ASAFP = as soon as fuckingly possible (ASAP = as soon as possible) — усиление стандартного конторского выражения — как можно ... скорее.
BFD = big fucking deal. По смыслу равнозначно выражениям: So what? ( Ну и что?) или Who cares? (Кого волнует?), но точнее всего соответствует нашему "Кого *бет?"
BFE = Bumfuck, Egypt — дыра захолустная. Намного грубее, чем наш Скобаристан ит.п. Bum здесь имеет смысл "задница", и название этого города в Египте выглядит замечательно. Типичный солдатский юмор.
BUF = BUFF = big ugly (fat) fucker — Boeing B-52 — большой безобразный (толстый) ... бомбардировщик.
Bufu = buttfucker — если вы еще не дошли до собственно словаря, butt — задница.
CFM = come fuck me! — этим изящным выражением, намекающим на некоторую фривольность, обозначают обувь и верхнюю одежду — понятно какого стиля.
F (eff), feck, ferk, flack, frap, frig (frapping=freaking=fricking=frigging=fucking). Сокращения и звуковые аналоги все того же главного слова. Frigger=fucker. Frig up = fuck up. Более того, загрязнение соседних словарных гнезд распространяется настолько далеко, что тот же смысл приобретает даже невинное слово forget. Forget you, pal! — так говорят не в смысле "забудь, приятель", а в смысле "мать твою..., парень!"
FIGMO = fuck it, got my orders! — это реликт времен призыва и дембеля (они ведь были и в Америке). На все, мягко говоря, наплевать, у меня приказ (на дембель, жду отправки). То же — FUBIS = fuck you, buddy, I'm shipping out.
FNG = fucking new guy — салага.
FO = fuck off! — отвали (мягко говоря).
Four Fs = "Find 'em, fool 'em, fuck 'em, and forget 'em". Четыре заповеди молодого бойца: найди, обдури, вые*и и забудь.
FTA = fuck the Army! FTL = fuck the law! FTW = fuck the world! Да! Да! Так им и надо!
FUBAR = fucked up beyond all recognition, FUBB = fucked up beyond belief — ну чрезвычайно все перепуталось и пошло наперекосяк. Синоним: snafu.
FUBIO = fuck you, bub, it's over — с этими словами американцы закончили Вторую мировую войну.
FYFI = for your fucking information (F.Y.I = for your information) — усиление еще одного конторского выражения — к вашему е**аному сведению.
GFO = general fuck-off — ленивый солдат.
GFU = general fuck-up — бесполезный солдат.
GRF = general rat-fuck — беспорядок, суматоха, особенно в ходе боевых действий
JANFU = joint army-navy fuck-up — лучше всего сказать — объединенный военно-морской пи**ец — то, что получается, когда совместная операция армии и флота пошла не так, как рассчитывали.
LBFM = little brown fucking machine — это уже из времен войн в Азии, так американцы местных девочек назвали.
M.F., m.f., em-eff, mofo, muh fuh, mofuck, mother = motherfucker.
NFG = no fucking good (N.G. = no good) — не годится.
NFW = no fucking way — ну уж нет!
RTFM = read the fucking manual! — если вам в сотый раз задают один и тот же тривиальный вопрос, это будет подходящим ответом — читай инструкцию.
Snafu = situation normal: all fucked up — очень популярное выражение со смыслом все нормально, идем ко дну — только сильно грубее. Варианты: snefu — everything, tarfu = things are really fucked up.
В отличие от сокращений, которые не всегда тривиальны, тут разобраться не сложно. Пользуясь нашим и любым общегражданским словарем, попереводите эти народные выражения сами. Общий смысл, безусловно, поймете, и запомнится легче. Даем их много, общим списком — исключительно чтобы показать словообразующую силу слова fuck в современном английском. А то еще кто засомневается в том, что это слово главное.
