68 вплотную, в таком же смысле IV 64 9.
69 перед стеною. До самого Набиса (206—192 гг. до Р.X.) Спарта оставалась без стен.
70 фланговым движением, технический военный термин у Полибия для обозначения движения с фланга. О походе Филиппа в Лаконику ср. Е.Curtius, Peloponn. II, 241—243.
71 безопасным. Место это подвергалось различным толкованиям и поправкам. Из последних мы отметим поправку Беккера в опасном. Рейске предлагал неудачную перестановку слов.
72 родосцев и хиосцев, как государства торговые, они сильно терпели от войны в Эгейских водах.
73 приобретения. Так мы перевели широкое по значению слово, действия, дела; у Полибия обыкновенно с оттенком интриги, измены со стороны противника.
74 агематом, название привилегированного отряда в македонских войсках, по роду вооружения, кажется, пелтасты и тяжелая конница. Arrian. Anab. I 14 1. II 8 3. III 11 9. Ливий (XLII, 51) говорит: delecta et viribus et robore aetatis ex omni cetratorum (пелтасты) numero duo milia erant, agema hanc ipsi legionem vocabant. Численность этого отряда доходила до 3000 человек.
75 предания... наказания, поправка Гертлейна (Ia hrb. 1877, стр. 35) вм. рукописи чтений. Менее удачна поправка Гульча. Vol. II p. IV.
76 ничего не ведающим, прибавлены переводчиком.
77 правители... лица, начальники, наблюдавшие за ведением дела в разных частях, и чиновники, непосредственно стоящие у дела.
78 прочих... оружия, фалангиты, легкая пехота, тяжелая пехота, тяжелая конница и пр. Rustow u. Kochly, Geschich tedes gr. Kriegswesens, стр. 219 сл.
79 торжественный. «Tragica Graecis et Latinis dicuntur omnia pompatica, regia, magnifica, ad splendorem admirationemque ciendam composita» Рейске.
80 раб духов, жезлоносцев, должностных лиц низшего ранга, носивших палку, как знак своего достоинства.
81 счетной доски, дощечка с делениями, обозначавшими различные классы единиц. Такие «счеты» были в употреблении как у эллинов, так и у римлян. Ср. Daremberg et Saglio, Dictionn. des antiquites gr. et rom. под сл. abacus. Самое сравнение заимствовано Полибием, кажется, от Солона, которому Диоген Лаэртский (I 59) приписывает уподобление приближенных тирана счетным камешкам. Подобное же изречение у Плутарха (apophthegm. р.174 VI) принадлежит Оронту, зятю Артаксеркса Мемнона.
82 ко двору, собств. большие парадные собрания в противоположность интимным собеседованиям с царем.
83 от Элатеи, теп. развалины подле деревни Lefta, главный город Фокиды, господствовала над горным проходом между равниною Сперхея и долиною Кефиса, — военная дорога из Северной Эллады в Среднюю.
84 стратеги. Со времени Клисфена коллегия 10 стратегов представляла собою высший орган исполнительной власти. На них лежала забота о мерах безопасности государства в широком смысле слова. Латышев, Греч. древн. I, 264 сл. Афины были в это время в дружбе с Филиппом.
85 Кирры, теп. деревня Magula, гавань города Крисы в Киррейской или Крисейской бухте, теп. бухта Галаксиди.
86 гипаспистами, отряд телохранителей, более легкая пехота, чем фалангиты. Arrian. Anab.I 5 10. 6 9.
87 архонтов, высшие должностные лица демократической республики, каковой и стал Сикион с 251 г., со времени введения его Аратом в Ахейский союз; раньше он был во власти тиранов.
88 отвести... властям, судебный термин, отсюда одна из форм судебного процесса: отведение преступника к подлежащему начальству.
89 для... залога, собств. по причине его поручительства. spondere pro aliquo. 16 8.
90 свободою. Взаимные отношения между македонскими царями и их подданными напоминают во многом те же отношения в гомеровском обществе. О македонских царях и товарищах их см. Abel, Mak edonien vor Konig Philipp. Leipz. 1847. Стр. 123 сл.
