FIN DE LA NOVELA

Notas a pie de página

¹Los siervos de los antiguos propietarios rusos eran denominados «almas».

²La palabra rusa rodsignifica, a la vez que raza, género, por lo que el equívoco resulta más completo en el idioma original que en la versión castellana.

³Diminutivo de Semen.

⁴Fanáticos religiosos en la Rusia de los Zares.

⁵Diminutivo de Gavrilo (Gabriel).

⁶En francés en el original, como las demás expresiones no españolas reproducidas en esta versión.

⁷Rabanera, verdulera.

⁸Kolia es diminutivo de Nicolás. Se trata, pues, del mozalbete sólo mencionado hasta aquí con el nombre de Kolia.

⁹Secta religiosa cuyos miembros practican la automutilación.

¹⁰Alusión a la costumbre de las gentes distinguidas de Rusia de hablar en francés.

¹¹Alusión a la célebre novela «¿Qué hacer?», de Nicolás Gavrilovich Chernichevsky.

¹²En el Pavlovsk de la época, el tinglado de la orquesta estaba contiguo a la estación del ferrocarril.

¹³Ténganse en cuenta las especiales condiciones del clima de San Petersburgo para explicar las incoherencias aparentes que respecto a las horas y al alba se presentan ahora y luego.

¹⁴En Rusia era considerado descortesía interpelar a los interlocutores sin agregar la derivación del nombre de pila paterno (partícula vich o vna, según el sexo).

¹⁵Niño noble.