Ass-fuck, butt-fuck, butt-fucker; Bearfuck; Buddy-fuck; Bugfuck, Bugfucker; Bull fuck; Bumfuck, bumfucker; Celebrity-fucker (starfucker); (Baldheaded) chicken-fucker; Clusterfuck (group-grope, jumble-fuck), to cluster-fuck; Cunt-fuck; Dogfuck; Doublefuck, double-fuck, double-fucking; Drug-fucked; Dry fuck, to dry-fuck; Dumbfuck; Dutch fuck; Eye-fuck; Fiddlefuck, fiddlefucking, fiddler's fuck; Fingerfuck, fistfuck; Force-fuck; French fuck; Holy fuck! = Fuck!; Fuckass; Fuckathon; Fuckbag; Fuckboy; Fuckable, Fuckee, fuckee-suckee, Fucksome, fucky; Fuckaholic; Fuck-all, Fuck all! = Fuck!; Fuckbrain =fuckhead=fucknob=fuckwad; Fuck-buddy; Fuckface; Fuckfest; Fuck-juice; Fuck-knuckle; Fuckload; Fuck-nutty; Fucko, Fuckpig=pigfucker; Fuckpole, Fuckstick; Fuckbrag; Fuckstress; Fuck-struck; Fucktruck; Gang-fuck; Genderfuck; Give a fuck; Handfuck; Hate-fuck; Headfuck=mindfuck, headfucker, mindfucker, mind-fucking; Honeyfuck; Horsefuck=dogfuck, horse-fucking; Jug-fuck; Mouth-fuck (scull fuck); Rat-fuck, rat-fucking; Sport-fuck; Unfuck — сделаем исключение, объясним это чудесное выражение, прямое значение которого представить себе нелегко. Вот если что-то сломалось, испортилось, пошло не так — это будет fuck-up. Ликвидировать подобное безобразие (починить, исправить, приструнить) и будет unfuck.
Вот тут перевод необходим, это идиомы.
Beans (bends) and motherfuckers — военный паек (бобы с ветчиной).
(Fuck the) deck, (Fuck the) dog, (Fuck the) duck, Go fuck a duck! — близкий аналог — наше популярное послание. Хотя желают здесь несколько другого — иди, мол, займись этим с колодой карт, собакой, уткой — вы можете продолжить список. Go to hell! Get out!
Fed up (fucked up, and far from home) — мы бы сказали, далеко от Москвы — и без надежды на помощь.
Fifteen fucker — административное наказание по статье 15 Устава — за поведение, не соответствующее званию офицера (американского).
Flying (fuck) = give a damn — крайнее пренебрежение; take a flying fuck! = get away! — отъе**сь!
For fuck's sake = for heaven's sake — цивильное выражение означает примерно "силы небесные!" Можно воскликнуть: Holy Fuck!
Like fuck = like hell — ну уж нет!
The fuck of it = the hell (fun) of it — главная гадость тут состоит... (примерно так).
Fucked by the fickle finger of fate — вот так судьба его своим перстом... по самое дальше некуда.
Fuck 'em all but six — всех их к черту (армейское выражение).
Fuck me! = I'll be damned! — нет, это не приглашение, выражение чисто фигуральное, типа черт меня побери!
Fuck someone's mind — ...мозги. И существительное есть — mindfuck.
Fuck wise — вести себя как всезнайка.
Get fucked! = Go to hell! Get out! Go fuck (yourself)! — Вот это самый близкий аналог нашего "иди ты на..." По смыслу, но не по распространенности — в английском используется много реже.
Fuck around — чаще всего в прямом смысле — тотальный промискуитет.
Fuck away — спустить (деньги, деньги, господа!).
Fuck box = fucklhole — популярный предмет женской анатомии.
Fucked duck — обреченный на смерть.
Fucked off — раздраженный. Соответственно, to fuck off, fuck-off.
Fucked out — очень утомленный (зае**вшийся — и в прямом, и в переносном смысле).
Fucked up, Fucked over — провалившийся, перепутанный, бесполезный, несчастный. Выражение очень популярное. А fuck-up, to fuck up.
Fuck else — ничего больше.
Fucking-A! — Так точно! (Ага, в армии.) Во! Да ну!
Fuck job — вые... в переносном смысле, конечно. Fuck over.
Fuck out — поломаться (о предмете), быть неверным (о человеке).
Fuck you! — это понятно. Хороший и очень популярный ответ практически на любой вопрос. Отметим, что у нас в совершенно таком же выражении привлекают мать собеседника, а у американцев обращаются к собеседнику непосредственно, без всякой американской матери. Это выражение в английском появилось гораздо раньше, чем motherfucker.
Fuck you Jack, I'm all right! = I'm all right Jack — Флотское выражение, относится к бесчувственному, равнодушному человеку.
Fuck-you money — неожиданно привалившие деньги.