91 Эврип, теп. Euripo, пролив между Эвбеей и Беотией.
92 собственные войска, т.е. воины из ахейских граждан в противоположность наемным.
93 Панахейскою, теп. Woidia, высокая гора к северу от Аркадии, в выступе Пелопоннеса, кончающемся Рием.
94 очень близко, — почти (совпадают). Война между Антиохом и Птолемеем кончилась сражением под Рафией ол. 140,3 = 537 г. Рима = 217 г. до Р.X. Ср. V 79. 87. Повествование об Элладе остановилось на ол. 140,2 = 536 г. Рима = 218 г. до Р.X.
95 в старину. Старинная поговорка гласила: «Глупцы, они и не знают, насколько половина больше целого!»
96 говорим... целом. Под целым автор разумеет прежде всего всеобщую историю, а потому в данном случае писатели и читатели.
97 историки. Под предшествующими и современными историками автор разумеет Тимея, Филарха, Филина, Сосила, Силена и др. известных нам по уцелевшим отрывкам или только по именам.
98 все мы... вынуждены. Время выхода сочинения Полибия в свет в точности не известно, а потому догадка Швейггейзера вм. рукописного чтения не необходима.
99 в... летописях, начальный вид истории у эллинов и римлян. Комментатор Виргилия Сервий замечает в одном месте: «Летопись составлялась следующим образом: у главного понтифика каждый год имелась белая доска, на которой он, обозначив наперед имена консулов и других властей, обыкновенно отмечал достойные памяти события (что и Полибий имеет в виду более важные события, происшедшие в тот или другой день в мирное и в военное время, на суше и на море». Модестов, Лекции, стр. 69.). Знаменитая парийская хроника начертана была на мраморной доске. Летописный перечень событий автор сравнивает с теми фамильными записями на стенах домов, которые велись старшими представителями (patres familias) аристократических родов.
100 смертным, т.е. хватает жизни на совершение важного дела. Ср. III 5 8.
101 отца, Птолемея Эвергета.
102 Кипром, теп. Cipro, по-турецки и по-арабски Kibris, в Ветх. Завете Kittim, большой остров в углу Средиземного моря между Киликией и Сирией, составляет продолжение Таврского хребта. Первобытное население хетиты, или киттим, к коим рано присоединились финикийцы; потом остров эллинизован разноплеменными эллинскими колонистами. Переходил последовательно из-под власти ассирийских царей к Тиру, к царям Египта, Персии под гегемонию Афин; с 410 г. составлял, одно царство, а по смерти Александра вошел в состав Египетского царства. Kiepert, Lehrb. d. alt. Geogr. § 127.
103 Памфилии, раньше Монсопия, южная область Малоазийского побережья к северо-востоку от Ликии и Киликии, у южных склонов Тавра.
104 Лисимахии, отличная от города того же имени в Этолии (V 7 7), теп. Hexamili, на Фракийском Херсонесе, основан Лисимахом, разрушен фракийцами.
105 Эн, теп. Enos, город Фракии, к юго-востоку от устья р. Гебра. Маронея, теп. Maronia, славится виноградниками, к востоку от Гебра, на Эгейском побережье.
106 находятся... центром, составляют как бы привески к главному.
107 Береника, дочь Магаса из Кирены и Апамы, внучка по матери Антиоха I Сотера. Мать обручила ее с македонским принцем Деметрием Прекрасным, с которым жила сама. Береника избавилась от Деметрия убийством и вышла замуж за Птолемея III Эвергета. В 220 г. Сосибий с согласия сына ее Птолемея IV лишил жизни Беренику. Волосами этой Береники астроном Конон назвал одно из созвездий. Droysen, Hist. de lhellenisme. III. 1885. Стрр. 266. 300. 314. 335 и др. (trad. fr.)
108 проксеном. Отношения гостеприимства, проксения, передававшиеся по наследству и нравственно обязывавшие обе стороны к услугам и признательности, заключались между гражданами двух государств. Перикл связан был узами гостеприимства тоже с Архидамом, царем спартанским. Фукид. II 13 1. Monceaux, Les proxenies grecques .Par. 1886.