Матерь земля родила, воспитала Паллада Афина,

        И в Афины ввела, и в блестящий свой храм водворила,

550 Где и тельцами и агнцами ныне ее ублажают

        Чада Афин, при урочном исходе годов круговратных, —

        Сих предводил Петеид Менесфей, в ратоборстве искусный.

        С ним от мужей земнородных никто не равнялся в искусстве

        Строить на битвы и быстрых коней, и мужей щитоносцев.

555 Нестор один то оспаривал, древле родившийся старец.

        С ним пятьдесят кораблей, под дружиною, черных примчав

        Мощный Аякс Теламонид двенадцать судов саламинских

        Вывел и с оными стал, где стояли афинян фаланги.

        В Аргосе живших мужей, населявших Тиринф крепкостенный,

560 Град Гермиону, Азину, морские пристанища оба,

        Грады Трезену, Эйон, Эпидавр, виноградом обильный,

        Живших в Масете, в Эгине, ахейских юношей храбрых,

        Сих предводителем был Диомед, знаменитый воитель,

        Также Сфенел, Капанея великого сын благородный;

565 С ними и третий был вождь, Эвриал, небожителю равный,

        Храбрый Мекестия сын, потомок царя Талайона.

        Вместе же всех предводил Диомед, знаменитый воитель:

        Семьдесят черных судов под дружинами их принеслося.

        Но живущих в Микене, прекрасно устроенном граде,

570 И в богатом Коринфе, и в пышных устройством Клеонах;

        Орнии град населявших, веселую Арефирею,

        Град Сикион, где царствовал древле Адраст браноносный,

        Чад Гипересии всех, Гоноессы высокоутесной;

        Живших в Пеллене, кругом Эгиона мужей обитавших,

575 Вдоль по поморью всему, и окрест обширной Гелики, —

        Всех их на ста кораблях предводил властелин Агамемнон.

        Рать многочисленней всех, превосходнее всех ратоборцы

        С ним принеслися; он сам облекался сияющей медью,

        Славою гордый, что он перед сонмом героев блистает

580 Саном верховным своим и числом предводимых народов.

        Град населявших великий, лежащий меж гор Лакедемон,

        Фару, Спарту, стадам голубиным любезную Мессу;

        В Брисии живших мужей и в веселых долинах Авгии,

        Живших Амиклы в стенах и в Гелосе, граде приморском;

585 Град населяющих Лаас и окрест Этила живущих;

        Сих Агамемнона брат, Менелай, знаменитый воитель,

        Вел шестьдесят кораблей, но отдельно на бой ополчался;

        Ратников сам предводил, на душевную доблесть надежный,

        Сам их на бой возбуждал и пылал, как никто из ахеян,

590 Страшно отмстить за печаль и за стон похищенной Елены.

        В Пилосе живших мужей, обитавших в Арене веселой;

        Фриос, Алфейский брод и славные зданием Эпи,

        Град Кипариссию, град Амфигению вкруг населявших,

        Птелос, Гелос и Дорион, место, где некогда Музы,

595 Встретив Фамира Фракийского, песнями славного мужа,

        Дара лишили: идя от Эврита, царя эхалиян,

        Гордый, хвалиться дерзал, что победу похитит он в песнях,

        Если и Музы при нем воспоют, Эгиоховы дщери.

        Гневные Музы его ослепили, похитили сладкий

600 К песням божественный дар и искусство бряцать на кифаре.

        Сих предводил повелитель их Нестор, конник геренский:

        С ним девяносто судов принеслися, красивые строем.

        Живших в Аркадии, вдоль под Килленской горою высокой,

        Близко могилы Эпита, мужей рукопашных на битвах;

605 В Феносе живший народ, в Орхомене, стадами богатом,

        В Рипе, Стратии мужей обитавших и в бурной Эниспе,

        И Тегеи в стенах, и в странах Мантинеи веселой;

        В Стимфале живших мужей и в Парразии нивы пахавших, —

        Сими начальствуя, отрасль Анкеева, царь Агапенор

610 Гнал шестьдесят кораблей; многочисленны в каждом из оных

        Мужи сидели аркадские, сильно искусные в битвах.

