Первые три книги вполне читаемы. Но в четвертой просто кошмарный перевод! Первая половина книги раздражала корявым языком, во второй появилась куча орфографических ошибок. В целом создалось впечатление, что текст тупо прогнали через гугл-переводчик, не заморачиваясь редактированием. Первая книга мне понравилась, так что надеюсь появится более адекватный перевод остальных.
Замечательный роман! Главный герой разрывается между своими убеждениями и зарождающимися чувствами к героине.
И позволю себе не согласиться с мнением imma , на мой взгляд, роман никак нельзя назвать спокойным и вялотекущим.
Мусор( не понимаю зачем это читал, зачем вообще такое переводить на русский язык... Сборник каких то ну совсем 'идиотских' рассказов, написанных автором похоже в пьяном угаре...
Много рассуждений о психологии и мистике. Сюжет медленно набирает обороты, но затем как "снежный ком" - не возможно оторваться. Не отнесла бы это произведение к альтернативной истории, скорее мистика, детективная фантастика. Впрочем время потрачено не зря. Спасибо.
Только к концу появился интерес к этому роману. Большую часть книги героиня ведет себя как неуверенная, забитая, бесхребетная особа. Это жутко раздражало.
Как по мне на ЛП не очень тянет. ГГ вообще для ее возраста, какая-то инфантильная, подросткового бума, взрыва у нее не наблюдается, есть ее постоянные размышления, которые вроде как бы и правильные, но никаких действий особых не наблюдается..... очень затянуто и скучновато.
Как тут не вспомнить "Ребекку". Женщина-бомба с часовым механизмом....
Начну с того, что тайна то была понятна с самого начала книги, другой вопрос как же у нее все так гладко получилось?
Честь и принцип-роскошь не для бедных ...
Немножко спойлер.
Читая о миссис Одли так хотелось воскликнуть, как же можно столько думать о своей красоте, о соболях и побрекушках и НИ РАЗУ не вспомнить о сыне....
А Роберт молодец, настоящий друг!
Посмотрела фильм 2000г.,все герои выглядят не так, как в книге, взаимоотношения мачехи и падчерицы слишком доброжелательные. Куда дели Клару?? Финал тоже удивил...
Ну так..не особо... эта книга напомнила "Чужие дети" др.автора. Вот мы - русские женщины и детей воспитываем и готовим и убираем и стираем и закупаемся и работаем при всём этом и всё как само собой разумеещиеся! А у них прям таки проблема!
А научите меня за полчаса читать 35 стр здешних (или 256 стр в моей читалке)
не особо... эта книга напомнила "Чужие дети" др.автора. Вот мы - русские женщины и детей воспитываем и готовим и убираем и стираем и закупаемся и работаем при всём этом и всё как само собой разумеещиеся! А у них прям таки проблема!
AlexandraU 7 ноября 2015 01:10
10 комментариев
Невероятные (ЛП) - Шепард Сара