Молодой рулевой у штурвала
Перевод А. Старостина.
Ночью на морском берегу
Перевод К. Чуковского.
Мир под морской водой
Перевод К. Чуковского.
Ночью у моря один
Перевод А. Сергеева.
ИЗ ЦИКЛА «У ДОРОГИ»
Бостонская баллада [156]
Перевод В. Левика.
156
Бостонская баллада— Написана в 1854 г., когда в США действовал закон о беглых рабах. По этому закону агенты южных плантаторов арестовали в Бостоне негра А. Бернса для передачи его «владельцу». Буржуазные круги Бостона оказали агентам поддержку.
157
Джонатан— прозвище американцев, в особенности жителей Новой Англии, данное им англичанами.
158
…глядеть на звезды и полосы...— Имеется в виду государственный флаг США.
159
«Янки Дудль»— начальные слова маршевой патриотической песни.
160
…Вот это так зрелище! Мертвые поднялись из земли!..— Призраки, поднявшиеся из гробов и с ужасом глядящие на присланные рабовладельцами войска, — это участники американской Войны за независимость XVIII в.