия».

Маргарита по-испански – «жемчужина».

Колумб имел в виду не только «советников королей», но и саму королевскую чету. В 1497–1498 годах наметился резкий перелом к худшему во взаимоотношениях адмирала с Изабеллой и Фердинандом. Короли, желая ограничить права Колумба по управлению новооткрытыми землями, пользовались любым предлогом для того, чтобы урезать полномочия адмирала. А кастильские поселенцы на Эспаньоле, недовольные правлением Колумба, давали королям достаточно поводов для вмешательства в «индийские дела». С другой стороны, Фонсека, ведавший снабжением Эспаньолы и организовавший заморские экспедиции, практически лишил Колумба возможности распоряжаться по своему усмотрению в этой важной сфере деятельности. Отправляясь в третье путешествие, Колумб ясно сознавал, что его положение как единоличного правителя Индиями подорвано и что Изабелла и Фердинанд предпримут все возможное, чтобы еще больше ограничить его права и привилегии.

Крайне любопытно замечание о прелатах, не желающих отправляться за океан. Вероятно, однако, оно принадлежит самому Лас Касасу, который на протяжении многих десятилетий неустанно бичевал своих собственных коллег – монахов и священников, обличая их алчность, леность, невежество и лицемерие.

…денег, которых у него не было.  – Колумб действительно был крайне стеснен в средствах во время подготовки третьей экспедиции. Официально он выходил в путь не для совершения новых открытий, а для доставки товаров на Эспаньолу. Но и для этой цели отпущенные короной 2 миллиона мараведи были недостаточны, так как необходимо было закупить в Кастилии много продовольствия для жителей Эспаньолы.

…потому, что велик был корабль…  – Замечание это вполне обоснованно. Плавание у карибских берегов в неведомых водах, изобилующих мелями, было сопряжено с большими опасностями. На легких каравеллах типа «Ниньи», быстрых на ходу, маневренных и имеющих небольшую осадку, успешнее можно было осуществлять переходы в коварных морях, омывающих Антильские острова и северный берег южноамериканского материка.

Колумб отмечает здесь явление западного магнитного склонения, которое, по его наблюдениям, доходило до 22 1/2°.

…проходили от головы промежуток в 2 1/2 часа.  – См. комментарий к «Дневнику первого путешествия».

См. «Охранное письмо Колумба Ролдану».

Из письма Колумба королям