        Их ополчениям сам повелитель мужей Агамемнон

        Дал корабли доброснастные, плыть им по черному понту

        К Трое высокой: они небрегли о делах мореходных. [37]

615 Вслед вупрасийцы текли и народы священной Элиды,

        Жители тех областей, что Гирмина, Мирзин приграничный,

        И утес Оленийский, и холм Алезийский вмещают:

        Их предводили четыре вождя, и десять за каждым

        Быстрых неслось кораблей, с многочисленной ратью эпеян.

620 Сих устремляли на бой Амфимах и воинственный Фалпий:

        Первый Ктеатова отрасль, второй Акторида Эврита;

        Тех предводителем шествовал храбрый Диор Амаринкид;

        Вождь их четвертый был Поликсен, небожителю равный,

        Доблестный сын Агасфена, народов царя Авгеида.

625 Рать из Дулихии, рать с островов Эхинадских священных,

        Тех, что за морем широким лежат против брега Элиды,

        Мегес Филид предводил, ратоборец, Арею подобный,

        Сын любимца богов, конеборца Филея, который

        Некогда в край Дулихийский укрылся от гнева отцова.

630 Сорок за ним кораблей, под дружиною, черных примчалось.

        Царь Одиссей предводил кефалленян, возвышенных духом,

        Живших в Итаке мужей и при Нерите трепетолистном;

        Чад Крокилеи, пахавших поля Эгилипы суровой,

        В власти имевших Закинф и кругом обитавших в Самосе,

635 Живших в Эпире мужей, и на бреге противолежащем, —

        Сих предводил Одиссей, советами равный Зевесу;

        И двенадцать за ним принеслось кораблей красноносых.

        Рать из племен этолийских Фоас предводил Андремонид,

        Рать из мужей, обитавших в Олене, Пилене, Плевроне,

640 И в Калидоне камнистом, и в граде Халкиде приморской.

        Не было больше на свете сынов браноносных Инея;

        Мертв и сам уже был он, и мертв Мелеагр светлокудрый;

        И в Этолии царствовать вверено было Фоасу.

        Сорок за ним, под дружиною, черных судов принеслося.

645 Критян же Идоменей предводил, знаменитый копейщик;

        В Кноссе живущих мужей, в укрепленной стенами Гортине,

        Ликт населявших, Милет и град белокаменный Ликаст,

        Ритий обширный и Фест, многолюдные, славные грады,

        И других, населяющих Крита стоградного земли,

650 Был воеводою Идоменей, знаменитый копейщик,

        И Мерион, Эниалию равный, губителю смертных;

        Семьдесят черных судов принеслося под критской дружиной.

        Но Тлиполем Гераклид, [38]как отец, и огромный и мощный,

        Гордых родосцев, извел в девяти кораблях из Родоса,

655 Кои в родосской земле, разделенные на три колена,

        Линд, Иялис и Камир белокаменный вкруг населяли:

        Сих предводил Тлиполем, копьеборец, гибельный в битвах,

        Силы Геракловой сын, рожденный с младой Астиохой,

        Взятой героем в Эфире, у вод Селлеиса, когда он

660 Многие грады рассыпал питомцев Зевсовых юных.

        Сей Тлиполем лишь возрос в благосозданном доме Геракла,

        Скоро убил, безрассудный, почтенного дядю отцова,

        Старца уже седого, Ликимния, отрасль Арея.

        Быстро сплотил он суда и с великою собранной ратью

665 Скрылся, бежа по морям, устрашаяся мести грозивших

        Всех остальных, — и сынов, и потомков Геракловой силы.

        Прибыл в Родос наконец он, скиталец, беды претерпевший;

        Там поселились пришельцы тремя племенами и были