О глухой, грубый голос мятежного моря!
Перевод И. Кашкина.
Твою звонкогорлую песнь
На восемьдесят третьем градусе северной широты, когда до полюса оставалось расстояние, которое быстроходный океанский пароход, плывущий по открытым водам, покрыл бы за сутки, — исследователь Грили услышал однажды пение полярной овсянки, веселыми звуками оглашавшей безжизненные просторы.
Перевод Н. Банникова.
Йоннондио
Смысл этого слова — плач по аборигенам. Это ирокезское слово, употреблявшееся как имя собственное.
Перевод М. Алигер.
Истинные победители
Перевод Н. Банникова.
Стариковское спасибо
Перевод К. Чуковского.
Скоро будет побеждена зима
Перевод А. Старостина.
187
Йоннондио(ононтио) — на языке ирокезских племен — «Прекрасная Гора», прозвище, данное индейцами канадскому губернатору Монманьи, имя которого было по-своему понято аборигенами. Уитмен, находящийся под впечатлением индейских имен собственных, придает этому слову свой смысл.